4
قرر أنطوان التنزه إلى البيت الأحمر بعد الغداء والاتصال بصديقه . . بعد أن تفقد غرفة نومه التي لم تكن حجرة النوم الخيالية برائحة اللافندر ، ولكنها نظيفة ومريحة بما فيه الكفاية ، انطلق في الحقول . .
عندما نزل بالسيارة واقترب من واجهة المنزل القديمة المبنية من الطوب الأحمر ، كانت هناك نفخة كسولة من النحل في حدود الزهرة ، وهديل لطيف للحمام في قمم أشجار الدردار ، ومن المروج البعيدة أزيز آلة جز ، هذا هو الأكثر راحة من كل أصوات الريف . . . . . . . .
وفي القاعة كان هناك رجل يقرع بابًا مغلقًا ويصرخ ، "افتح الباب ، أقول ؛ افتح الباب! "
"مرحبا!" قال أنطونيوس بدهشة . .
الفصل الثالث . .
رجلان وجسد
نظر كيالي حوله فجأة إلى الصوت . .
"هل يمكنني المساعدة؟" قال أنطوني بأدب . .
قال كيالي "حدث شيء ما" . . كان يتنفس بسرعة . . "سمعت صوت رصاصة - بدت وكأنها رصاصة - كنت في المكتبة . . دوي مدوي - لم أكن أعرف ما هو . . والباب مغلق " . . هز المقبض مرة أخرى وهزها . . ”افتح الباب! " بكى . . "أقول ، مارتن ، ما هذا؟ افتح الباب!"
قال أنطوان: "لكن لابد أنه أغلق الباب عن قصد" . . "فلماذا يفتحها لمجرد أنك تطلب منه ذلك؟"
نظر إليه كيالي في حيرة . . ثم التفت إلى الباب مرة أخرى . . قال وهو يضع كتفه عليها: "يجب أن نكسرها" . . "ساعدني . . "
"ألا توجد نافذة؟"
التفت كيالي إليه بغباء . .
"نافذة او شباك؟ نافذة او شباك؟"
قال أنطوان بابتسامة: "من الأسهل بكثير اقتحام النافذة" . . بدا رائعًا للغاية وجمع ، بينما كان يقف داخل القاعة ، متكئًا على عصاه ، ويفكر ، بلا شك ، أن قدرًا كبيرًا من الجلبة كان يتم إجراؤه بشأن لا شيء . . لكن بعد ذلك ، لم يسمع صوت الرصاصة . .
"نافذة - بالطبع! يا لها من أبله . . "
تخطى أنطوان ، وبدأ يركض في محرك الأقراص . . تبعه أنطوان . . ركضوا على طول مقدمة المنزل ، أسفل طريق إلى اليسار ، ثم إلى اليسار مرة أخرى فوق العشب ، كيالي في المقدمة ، والآخر قريب من خلفه . . فجأة نظر كيالي من فوق كتفه وانطلق بسرعة . .
قال "هنا" . .
وصلوا إلى نوافذ الغرفة المقفلة ، النوافذ الفرنسية التي تفتح على المروج في الجزء الخلفي من المنزل . . لكنهم الآن مغلقون . . لم يستطع أنطوان الشعور بإثارة الإثارة لأنه اتبع مثال كيالي ، ووضع وجهه بالقرب من الزجاج . . لأول مرة تساءل عما إذا كانت هناك بالفعل رصاصة مسدس في هذه الغرفة الغامضة . . بدا الأمر كله سخيفًا وميلودراميًا من الجانب الآخر من الباب . . ولكن إذا كانت هناك طلقة واحدة ، فلماذا لا تكون هناك طلقة أخرى؟ - على الحمقى المهملين الذين كانوا يضغطون على أنوفهم على الأجزاء ويطلبونها . .
"يا إلهي ، هل يمكنك رؤيته؟" قال كيالي بصوت يرتجف . . ”هناك . . نظرة!"
في اللحظة التالية رآه أنطوان . . كان رجل ممددًا على الأرض في نهاية الغرفة ، وظهره تجاههم . . رجل؟ أم جسد رجل؟
"من هذا؟" قال أنطوان . .
همس الآخر: "لا أعرف" . .
"حسنًا ، من الأفضل أن نذهب ونرى . . " نظر إلى النوافذ للحظة . . "يجب أن أفكر ، إذا وضعت وزنك فيه ، فقط حيث ينضمون ، فسيعطون كل شيء على ما يرام . . خلاف ذلك ، يمكننا ركل الزجاج " . .
دون أن يقول أي شيء ، وضع كيالي ثقله فيه . . أعطت النافذة ودخلوا الغرفة . . مشى كيالي بسرعة إلى الجسد ، وسقط على ركبتيه بجانبه . . في هذه اللحظة بدا أنه متردد . . ثم بجهد وضع يده على كتفه وسحبها . .
"الحمد لله!" تمتم ، وترك الجسد يذهب مرة أخرى . .
"من هذا؟" قال أنطوان . .
"روبرت أبليت . . "
"أوه!" قال أنطوان . . وأضاف لنفسه أكثر من الآخر: "اعتقدت أن اسمه مارتن" . .
"نعم ، يعيش مارتن أبليت هنا . . روبرت هو شقيقه " . . ارتجف وقال ، "كنت أخشى أن يكون مارتن" . .
"هل كان مارتن في الغرفة أيضًا؟"
"نعم ،" قال كيالي شائبة . . ثم ، وكأن الاستياء فجأة من هذه الأسئلة من شخص غريب ، "من أنت؟"
لكن أنطوني ذهب إلى الباب المغلق وكان يدير المقبض . . قال: "أفترض أنه وضع المفتاح في جيبه" ، بينما عاد إلى الجسد مرة أخرى . .
"من؟"
هز أنطوني كتفيه . .
قال مشيراً إلى الرجل على الأرض: "من فعل هذا" . . "هل هو ميت؟"
قال كيالي ببساطة "ساعدني" . .
لقد أداروا الجسد إلى ظهره ، وأوقفوا أنفسهم للنظر إليه . . أصيب روبرت أبليت برصاصة بين عينيه . . لم يكن مشهدا لطيفا ، ومع رعبه شعر أنطوني بالشفقة المفاجئة على الرجل المجاور له ، وندم مفاجئ على الطريقة السهلة والمهملة التي تعامل بها مع هذه القضية . . ولكن بعد ذلك ذهب المرء دائمًا إلى تخيل أن هذه الأشياء لم تحدث - باستثناء الأشخاص الآخرين . . كان من الصعب تصديقهم في البداية فقط ، عندما حدثوا لك بنفسك . .
"هل تعرفه جيدًا؟" قال أنطوني بهدوء . . كان يقصد ، "هل كنت مغرمًا به؟"
"بالكاد على الإطلاق . . مارتن هو ابن عمي . . أعني ، مارتن هو الأخ الذي أعرفه أفضل " . .
"ابن عمك؟"
"نعم . . " تردد ، ثم قال: هل مات؟ أفترض أنه كذلك . . هل تعرف - هل تعرف أي شيء عن - عن هذا النوع من الأشياء؟ ربما من الأفضل أن أحصل على بعض الماء " . .
كان هناك باب آخر مقابل الباب المغلق ، مما أدى ، كما كان على أنطوني أن يكتشف بنفسه مباشرة ، إلى ممر يفتح منه غرفتان أخريان . . صعد كيالي إلى الممر وفتح الباب على اليمين . . وظل باب المكتب الذي مر من خلاله مفتوحًا . . أغلق الباب في نهاية الممر القصير . . كان أنطوني راكعًا من جسده ، وتبع كيالي بعينيه ، وبعد أن اختفى ، أبقى عينيه على الجدار الفارغ للممر ، لكنه لم يكن مدركًا لما كان ينظر إليه ، لأن عقله كان مع رجل آخر يتعاطف معه . .
قال في نفسه: "لا يعني ذلك أن الماء هو أي استخدام لجثة ، ولكن الشعور بأنك تفعل شيئًا ، بينما من الواضح أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به ، هو راحة كبيرة" . .
جاء كيالي إلى الغرفة مرة أخرى . . كان في يده إسفنجة ومنديل في اليد الأخرى . . نظر إلى أنطوان . . أومأ أنطوان برأسه . . تمتم كيالي بشيء ما ، وانحنى على ركبتيه ليغسل وجه الرجل الميت . . ثم وضع المنديل فوقه . . أفلت أنطوني من الصعداء ، وتنهدت الصعداء . .
وقفوا ونظروا إلى بعضهم البعض . .
قال أنطوان: "إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة لك ، من فضلك دعني . . "
"هذا لطف كبير منك . . ستكون هناك أشياء يجب القيام بها . . الشرطة والأطباء - لا أعرف . . لكن لا يجب أن تدعني أتعدى على لطفك . . في الواقع ، يجب أن أعتذر عن التعدي على الكثير بالفعل " . .
"جئت لرؤية بيفرلي . . إنه صديق قديم لي " . .
"إنه يلعب الجولف بالخارج . . سوف يعود مباشرة " . . ثم ، كما لو كان قد أدرك ذلك للتو ، "سيعودون جميعًا بشكل مباشر . . "
"سأبقى إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة . . "
"افعل من فضلك . . كما ترى ، هناك نساء . . سيكون مؤلمًا إلى حد ما . . إذا كنت تريد - "لقد تردد ، وأعطى أنطوان ابتسامة صغيرة خجولة ، مثير للشفقة في رجل كبير جدًا ومعتمد على نفسه . . "فقط دعمك المعنوي ، كما تعلم . . سيكون شيئًا ما . . "
"بالطبع . . " ابتسم أنطوان له ، وقال بمرح ، "حسنًا ، سأبدأ باقتراح أنه يجب عليك الاتصال بالشرطة . . "
"الشرطة؟ نعم نعم . . " نظر إلى الآخر بريبة . . "أفترض-"
تحدث أنطوني بصراحة . .
"الآن ، انظر هنا ، السيد - إيه -"
”كيالي . . أنا ابن عم مارتن أبليت . . أنا أعيش معه " . .
"اسمي جيلينجهام . . أنا آسف ، كان يجب أن أخبرك من قبل . . حسنًا الآن ، سيد كيالي ، لن نفعل أي خير بالتظاهر . . هذا رجل أصيب بالرصاص - حسنًا ، أطلق أحدهم النار عليه " . .
تمتم كيالي: "ربما أطلق النار على نفسه" . .
"نعم ، قد يكون لديه ، لكنه لم يفعل . . أو إذا فعل ذلك ، كان هناك شخص ما في الغرفة في ذلك الوقت ، وهذا الشخص ليس هنا الآن . . وهذا الشخص أخذ معه مسدسًا . . حسنًا ، سترغب الشرطة في قول كلمة واحدة عن ذلك ، أليس كذلك؟ "
كان كيالي صامتًا ، ينظر إلى الأرض . .
"أوه ، أنا أعرف ما تفكر فيه ، وصدقني أنني أتعاطف معك ، لكن لا يمكننا أن نكون أطفالًا حيال ذلك . . إذا كان ابن عمك مارتن أبليت في الغرفة مع هذا "- أشار إلى الجسد -" هذا الرجل ، إذن - "
"من قال أنه كان؟" قال كيالي ، وهو يهز رأسه فجأة في أنطوان . .
"انت فعلت . . "
"كنت في المكتبة . . دخل مارتن - ربما يكون قد خرج مرة أخرى - لا أعرف شيئًا . . ربما دخل شخص آخر - "
"نعم ، نعم ،" قال أنطوني بصبر ، كما لو كان لطفل صغير . . "أنت تعرف ابن عمك ؛ أنا لا . . دعنا نتفق على أنه لا علاقة له بها . . لكن كان هناك شخص ما في الغرفة عندما تم إطلاق النار على هذا الرجل ، و- حسنًا ، على الشرطة أن تعرف . . لا تعتقد - "نظر إلى الهاتف . . "أم تفضل أن أفعل ذلك؟"
هز كيالي كتفيه وذهب إلى الهاتف . .
"هل لي - أ - أنظر حولك قليلاً؟" أومأ أنطوان برأسه نحو الباب المفتوح . .
"أوه ، افعل . . نعم . . " جلس ووجه الهاتف نحوه . . "يجب أن تخصص لي ، السيد جيلينجهام . . كما ترى ، لقد عرفت مارتن لفترة طويلة جدًا . . لكن ، بالطبع ، أنت على حق تمامًا ، وأنا مجرد غبي " . . خلع المتلقي . .
لنفترض أنه لغرض التعارف الأول مع هذا "المكتب" ، فإننا نأتي إليه من القاعة ، من خلال الباب الذي تم إغلاقه الآن ، ولكن تم فتح قفله بطريقة سحرية من أجل راحتنا الخاصة . . . . بينما نقف داخل الباب مباشرة ، يمتد طول الغرفة يمينًا ويسارًا ؛ أو ، بشكل أكثر دقة ، إلى اليمين فقط ، لأن الجدار الأيسر يكاد يكون في متناول أيدينا . . مقابلنا مباشرة ، عبر عرض الغرفة (حوالي خمسة عشر قدمًا) ، هو ذلك الباب الآخر ، الذي خرج كيالي منه وعاد قبل بضع دقائق . . في الجدار الأيمن ، على بعد ثلاثين قدمًا منا ، توجد النوافذ الفرنسية . . عبرنا الغرفة وخرجنا من الباب المقابل ، وصلنا إلى ممر تؤدي منه غرفتان . . الغرفة الموجودة على اليمين ، والتي ذهب إليها كيالي ، يبلغ طولها أقل من نصف طول المكتب ، وهي غرفة صغيرة مربعة الشكل ، من الواضح أنها استُخدمت في بعض الأوقات أو غيرها كغرفة نوم . . لم يعد السرير موجودًا ، ولكن يوجد حوض به صنابير ساخنة وباردة في زاوية ؛ كراسي جلوس؛ خزانة أو اثنتين وخزانة ذات أدراج . . النافذة تواجه نفس واجهة النوافذ الفرنسية في الغرفة المجاورة ؛ لكن أي شخص ينظر من نافذة غرفة النوم لديه وجهة نظره على اليمين مباشرة مغلقًا بالجدار الخارجي للمكتب ، والذي يبرز ، بسبب طوله الأكبر ، خمسة عشر قدمًا في العشب . .
الغرفة الموجودة على الجانب الآخر من غرفة النوم عبارة عن حمام . . في الواقع ، تشكل الغرف الثلاث معًا نوعًا من الأجنحة الخاصة ؛ استخدمها ، ربما ، أثناء احتلال المالك السابق ، من قبل بعض العاجزين ، الذين لم يتمكنوا من إدارة الدرج ، لكن سمح لهم مارتن بالوقوع في الإهمال ، باستثناء غرفة المعيشة . . على أي حال ، لم ينام الطابق السفلي أبدًا . .
عندما نزل بالسيارة واقترب من واجهة المنزل القديمة المبنية من الطوب الأحمر ، كانت هناك نفخة كسولة من النحل في حدود الزهرة ، وهديل لطيف للحمام في قمم أشجار الدردار ، ومن المروج البعيدة أزيز آلة جز ، هذا هو الأكثر راحة من كل أصوات الريف . . . . . . . .
وفي القاعة كان هناك رجل يقرع بابًا مغلقًا ويصرخ ، "افتح الباب ، أقول ؛ افتح الباب! "
"مرحبا!" قال أنطونيوس بدهشة . .
الفصل الثالث . .
رجلان وجسد
نظر كيالي حوله فجأة إلى الصوت . .
"هل يمكنني المساعدة؟" قال أنطوني بأدب . .
قال كيالي "حدث شيء ما" . . كان يتنفس بسرعة . . "سمعت صوت رصاصة - بدت وكأنها رصاصة - كنت في المكتبة . . دوي مدوي - لم أكن أعرف ما هو . . والباب مغلق " . . هز المقبض مرة أخرى وهزها . . ”افتح الباب! " بكى . . "أقول ، مارتن ، ما هذا؟ افتح الباب!"
قال أنطوان: "لكن لابد أنه أغلق الباب عن قصد" . . "فلماذا يفتحها لمجرد أنك تطلب منه ذلك؟"
نظر إليه كيالي في حيرة . . ثم التفت إلى الباب مرة أخرى . . قال وهو يضع كتفه عليها: "يجب أن نكسرها" . . "ساعدني . . "
"ألا توجد نافذة؟"
التفت كيالي إليه بغباء . .
"نافذة او شباك؟ نافذة او شباك؟"
قال أنطوان بابتسامة: "من الأسهل بكثير اقتحام النافذة" . . بدا رائعًا للغاية وجمع ، بينما كان يقف داخل القاعة ، متكئًا على عصاه ، ويفكر ، بلا شك ، أن قدرًا كبيرًا من الجلبة كان يتم إجراؤه بشأن لا شيء . . لكن بعد ذلك ، لم يسمع صوت الرصاصة . .
"نافذة - بالطبع! يا لها من أبله . . "
تخطى أنطوان ، وبدأ يركض في محرك الأقراص . . تبعه أنطوان . . ركضوا على طول مقدمة المنزل ، أسفل طريق إلى اليسار ، ثم إلى اليسار مرة أخرى فوق العشب ، كيالي في المقدمة ، والآخر قريب من خلفه . . فجأة نظر كيالي من فوق كتفه وانطلق بسرعة . .
قال "هنا" . .
وصلوا إلى نوافذ الغرفة المقفلة ، النوافذ الفرنسية التي تفتح على المروج في الجزء الخلفي من المنزل . . لكنهم الآن مغلقون . . لم يستطع أنطوان الشعور بإثارة الإثارة لأنه اتبع مثال كيالي ، ووضع وجهه بالقرب من الزجاج . . لأول مرة تساءل عما إذا كانت هناك بالفعل رصاصة مسدس في هذه الغرفة الغامضة . . بدا الأمر كله سخيفًا وميلودراميًا من الجانب الآخر من الباب . . ولكن إذا كانت هناك طلقة واحدة ، فلماذا لا تكون هناك طلقة أخرى؟ - على الحمقى المهملين الذين كانوا يضغطون على أنوفهم على الأجزاء ويطلبونها . .
"يا إلهي ، هل يمكنك رؤيته؟" قال كيالي بصوت يرتجف . . ”هناك . . نظرة!"
في اللحظة التالية رآه أنطوان . . كان رجل ممددًا على الأرض في نهاية الغرفة ، وظهره تجاههم . . رجل؟ أم جسد رجل؟
"من هذا؟" قال أنطوان . .
همس الآخر: "لا أعرف" . .
"حسنًا ، من الأفضل أن نذهب ونرى . . " نظر إلى النوافذ للحظة . . "يجب أن أفكر ، إذا وضعت وزنك فيه ، فقط حيث ينضمون ، فسيعطون كل شيء على ما يرام . . خلاف ذلك ، يمكننا ركل الزجاج " . .
دون أن يقول أي شيء ، وضع كيالي ثقله فيه . . أعطت النافذة ودخلوا الغرفة . . مشى كيالي بسرعة إلى الجسد ، وسقط على ركبتيه بجانبه . . في هذه اللحظة بدا أنه متردد . . ثم بجهد وضع يده على كتفه وسحبها . .
"الحمد لله!" تمتم ، وترك الجسد يذهب مرة أخرى . .
"من هذا؟" قال أنطوان . .
"روبرت أبليت . . "
"أوه!" قال أنطوان . . وأضاف لنفسه أكثر من الآخر: "اعتقدت أن اسمه مارتن" . .
"نعم ، يعيش مارتن أبليت هنا . . روبرت هو شقيقه " . . ارتجف وقال ، "كنت أخشى أن يكون مارتن" . .
"هل كان مارتن في الغرفة أيضًا؟"
"نعم ،" قال كيالي شائبة . . ثم ، وكأن الاستياء فجأة من هذه الأسئلة من شخص غريب ، "من أنت؟"
لكن أنطوني ذهب إلى الباب المغلق وكان يدير المقبض . . قال: "أفترض أنه وضع المفتاح في جيبه" ، بينما عاد إلى الجسد مرة أخرى . .
"من؟"
هز أنطوني كتفيه . .
قال مشيراً إلى الرجل على الأرض: "من فعل هذا" . . "هل هو ميت؟"
قال كيالي ببساطة "ساعدني" . .
لقد أداروا الجسد إلى ظهره ، وأوقفوا أنفسهم للنظر إليه . . أصيب روبرت أبليت برصاصة بين عينيه . . لم يكن مشهدا لطيفا ، ومع رعبه شعر أنطوني بالشفقة المفاجئة على الرجل المجاور له ، وندم مفاجئ على الطريقة السهلة والمهملة التي تعامل بها مع هذه القضية . . ولكن بعد ذلك ذهب المرء دائمًا إلى تخيل أن هذه الأشياء لم تحدث - باستثناء الأشخاص الآخرين . . كان من الصعب تصديقهم في البداية فقط ، عندما حدثوا لك بنفسك . .
"هل تعرفه جيدًا؟" قال أنطوني بهدوء . . كان يقصد ، "هل كنت مغرمًا به؟"
"بالكاد على الإطلاق . . مارتن هو ابن عمي . . أعني ، مارتن هو الأخ الذي أعرفه أفضل " . .
"ابن عمك؟"
"نعم . . " تردد ، ثم قال: هل مات؟ أفترض أنه كذلك . . هل تعرف - هل تعرف أي شيء عن - عن هذا النوع من الأشياء؟ ربما من الأفضل أن أحصل على بعض الماء " . .
كان هناك باب آخر مقابل الباب المغلق ، مما أدى ، كما كان على أنطوني أن يكتشف بنفسه مباشرة ، إلى ممر يفتح منه غرفتان أخريان . . صعد كيالي إلى الممر وفتح الباب على اليمين . . وظل باب المكتب الذي مر من خلاله مفتوحًا . . أغلق الباب في نهاية الممر القصير . . كان أنطوني راكعًا من جسده ، وتبع كيالي بعينيه ، وبعد أن اختفى ، أبقى عينيه على الجدار الفارغ للممر ، لكنه لم يكن مدركًا لما كان ينظر إليه ، لأن عقله كان مع رجل آخر يتعاطف معه . .
قال في نفسه: "لا يعني ذلك أن الماء هو أي استخدام لجثة ، ولكن الشعور بأنك تفعل شيئًا ، بينما من الواضح أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به ، هو راحة كبيرة" . .
جاء كيالي إلى الغرفة مرة أخرى . . كان في يده إسفنجة ومنديل في اليد الأخرى . . نظر إلى أنطوان . . أومأ أنطوان برأسه . . تمتم كيالي بشيء ما ، وانحنى على ركبتيه ليغسل وجه الرجل الميت . . ثم وضع المنديل فوقه . . أفلت أنطوني من الصعداء ، وتنهدت الصعداء . .
وقفوا ونظروا إلى بعضهم البعض . .
قال أنطوان: "إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة لك ، من فضلك دعني . . "
"هذا لطف كبير منك . . ستكون هناك أشياء يجب القيام بها . . الشرطة والأطباء - لا أعرف . . لكن لا يجب أن تدعني أتعدى على لطفك . . في الواقع ، يجب أن أعتذر عن التعدي على الكثير بالفعل " . .
"جئت لرؤية بيفرلي . . إنه صديق قديم لي " . .
"إنه يلعب الجولف بالخارج . . سوف يعود مباشرة " . . ثم ، كما لو كان قد أدرك ذلك للتو ، "سيعودون جميعًا بشكل مباشر . . "
"سأبقى إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة . . "
"افعل من فضلك . . كما ترى ، هناك نساء . . سيكون مؤلمًا إلى حد ما . . إذا كنت تريد - "لقد تردد ، وأعطى أنطوان ابتسامة صغيرة خجولة ، مثير للشفقة في رجل كبير جدًا ومعتمد على نفسه . . "فقط دعمك المعنوي ، كما تعلم . . سيكون شيئًا ما . . "
"بالطبع . . " ابتسم أنطوان له ، وقال بمرح ، "حسنًا ، سأبدأ باقتراح أنه يجب عليك الاتصال بالشرطة . . "
"الشرطة؟ نعم نعم . . " نظر إلى الآخر بريبة . . "أفترض-"
تحدث أنطوني بصراحة . .
"الآن ، انظر هنا ، السيد - إيه -"
”كيالي . . أنا ابن عم مارتن أبليت . . أنا أعيش معه " . .
"اسمي جيلينجهام . . أنا آسف ، كان يجب أن أخبرك من قبل . . حسنًا الآن ، سيد كيالي ، لن نفعل أي خير بالتظاهر . . هذا رجل أصيب بالرصاص - حسنًا ، أطلق أحدهم النار عليه " . .
تمتم كيالي: "ربما أطلق النار على نفسه" . .
"نعم ، قد يكون لديه ، لكنه لم يفعل . . أو إذا فعل ذلك ، كان هناك شخص ما في الغرفة في ذلك الوقت ، وهذا الشخص ليس هنا الآن . . وهذا الشخص أخذ معه مسدسًا . . حسنًا ، سترغب الشرطة في قول كلمة واحدة عن ذلك ، أليس كذلك؟ "
كان كيالي صامتًا ، ينظر إلى الأرض . .
"أوه ، أنا أعرف ما تفكر فيه ، وصدقني أنني أتعاطف معك ، لكن لا يمكننا أن نكون أطفالًا حيال ذلك . . إذا كان ابن عمك مارتن أبليت في الغرفة مع هذا "- أشار إلى الجسد -" هذا الرجل ، إذن - "
"من قال أنه كان؟" قال كيالي ، وهو يهز رأسه فجأة في أنطوان . .
"انت فعلت . . "
"كنت في المكتبة . . دخل مارتن - ربما يكون قد خرج مرة أخرى - لا أعرف شيئًا . . ربما دخل شخص آخر - "
"نعم ، نعم ،" قال أنطوني بصبر ، كما لو كان لطفل صغير . . "أنت تعرف ابن عمك ؛ أنا لا . . دعنا نتفق على أنه لا علاقة له بها . . لكن كان هناك شخص ما في الغرفة عندما تم إطلاق النار على هذا الرجل ، و- حسنًا ، على الشرطة أن تعرف . . لا تعتقد - "نظر إلى الهاتف . . "أم تفضل أن أفعل ذلك؟"
هز كيالي كتفيه وذهب إلى الهاتف . .
"هل لي - أ - أنظر حولك قليلاً؟" أومأ أنطوان برأسه نحو الباب المفتوح . .
"أوه ، افعل . . نعم . . " جلس ووجه الهاتف نحوه . . "يجب أن تخصص لي ، السيد جيلينجهام . . كما ترى ، لقد عرفت مارتن لفترة طويلة جدًا . . لكن ، بالطبع ، أنت على حق تمامًا ، وأنا مجرد غبي " . . خلع المتلقي . .
لنفترض أنه لغرض التعارف الأول مع هذا "المكتب" ، فإننا نأتي إليه من القاعة ، من خلال الباب الذي تم إغلاقه الآن ، ولكن تم فتح قفله بطريقة سحرية من أجل راحتنا الخاصة . . . . بينما نقف داخل الباب مباشرة ، يمتد طول الغرفة يمينًا ويسارًا ؛ أو ، بشكل أكثر دقة ، إلى اليمين فقط ، لأن الجدار الأيسر يكاد يكون في متناول أيدينا . . مقابلنا مباشرة ، عبر عرض الغرفة (حوالي خمسة عشر قدمًا) ، هو ذلك الباب الآخر ، الذي خرج كيالي منه وعاد قبل بضع دقائق . . في الجدار الأيمن ، على بعد ثلاثين قدمًا منا ، توجد النوافذ الفرنسية . . عبرنا الغرفة وخرجنا من الباب المقابل ، وصلنا إلى ممر تؤدي منه غرفتان . . الغرفة الموجودة على اليمين ، والتي ذهب إليها كيالي ، يبلغ طولها أقل من نصف طول المكتب ، وهي غرفة صغيرة مربعة الشكل ، من الواضح أنها استُخدمت في بعض الأوقات أو غيرها كغرفة نوم . . لم يعد السرير موجودًا ، ولكن يوجد حوض به صنابير ساخنة وباردة في زاوية ؛ كراسي جلوس؛ خزانة أو اثنتين وخزانة ذات أدراج . . النافذة تواجه نفس واجهة النوافذ الفرنسية في الغرفة المجاورة ؛ لكن أي شخص ينظر من نافذة غرفة النوم لديه وجهة نظره على اليمين مباشرة مغلقًا بالجدار الخارجي للمكتب ، والذي يبرز ، بسبب طوله الأكبر ، خمسة عشر قدمًا في العشب . .
الغرفة الموجودة على الجانب الآخر من غرفة النوم عبارة عن حمام . . في الواقع ، تشكل الغرف الثلاث معًا نوعًا من الأجنحة الخاصة ؛ استخدمها ، ربما ، أثناء احتلال المالك السابق ، من قبل بعض العاجزين ، الذين لم يتمكنوا من إدارة الدرج ، لكن سمح لهم مارتن بالوقوع في الإهمال ، باستثناء غرفة المعيشة . . على أي حال ، لم ينام الطابق السفلي أبدًا . .