استجداء الحب من اللامبالاة

omarfang`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-26ضع على الرف
  • 24.1K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل 1

في الظلام، شم جي باي رائحة المطهر.
فتحت عينيها، كان البلاط الأبيض البارد على جدار المستشفى.
فجأة، شعرت بوخز خفيف من ذراعها الأيسر.
خفضت جى باى رأسها ورأت أن الإبرة الحادة قد اخترقت بشرتها الفاتحة، والدم الأحمر الداكن زحف ببطء على طول الأنبوب النحيف، مثل دودة الأرض.
تقلصت إلى الوراء بشكل حاد، أرادت غريزيًا سحب الأوعية الدموية.
في هذه اللحظة، ضغط زوج من راحة اليد على كتفيها بقوة.
"لا تخافوا من أجل لا شيء، سيكون الأمر على ما يرام قريبًا."
استدار جيباي ورأى الوجه اللطيف والرائع لأمه تاو جياشي.
في هذا الوقت، تاو جياتشي لديها شعر أسود كثيف ولا يوجد الكثير من التجاعيد على وجهها. تبدو شابة ولديها تعبير لطيف.
ولد جيباي من جديد، في السابعة عشرة من عمره.
قالت الأم بهدوء في أذنها: "لا تخافي، فقط ارسمي كيسًا من الدم، باي باي بطل كبير يحمي أختي".
هذه الجملة، بدأت والدتها تاو جياشي في تلاوتها لأنها كانت تتذكر، حتى بلغت الخامسة والعشرين من عمرها.
تم تشخيص الأخت جي فيفي بالهيموفيليا منذ ولادتها، وهي تعاني من اضطرابات تخثر شديدة وتتطلب عمليات نقل دم منتظمة.
إنها أثمن فصيلة دم، ولا يمكن العثور على هذا الدم الثمين في بنك الدم بالمستشفى.
من أجل علاج مرض أختها، قرر والداها بشدة أن ينجبا طفلًا آخر ليكون بمثابة "بنك الدم الحي" لأختها.
في العام التالي، ولدت جيباي، ولحسن الحظ، كانت فصيلة دم جيباي وشقيقتها متطابقة تمامًا.
وهكذا، بدأ الكابوس الصامت ...
في السنوات الأولى كانت حالة أختي الجسدية على ما يرام، والمضاعفات لم تكن خطيرة، وكانت تجري عملية نقل دم كل ستة أشهر على الأكثر.
لكن بعد التحاقها بالجامعة، بدأت حالتها تتدهور، فتواتر سحب الدم من نصف عام إلى ثلاثة أشهر، إلى شهر أو حتى بضعة أيام.
في الحياة الأخيرة، لم ترغب جيني باي في سحب الدم دائمًا، كانت خائفة جدًا من الألم، إذا لم تفعل ذلك، فلن تهتم بأسرتها.
بسبب سحب الدم المتكرر، عانت جى باى من فقر الدم ولم تعد ترغب في نقل الدم لأختها، لكنها تعرضت لانتقادات شديدة من قبل والديها، وحتى تم حبسها في المستشفى لنقل الدم القسري.
في وقت لاحق، توفيت جيباي بشكل غير متوقع، وبكت والدتها، وهي تبكي أن فيفي فقدت إمدادها بالدم، فماذا ستفعل في المستقبل!
في نظر والديها، قيمتها الوحيدة هي "بنك الدم الحي" لأختها!
بالعودة إلى سن السابعة عشرة، لم ترغب جي باي في تكرار مأساة الحياة السابقة، أرادت أن تعيش حياة طبيعية.
بينما كانت تهز رأسها، كان الطبيب قد سحب بالفعل 200 سم مكعب من الدم وقال لأمها تاو جياتشي، "ارجعي وطهي بعض الوجبات المطبوخة بالدم لها، مثل كبد الخنزير المقلي، واستخدمي الماكياج قدر الإمكان. "
أومأ تاو جياشي برأسه مرارًا وتكرارًا، وربت على رأس جيباي: "بايباي جيد جدًا، ماذا تريد أن تأكل في الليل، ستصنعه لك أمي".
قامت جيباي بإمالة رأسها قليلاً، متجنبة عناقها.
نهضت وخرجت، متكئة على جدار المستشفى البارد، كان دماغها يعاني من نقص في الدم لفترة من الوقت، وشعرت بدوار بسيط.
بالصدفة، رأت جي فاي فاي التي أخرجت ورقة الاختبار وخرجت، وسألت بقلق، "شياو باي، هل أنت بخير؟ هل أنت غير مرتاح؟"
في الحياة الأخيرة، كانت أختي الكبرى تهتم بها أيضًا وتحبها بهذه الطريقة، وكانت جيباي تؤمن حقًا أنها كانت جيدة معها حقًا.
تحت غطاء هذا المظهر المنافق، حرمتها جي فيفي واضطهدتها إلى ما لا نهاية، ليس فقط جسدها وصحتها، ولكن أيضًا تفضيل والديها واهتمام أقاربها ...
كل الموارد التي تستحقها جى باى في نموها تم أخذها من قبل فى فى.
الآن، لن تنخدع مرة أخرى.
تجنبها جيباي بلا مبالاة واستدار وتكيف مع دوخة جسده.
رفعت تاو جياتشي جي فيفي برفق وشمرت عن أكمامها، في انتظار أن يعالج الطبيب الدم الطازج.
نظرت جي فيفي إلى أختها في الزاوية وقالت بقلق: "يبدو أن أختي تلومني وتتجاهلني يا أمي، أشعر بالذنب الشديد."
تعزية تاو جياشي: "إنها محقة في إعطائكم الدم، أنتم أخوات."
خفضت جي فيفي رأسها بحزن، قالت بصدق، "أخت، لا تلومني، حسنًا؟"
ارتدت فى فى نفسها على أنها أفقر طفل في العالم، وشعرت الأسرة بأكملها بالأسف عليها لأنها لم تكن مريضة فحسب، بل كانت مليئة بالذنب أيضًا.
قاوم جيباي بضراوة، لكن اتهمه الأقارب، قائلين إنك لم تفكر في أختك على الإطلاق، كم بكت يرثى لها، لقد أعطاك والداك الحياة، فما خطبك في إعطاء أختك بعض الدم!
تحت ضغط عائلته، شمر جي باي عن سواعده مرارًا وتكرارًا.
مثال آخر هو أنه في هذه اللحظة، قالت الأم تاو جياتشي بتأنيب، "باي باي، الأخت الكبرى أيضًا تهتم بك، كيف يمكنك تجاهل الأخت الكبرى!"
في هذه اللحظة، هدأ جى باى كثيرًا، وقال بخفة، "الأخت تفكر كثيرًا، يجب أن نساعد بعضنا البعض، أنا لا ألومك."
شعرت جي فيفي بالدهشة قليلاً، ثم أومأت برأسها بقوة.
كانت الساعة السادسة من مساء اليوم بعد نقل الدم، حيث كانت سيارة مرسيدس-بنز التي يقودها الأب جي مينجزهي متوقفة أمام المستشفى.
بعد أن ركبت والدتها السيارة مع أختها، سألت جي مينجزهي، "ماذا قال الطبيب؟"
"حالة فاي فاي مستقرة إلى حد ما."
"إذن لا تقلق."
تذكرت جيباي أنه خلال المدرسة الثانوية، كانت حالة أختها مستقرة، وتواتر عمليات نقل الدم لم تكن عالية، مرة واحدة على الأكثر كل ستة أشهر، وكان ذلك في حدود تحملها تمامًا.
ومع ذلك، بعد أن كانت أختها تبلغ من العمر 23 عامًا، انتكست حالتها، وازدادت وتيرة سحب الدم، مما أدى في النهاية إلى إصابة جيباي أيضًا بفقر الدم.
اتخذ جيباي قراره سرًا باستغلال هذه الفترة للهروب من سيطرة والديه والتوقف عن السيطرة عليهم.
نظرًا لوجود فرصة للقيام بذلك مرة أخرى، فهي لا تريد أن تكون ملحقًا لإطالة عمر أختها.
أمال جيباي رأسه بجانب نافذة السيارة، وهو يفكر سرًا في المستقبل.
رأت الأم جي باي الفاتر من خلال مرآة الرؤية الخلفية، وسألت بقلق، "باي باي، هل أنت متعب؟"
جى باى: "قليلا".
لذا قال تاو جياشي، "إذن يمكنك أن تأخذ قيلولة في السيارة. عندما تعود إلى المنزل، عليك أن تحفظ المخطوطة عن ظهر قلب. إنها فقط أيام قليلة قبل مقابلة الصحفي. يجب أن تتعاون بشكل كامل مع أختك."
"أرى."
تم الإبلاغ عن فى فى من قبل وسائل الإعلام في الماضي بسبب معركتها العنيدة ضد المرض. الآن هي مشهورة قليلاً وأصبحت من المشاهير الملهمين على ويبو، مشهورة مع ملايين المعجبين.
من أجل زيادة الدعاية لصورتها المشرقة والمبهجة، دعت المدرسة الثانوية ده شين المراسلين لتنظيم مقابلة ملهمة على نطاق واسع.
دُعيت جي باي أيضًا إلى المسرح لتروي قصة صراع أختها مع المرض.
في الحياة الأخيرة، عندما سأل أحد المراسلين جيني باي عما إذا كانت قد تبرعت بالدم طواعية لأختها، كانت إجابة جيني باي واضحة جدًا: لا، لا أريد ذلك، لأن سحب الدم مؤلم.
في وقت لاحق، تعرضت للتوبيخ من قبل مستخدمي الإنترنت الغاضبين لقولها "لا أريد ذلك، يؤلمني سحب الدم".
"أناني، لا ضمير!"
"هل فكرت في أختك المريضة؟ هل تألمها؟"
"إنها مجرد حقنة، لماذا أنت نفاق!"
عانى جى باى من عنف الإنترنت لعدد لا يحصى من الغرباء، وانهارت مشاعره لفترة من الوقت.
الآن، لن تكون غبية.
**
تم ترتيب المقابلة في الموقع في قاعة المحاضرات بالمدرسة، وحضرت الشقيقتان إلى الكواليس مبكرًا لإجراء الاستعدادات.
أمام مرآة المكياج اللامعة، تضع فنانة المكياج كريم الأساس على جى باى. بعد اختيار عدة درجات متتالية، لم يرضوا. بشرة الفتاة الصغيرة شاحبة للغاية! وهو رطب ولامع، بدون أثر للعيوب، حتى أكثر كريم الأساس السائل من البورسلين الأبيض لا يمكن أن يتناسب مع بشرتها.
"فتاة صغيرة، بشرتك جيدة جدا!"
تنهدت فنانة المكياج، ليس فقط مع البشرة الفاتحة، ولكن أيضًا بمظهر جميل. لقد وضعت المكياج لسنوات عديدة، وشاهدت العديد من الفتيات اللطيفات، لكن هذه الفتاة الصغيرة تختلف عن أي شخص آخر، بعيون سوداء جميلة وماء جميل يشبه دمية من الخزف، وفيها هالة.
"مع ظروفك، لا داعي لوضع المكياج."
"شكرا لك." ابتسم جيباي بأدب، وكشف عن أسنان أرنب صغيرة لطيفة.
تتمتع بجمال يحسد عليه، ولكن لسوء الحظ، بعد معاناتها من فقر الدم في الحياة الأخيرة، فقدت بشرتها بريقها تدريجياً، وأصبحت مريضة ولم تعد جميلة المظهر.
فنانة المكياج كانت تختار كريم أساس سائل لجباي، وفي هذا الوقت بدلت أختي بفستان جميل وخرجت، وقالت لفنانة المكياج: مكياجي ملطخ، تعالي وساعديني في إصلاحه.
"لكني لست على ما يرام هنا، لماذا لا تنتظر؟"
"لقد أجرت مقابلة فقط لبضع دقائق. في الواقع، لا يمكنها ارتداء أي مكياج. أنا بطل الرواية اليوم."
نظرت خبيرة المكياج إلى جى باى، وقال لها جى باى: "لا يهم، يمكنك الذهاب وعمل مكياج أختك".
فنانة المكياج لا يمكنها القدوم إلى جيفي إلا بصينية مكياج ووضع المكياج لها.
مظهر فى فى أكثر اعتيادية، على الرغم من أن مظهرها هادئ، إلا أن خديها متورمان قليلاً بسبب التغذية الزائدة، وملامح وجهها ليست ثلاثية الأبعاد، وبشرتها ليست جيدة جدًا.
جلست جى باى بمفردها أمام المرآة، تضع المكياج لنفسها.
في هذه اللحظة، تلقى هاتف جى باى المحمول حزمة رموز تعبيرية مشجعة من مجموعة أصدقائها المقربين - "تعال، باى باى! أنت الأكثر بدانة!"
ابتسم جيباي وأعاد تعبيرا.
"هل أنتم جميعًا في الاستوديو؟"
"نعم، نعم، نحن جميعًا في انتظارك في القاعة. مقابلة هي فرصة نادرة، لذلك لا تجعل نفسك غبيًا!"
كانت جى باى تعدل الرسالة النصية، لكنها لاحظت أن الأخوات على الفور غيرت الموضوع مرة أخرى ——
"بالمناسبة، يبدو أنني رأيت شيه سوى الآن."
"ماذا؟ هل هذا شيه سوى من مدرستنا؟ ذلك شيه سوى الذي يمكنه لعب سباقات الملاكمة 6 إلى حد الطيران؟"
"هذا صحيح! إنه هو".
"لماذا حضر المقابلة؟"
"من تعرف."
......
ناقشته الصديقات بأنفسهن.
يعتبر شيه سوى شخصًا رائعًا، فهو متواضع جدًا ولا يقوم بأي سلوك سيء في الأماكن العامة في الحرم الجامعي، مثل التدخين والقتال.
لكن الجميع يعلم أنه ليس شخصًا صالحًا، فهو وإخوته يدخلون ويخرجون من غرفة الملاكمة تحت الأرض كل يوم للملاكمة لكسب المال، وفي نفس الوقت يحبون السباق.
في الحياة الأخيرة في المدرسة، لم يكن لدى جى باى و شيه سوى الكثير من التفاعل، لأنه ضحك بشدة، مما جعلها تشعر بالرعب.
لكن يبدو أن أختها جي في تحب الأولاد السيئين مثله كثيرًا.
في تلك الليلة الثلجية، هربت جي باي من المستشفى، وبسبب البرد الشديد وفقر الدم، أغمي عليها في الشارع، وكانت شي سوي هي من أخذها إلى المنزل ورعايتها جيدًا.
بعد بضعة أشهر فقط من التعايش، رأى جيباي نوعًا من الحب منحوتًا في عظامه في عينيه السوداوين.
......
أخذت جى باى نفسًا عميقًا، وتركت الهاتف، ووضعت أحمر الشفاه أمام المرآة، على ما يبدو دون وعي، اختارت اللون الأحمر المفضل لـ شيه سوى.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي