إذا لم أستطع النوم فكن لطيفا

hongye`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-03-05ضع على الرف
  • 87.3K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول:رسالة الإبلاغ

آرق،وأنت تكون
المقدمة:في دار مشتركة لبكين صبية،هم مغمورون مطمئنّون بسبب الدعم الذي يسنده ولا يحسبون غيرهم حسابا.
حتى يوم واحد،جاءت فتاة محبوبة المظهر تتكلّم بصوت خفيض ودي إلى الدار المشتركة.
قالت انها إصابة بالأرق الشديد، إذا تنام بشكل غير جيد فستشعر بالحزن.
بعد ذلك، أصبحت الدار هادئة.قاعدة الدار المتمثلة في ممنوع الضجيج أصبحت ممنوع الضجيج أثناء نوم شي رو.
و بعد زمن محدود،أصبحت القاعدة مرة أخرى، ألا وهي ممنوع الضجيج أثناء نوم شي رو وهان دينغيانغ.
لدى هان دينغيانغ أخ صغير نشأ معه منذ صغره وعلاقتهما وثيقة جدا.
لكن بعد سنوات عديدة، فجئ أن يجد أخاه الذي كان يرتدي ملابس داخلية هي في الواقع فتاة جميلة!
تأنقت في لبسها و قال له في حديثه الشعري العذب:يا حبيبي، لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك.
ولما سمع ذلك طيَّرت عقلاته.
بعد تفكير عميق، اتخذ هان دينغيانغ المستقيم قرارا مهما بأن يكون مسؤولا عنها.
الفصل الأول:رسالة الإبلاغ
عندما تدفق عميد الشؤون الأكاديمية،ومعلم الفصل،ومدير الصف وغيره من الأشخاص في مسكن الطلبات ال٣٠٨.
كانت شي رو تنام مع زميلتها أتشون في نفس السرير.
كان المطر يتساقط في الخارج ، وتساقطت الأمطار الغزيرة على الأوراق وثرثرت. ليس بعيدًا ، تدحرجت السحب السوداء ، وارتفع البرق الفضي.
،حينذاك،هبط جزء كبير من جدار السقف وسقط على رأس عميد الشؤون الأكاديمية،ولم يكن يهتم برفع الغبار عن رأسه،لأن المشهد الذي أمامه صدمه وأثار غضبه.
كان الوجه العابس للمعلم الحاضر مثل سحابة مظلمة من بعيد.
كما خرجت كثير من الفتيات من المسكن المجاور و ذهبن إلى المسكن ال٣٠٨ لمعرفة ما حدث.
"ما حدث؟ "
"الفتاتان تنامان في نفس السرير و هما خربتا قواعد المدرسة، ثم تقدمان شكوى."
"يا للعار!"
"الآن انتهتا."
بعد أن ترى شي رو الكثير من الناس يندفعون إلى الداخل،كان عقلها فارغا لبضع ثوان،عندما ردت الفعل،سحبت الملاءة على الفور لتغطية رفيقها أتشون وصرخت في مجموعة من الناس:"اخرجوا!"
انقطع وميض من البرق من السماء،وأضاء صورتها الحادة،وكانت نظرتها الغاضبة مثل شمعة نجمة، تلسع بحدة قلب الجميع.
في فترة ما بعد الظهر، تستدعي شي رو وزميلتها أتشون إلى مكتب الشؤون الأكاديمية، وكانت التعبيرات على وجه كل معلم مهيبة للغاية.
رأت شي رو عمها يندفع إلى مكتب الشؤون الأكاديمية وهو يتصبب عرقاً غزيرًا،ويدس رأسها، ويصرخ: "لقد قمت بعمل جيد!
كان شي جو صامتًا.
كادت أم أتشون تُغمى عليها، و هي ضربت صدرها و أخذت تنشج:"أيها ولد عفريت!لقد قلت في الماضي، إن منزلنا قريب من المدرسة لكنك تأتي لسكون فيها، من الأصل أن تلعبي مع هذه الفتاة المكرهة،أنت مهووس بقلبك ... كيف ستتزوجين في المستقبل كيف تدعيني أعيش!
تحول هدف الغضب لعم شي جو إلى أم أتشون، و قال لها:"من أنت توبيخ؟ "
أشارت أم أتشون إلى شي رو،متحمسة عاطفياً:"سأوبخ فتاتك السيئة، يا للعار!أت أغرت ابنتي! "
بررت أتشون و هي باكية:"يا أمي، لا تقولي هكذا! شي رو هي صديقتي فقط. "
"كيف نمتا في نفس السرير و أنتما صديقتين؟ "
"نحن نمنا معا فقط! "
"لديها سرير خاص بها ، فلماذا تتسلق سريرك"
في مواجهة عدواة الوالدين،خفضت أتشون رأسها أخيرًا،وعضت شفتها السفلية بإحكام،وتوقفت عن الكلام.
نظرًا لأن شيء رو ليس لديها أصدقاء في المدرسة وذهبت بمفردها فقط،تم تحديدها على أنها فتاة مشكلة.
أتشون هي صديقتها الوحيدة، لكنها ضعيفة المزاج، شي رو تحميها من التعرض للتنمر ، وغالبًا ما يدخل الاثنان ويخرجان من بعضها البعض. عاشت شي رو في المسكن العام، فعاشت أتشون في المسكن أيضا لمرافقتها.
كان الاثنان يلعبان معًا لفترة طويلة ، حتى انتشرت الشائعات بأنهما واقعان في الحب.
رأت شي رو إلى عمها المنتصف العمر، كان وجه لعمها عابسا. من الواضح أنه كان محرجًا من ما فعلت شي جو.
وبخ عم شي رو قائلا:"لقد تركت أمك إلينا وهي لا تراعي شيئا عنك،الآن فعلت هذا الأمر المخجل،من قصرت أنت؟ "
قالت شي رو بصوت منخفض:"أنا أيضا ذاهبة. "
" ليس لديك مهارات ولا حرفة ، أين يمكنك الذهاب؟ دعك تدرسي في المدرسة لكنك لم تدرسي بشكل جيد، فأنت فعلت الأمر المخجل، كيف تفعلين الآن؟"
عميد الشؤون الأكاديمية يعتقد أن هذا الأمر المخحل له تأثير سلبي على سمعة المدرسة، على أي حال،لا تستطيع الفتاتان الدراسة معًا،وستترك إحداهما.
قال العم: "ستكون في السنة الثالثة من المدرسة الثانوية قريبًا. ليس من اللطف أن تتركي الدراسة في هذا الوقت! على أي حال، دع هذه الفتاة تحصل على شهادة الثانوية العامة ، حتى تتمكني من الخروج للعمل في المستقبل. "
قال العميد:"كم عدد الأشخاص الذين رأوهم ينامون معًا!إذا ينتشر هذا الخبر فكيف يمكن لمدرستنا تسجيل الطلاب! يجب على والديك مناقشة الأمر معك ، وسحب أحدهما."
قالت أم أتشون بموقف ثابت:" لا يمكن لإبنتي تركت المدرسة على الإطلاق! لديها درجات جيدة وهي الأولى في الصف! إذا تركت المدرسة ، فسوف تدمر حياتك كلها! "
قال العم:"إذا، فلا يمكننا تركها أيضا! "
من الواضح أن ابنتك جاءت لتنام في سرير أتشون الخاص بها، لذلك يجب إخبارها بالتقاعد. "
كان العم غاضبًا بقلق وقال: "لماذا! هذا النوع من الأشياء لا يمكن صفعه."
كان العميد يشعر بالملل،و يطالب لهما العودة، لأن التشاجر في المدرسة له تأثير غير جيد.
وشي رو من البداية حتى النهاية متكئة على الحائط وتنظر إلى السقف ،دون أن تقولي بكلمة، قالت في النهاية: "أتشون لديها درجات جيدة، ولدي درجات ضعيفة ، وأنا تركت المدرس."
.....
في تلك الليلة، سمعت شي رو همسات من غرفة عمها وخالتها.
تنهد العم وقال:"اتصل جدها منذ قليل هاتفيا،و هو أراد هذه الفتاة إلى العاصمة لمواصلة الدراسة. "
قالت العمة بحزم:"إذا تذهب إلى العاصمة، فلن نتمكن من الحصول على فلس للصيانة في المستقبل ، ويجب ألا نسمح للناس بتوصيلها."
"وإلا،ماذا علي أن أفعل،هل من الممكن ترك الفتاة تترك من المدرسة؟"
قالت:"دعها تترك المدرسة،ثم دعها تعمل في متاجرنا."
قال العم سريعًا: "هذا غير ممكن. إذا كنت تريد حقًا ترك المدرسة، غضب جدها بعد معرفة هذا الخبر، على فكرة، هي على وشك بلوغ ال١٨ من العمر، لم يعد بإمكاننا الحصول على رسوم الدعم بعد الآن ، فسيكون ذلك عيبًا إذا احتفظنا بها ، لذلك من الأفضل إرسالها. "
عادت شي رو إلى غرفتها بهدوء ، لكنها شعرت بالارتياح سرًا.
وضع عائلة شي رو أكثر معتقد. انفصل والداها عندما كانت صغيرة جدًا، اعتنت عائلة الأب بأخي شي رو في العاصمة، أما شي رو، فعاشت مع أمها في مدينة صغيرة في الجنوب.
تزوجت والدتها من شخص آخر ، وبعد وفاة والدها بسبب حادث، اعتنت عائلة عمها بشي رو،على الرغم من أن جدها طلب مرة أخرى توصيل شي رو إلى العاصمة للعيش، إلا أن عمها لم يتوافق على ذلك، والسبب هو أن جدها كان أكبر من أن يتولى رعاية الأطفال.
بالطبع ، عرفت شي رو أن عمها لم يكن مترددًا في مغادرتها،بل كان حرصا على مدفوعات الدعم الشهرية المرتفعة التي جعلت حياة العم ميسورة من عائلة جدها.
بعد يومين ، سارت سيارة تحمل رخصة عسكرية كبيرة في البلدة وتوقفت أمام ساحة شي رو.
الشاب الوسيم الذي نزل من السيارة له وجه يشبه إلى وجه شي رو، هو أخوها، اسمه شي جي يان.
لقد جاء لمتابعة إجراءات الانسحاب الخاصة بـشي رو، توصيلها إلى العاصمة لمواصلة الدراسة.
بعد ان يجئ شي جي يان إلى المدينة، لم يأخذ أختها على الفور، بل ذهب إلى المدرسة لمعرفة المزيد عن أسباب الترك من المدرسة.
لم يتوقع عميد الشؤون الأكاديمية أن يكون لـشي رو أخ كبير، وما كان غير متوقع أكثر هو أن أخاها شخصية مشهورة في العاصمة.
أصبح الأمر محرجة بعض الشيء.
قال عميد الشؤون الأكاديمية أولاً بشكل قاطع أن شي رو الوقوع في الحب،ودعا عددًا قليلاً من زملائه الذين شهدوا ذلك. ومع ذلك،بعد معرفة العميد لهوية شي جي يان، غير كلماته فورا، و قائلاً إن الأمر كله كان سوء فهم، و هذا التأطير من قبل زميلها في الفصل. في الواقع ، لا يزال هناك مجال للتغيير في مسألة ترك المدرسة.
قالت شي جي يان بصراحة: "أين زميل الفصل الذي أبلغ أختي؟ أريد أن أسأله".
كان عميد الشؤون الأكاديمية يتصبب عرقاً وسرعان ما قال: "تم الإبلاغ عن ذلك عبر الرسالة القصيرة. "
"دعني أقرأ الرسالة القصيرة. "
نظر عميد الشؤون الأكاديمية إلى مظهر شي جي يان الحازم على نفسه ،وفكر في قوة عائلته في العاصمة، لم يستطع محاولة الإساءة إلى مثل هذا الشخص.فقدم الرسالة له.
مضمون الرسالة على ما يلي:
رسالة الابلاغ
شي رو و هو أتشون واقعتان في الحب،هو واقع صحيح، يمكن للأساتذة الذهاب إلى المسكن ا
ل٣٠٨ لتوضيحه.
بعد قراءة الرسالة القصيرة، كان شي جي يان عابسا، كان وقت إرسال الرسالة القصيرة الساعة العاشرة صباحًا ، مما يعني أن المراسل كان يعلم أن شي رو ستنام مع الفتاة ظهرًا.
هذه الرسالة غير مؤكدة جدا.
سأل زميلتها في مسكن شي رو، قال الجميع إن شي رو نادرا تنام مع أتشون في نفس السرير. اليوم ،لا تعرفن لماذا نام الاثنان فجأة معًا. الأمر مجرد أن شي رو وسيمة ،وأكثر وسامة من الصبي ،و أتشون هي صديقتها، لهذا السبب يتحدث الجميع عن ذلك.
بعد ذلك، عرف شي جي يان أن هذا الأمر مهزلة.
في الليلة التي سبقت المغادرة،التقى شي رو وا تشون للمرة الأخيرة تحت الجسر المجاور للنهر.
أخذت أتشون يد شي رو و قالت :"لقد نجحت! "
وسألها شي رو بقلق: "هل والدتك تحرجك؟"
"ؤسفني أن أسيء فهمك من قبل كل شخص من أجل مساعدتي هذه المرة. عفوا جدا! "
لوح تشون بيده مرارًا وتكرارًا: "ألا تقل ذلك ، نحن أصدقاء جيدون. !"
"شكرا لك يا أتشون. "
"يا صديقتي، الآن بعد أن أتيحت لك الفرصة لدخول المدينة ، يجب أن تدرسي بجد واجتهاد ولا تضيعين وقتك بعد الآن. إذا كان لديك أي أسئلة لا يمكنك حلها، اتصلي بني هاتفيا. "
قال شي رو:"أعرف ذلك. "
في موسم التخرج من المدرسة الثانوية، لكن درجة شي رو ليست جيدة، وكانت تخشى ألا تتمكني من الخروج بنتيجة امتحان القبول للجامعة. لذلك، عزمت على العمل على الدراسة لمغادرة هذه الضاحية المغلقة.
بعد ركوب السيارة،تبقى شي رو صامتا،و هي تنظر إلى مشهد الشارع سريع الحركة خارج النافذة ، دون أن تتكلم الشيء.
نظر إليها شي جي يان ، ظنًا أنها كانت تشعر بحزن لأنها كانت تغادر مسقط رأسها حيث نشأت ، لذلك شعر بالعطف لأخته.
وضع يده على كتفها وضغط عليها برفق ، و قال لها:"لا بأس، أخوك دائما معك٠"
رفعت شي رو رأسها، ناظرة إلى يديها اللتين سقطتا على كتفيها.
يدا أخيها بيضاء ونظيفة،يبدو أنه نادرا يعمل.
نظرت شي رو إلى يدها ، وكان عليها مسامير خشنة ، وهي شهادة على غسلها للأطباق والعمل حتى وقت متأخر من الليل.
شعرت شي رو فجأة بالغيرة في قلبها.
لكن سرعان ما تبددت هذه المشاعر، لأنها وجدت أن أخاها الغريب يبدو أنه يحاول أن يقترب منها، اشترى لها الكثير من الوجبات الخفيفة ووضعها في السيارة ، كما اشترى لها ملابس وأحذية وإكسسوارات وأدوات جديدة تحبها الفتيات.
حتى يمزح معها.
كانت بشرته نقية ودافئة مثل حجر اليشم الجميل ، وكانت عيناه عسليتان ناعمتان، وكان انحناء زوايا فمه يذكرها بدفء الشمس في الشتاء.
إن أخاها جميل وسيم جدا!
كثير من الناس يقولون إن إخوانهم وأخواتهم يتشابهون ، لكن لم تجد أحد أبدًا لقولها جميلة.
في المستقبل ، لا يمكننا أن ننفصل.
"حسن"
"بالإضافة إلى "حسن" ، ما الذي ستتحدثين عنه أيضًا؟"
رمش شي رو عينه وقال له بلطف: "الأخ جني يان"
في اللحظة التي نادت فيها "الأخ جني يان" ، شعرت شي جي يان أن قمة قلبها على وشك الذوبان.
في الماضي ، لم يكن لديه الكثير من التواصل مع أخته ، لكنه كان يتصل بها من حين لآخر ليحييها بشأن دراستها وحياتها هاتفيا، وكان مليئًا بالحب والشفقة لهذه الأخة التي نشأت في الجنوب.
هذه المرة أتيحت له الفرصة أخيرًا، قرر شي جي يان والاعتناء بها جيدًا ، وعدم السماح لها بالتخويف مرة أخرى.
"يا رو رو ، أفتح النافذة لتدخن سيجارة ، حسنًا؟"
"حسن"
أخرج شي جي يان سيجارة ، وأمسكها في فمه ، وبحث في حقيبته بحثًا عن ولاعة.
في هذا الوقت ، أخرجت شي رو ولاعتها، وأشارت إلى إشعال سيجارة له:
عندما وصلت إلى العاصمة ، لم أكن أعرفها بشكل جيد، لذلك أعتمد عليك إخوتي لمساعدتني أكثر.
شي جي يان:"٠٠٠٠٠٠"
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي