1
الفصل الأول . .
قمم أشجار الدردار
في حرارة نعاس بعد ظهر الصيف ، كان البيت الأحمر يأخذ قيلولة . . كانت هناك نفخة كسولة من النحل على حدود الزهرة ، وهديل لطيف للحمام في قمم أشجار الدردار . . من المروج البعيدة أتى أزيز آلة جز ، أكثر أصوات الريف راحة . . جعل الراحة أحلى من حيث أنه يؤخذ أثناء عمل الآخرين . .
لقد كانت تلك هي الساعة التي يكون فيها حتى أولئك الذين من شأنهم تلبية احتياجات الآخرين لديهم لحظة أو اثنتين لأنفسهم . . في غرفة مدبرة المنزل ، قامت أدريانا ستيفان ، الخادمة الجميلة ، بإعادة تقليم أفضل قبعتها ، وتحدثت بلا مبالاة مع خالتها ، مدبرة منزل السيد مارتن أبليت . .
"لجو؟" قالت السيدة ستيفان بهدوء ، وعينها على القبعة . . أومأت أدريانا برأسها . . أخذت دبوسًا من فمها ، ووجدت مكانًا في القبعة لها ، وقالت ، "إنه يحب القليل من اللون الوردي . . "
قالت خالتها: "أنا لا أقول إنني أمانع قليلاً من اللون الوردي بنفسي" . . "جو تيرنر ليس الوحيد . . "
قالت أدريانا: "إنه ليس لون الجميع" ، ممسكة بالقبعة على مسافة ذراع ، وبتأملها . . "أنيق ، أليس كذلك؟"
"أوه ، سوف يناسبك جيدًا ، وكان يناسبني في عمرك . . أنا متأنق قليلاً بالنسبة لي الآن ، على الرغم من أنني أرتدي أفضل من بعض الأشخاص الآخرين ، فأنا أجرؤ على ذلك . . لم أكن أبدًا من يتظاهر بأنني ما لم أكن عليه . . إذا كنت في الخامسة والخمسين ، فأنا في الخامسة والخمسين - هذا ما أقوله " . .
"ثمانية وخمسون ، أليس كذلك أيتها العمة؟"
قالت السيدة ستيفان بكرامة كبيرة: "كنت فقط أعطي ذلك كمثال" . .
أدخلت أدريانا إبرة ، ورفعت يدها ونظرت إلى أظافرها بعين ناقدة للحظة ، ثم بدأت بالخياطة . .
"شيء مضحك عن شقيق السيد مارتن . . تخيل ألا ترى أخيك لمدة خمسة عشر عامًا " . . ضحكت واعية بذاتها وتابعت: "أتساءل ماذا علي أن أفعل إذا لم أر جو لمدة خمسة عشر عامًا . . "
قالت خالتها: "كما أخبرتك كل هذا الصباح ، أنا هنا منذ خمس سنوات ، ولم أسمع بأخ . . يمكنني أن أقول ذلك أمام الجميع إذا كنت سأموت غدًا . . لم يكن هناك أخ هنا أثناء وجودي هنا " . .
"كان من الممكن أن تصدمني بالريشة عندما تحدث عنه في وجبة الإفطار هذا الصباح . . لم أسمع ما حدث من قبل ، بطبيعة الحال ، لكنهم كانوا جميعًا يتحدثون عن الأخ عندما دخلت - الآن ما الذي ذهبت إليه - الحليب الساخن ، هل كان ذلك ، أم الخبز المحمص؟ - حسنًا ، كانوا جميعًا يتحدثون ، والتفت السيد مارتن نحوي ، وقال - أنت تعرف طريقه - يقول "ستيفان" ، "أخي سيأتي لرؤيتي هذا المساء ؛ أنا أتوقع منه حوالي ثلاثة ، يقول . . يقول ، "اعرضه في المكتب" ، هكذا تمامًا . . قلت بهدوء: "نعم يا سيدي" ، لكنني لم أتفاجأ أبدًا في حياتي ، حيث لم أكن أعرف أن لديه أخًا . . يقول "أخي من أستراليا" - هناك ، لقد نسيت ذلك . . من استراليا . . "
قالت السيدة ستيفان قضائياً: "حسنًا ، ربما كان في أستراليا" . . لا أستطيع أن أقول ذلك ، لا أعرف البلد ؛ لكن ما أقوله هو أنه لم يكن هنا من قبل . . ليس أثناء وجودي هنا ، وهذه خمس سنوات " . .
"حسنًا ، لكن أيتها العمة ، لم يكن هنا منذ خمسة عشر عامًا . . سمعت السيد مارتن يقول السيد كايلي . . قال "خمسة عشر عاما" . . السيد كايلي بعد أن كان له عندما كان شقيقه في إنجلترا آخر مرة . . كان السيد كايلي يعرفه ، وسمعته يخبر السيد بيفرلي ، لكن لم أكن أعرف متى كان آخر مرة في إنجلترا ، هل ترى؟ لذلك هذا هو السبب في أنه آرست السيد مارتن " . .
"أنا لا أقول أي شيء عن خمسة عشر عامًا ، أدريانا . . لا يمكنني التحدث إلا عما أعرفه ، وهي خمس سنوات من وايت سوندى . . يمكنني أن أقسم اليمين أنه لم تطأ قدماي المنزل منذ خمس سنوات وايت سوندى . . وإذا كان في أستراليا ، كما قلت ، حسنًا ، أجرؤ على القول إن لديه أسبابه " . .
"ما هي الأسباب؟" قالت أدريانا باستخفاف . .
"لا يهم ما هي الأسباب . . كوني في مكان الأم بالنسبة لك ، منذ وفاة والدتك المسكينة ، أقول هذا ، أدريانا - عندما يذهب رجل نبيل إلى أستراليا ، لديه أسبابه . . وعندما يقيم في أستراليا خمسة عشر عامًا ، كما يقول السيد مارتن ، وكما أعرف لنفسي لمدة خمس سنوات ، فإن لديه أسبابه . . والفتاة التي نشأت بطريقة محترمة لا تسأل عن الأسباب " . .
قالت أدريانا بلا مبالاة: "لقد وقعت في مشكلة ، على ما أعتقد" . . "كانوا يقولون في وجبة الإفطار إنه كان متوحشًا . . الديون . . أنا سعيد أن جو ليس كذلك . . لديه خمسة عشر جنيهاً في بنك توفير البريد . . هل قلت لك؟"
لكن لم يعد هناك أي حديث عن جو تيرنر بعد ظهر ذلك اليوم . . رنين الجرس جعل أدريانا تقف على قدميها - لم تعد أدريانا ، ولكن ستيفان الآن . . رتبت قبعتها أمام الزجاج . .
قالت: "هناك ، هذا هو الباب الأمامي" . . "انه هو . . قال السيد مارتن: "اعرضه في المكتب" . . أفترض أنه لا يريد أن يراه السيدات والسادة الآخرين . . حسنًا ، إنهم جميعًا يلعبون الجولف ، على أية حال - أتساءل عما إذا كان سيبقى - لقد أحضر الكثير من الذهب من أستراليا - قد أسمع شيئًا عن أستراليا ، لأنه إذا كان بإمكان أي شخص الحصول على الذهب هناك ، فأنا لا تقل ولكن ما جو وأنا - "
"الآن ، الآن ، تعالي ، أدريانا . . "
"فقط اذهب ، حبيبي . . " لقد خرجت . .
بالنسبة لأي شخص كان قد سار للتو في القيادة تحت شمس أغسطس ، كشف الباب المفتوح للبيت الأحمر عن قاعة جذابة مبهجة ، حتى أن منظرها كان باردًا . . كان مكانًا كبيرًا منخفض السقف ، به عوارض من خشب البلوط ، بجدران مغسولة بالكريم ونوافذ مغطاة بالماس ، وستائر زرقاء . . على اليمين واليسار كانت الأبواب تؤدي إلى غرف المعيشة الأخرى ، ولكن على الجانب الذي واجهتك عندما دخلت كانت النوافذ مرة أخرى ، تطل على ملعب عشبي صغير ، ومن النوافذ المفتوحة إلى النوافذ المفتوحة مثل الهواء الذي كان يلعب فيه . . بلطف . . صعد الدرج بخطوات واسعة ومنخفضة على طول الجدار الأيمن ، وانعطف إلى اليسار ، قادك على طول معرض يمتد عبر عرض القاعة إلى غرفة نومك . . هذا هو ، إذا كنت ستبقى الليل . . نوايا السيد روبرت أبليت في هذا الشأن غير معروفة حتى الآن . .
عندما جاءت أدريانا عبر القاعة ، بدأت قليلاً عندما رأت السيد كايلي فجأة ، جالسًا بشكل خفي في مقعد أسفل إحدى النوافذ الأمامية ، وهو يقرأ . . لا يوجد سبب يمنعه من التواجد هناك ؛ بالتأكيد مكان أكثر برودة بكثير من روابط الجولف في مثل هذا اليوم ؛ ولكن بطريقة ما كان هناك جو مهجور حول المنزل بعد ظهر ذلك اليوم ، كما لو كان جميع الضيوف بالخارج ، أو - ربما يكون المكان الأكثر حكمة - في غرف نومهم ، نائمين . . كان السيد كايلي ، ابن عم السيد ، مفاجأة . . وبعد أن أعطت تعجبًا صغيرًا عندما جاءت عليه فجأة ، احمر خجلاً ، وقالت ، "أوه ، أستميحك عذراً ، سيدي ، لم أرك في البداية" ، ونظر من كتابه وابتسم لها . . كانت ابتسامة جذابة على ذلك الوجه القبيح الكبير . . "مثل هذا الرجل المحترم ، السيد كايلي" ، فكرت في نفسها أثناء تقدمها ، وتساءلت عما سيفعله السيد بدونه . . إذا كان لا بد من إعادة هذا الأخ ، على سبيل المثال ، إلى أستراليا ، فإن السيد كايلي هو الذي سيقوم بمعظم عملية التجميع . .
"هذا هو السيد روبرت" ، قالت أدريانا لنفسها ، عندما جاءت على مرأى من الزائرة . .
أخبرت عمتها بعد ذلك أنها كانت ستعرفه في أي مكان من أجل شقيق السيد مارتن ، لكنها كانت ستقول ذلك على أي حال . . في الواقع كانت متفاجئة . . مارتن الصغير الأنيق ، بلحيته الأنيقة المدببة وشاربه الملتف بعناية ؛ بعيون سريعة الاندفاع ، ينتقل دائمًا من واحدة إلى أخرى في أي شركة كان يعمل بها ، لتسجيل ابتسامة أخرى في رصيده عندما قال شيئًا جيدًا ، نظرة أخرى متوقعة عندما كان ينتظر دوره فقط ليقول هو - هي؛ لقد كان رجلاً مختلفًا تمامًا عن هذا المستعمر الفظ ، ولبس الملبس ، وكان يحدق بها بهدوء . .
"أريد أن أرى السيد مارتن أبليت" ، زأر . . بدا الأمر وكأنه تهديد تقريبًا . .
استعادت أدريانا نفسها وابتسمت له مطمئنة . . كان لديها ابتسامة للجميع . .
"نعم سيدي . . إنه يتوقعك ، إذا كنت ستأتي بهذه الطريقة " . .
"أوه! إذن أنت تعرف من أنا ، إيه؟ "
"السيد . . روبرت أبليت؟ "
"نعم ، هذا صحيح . . لذا فهو يتوقعني ، إيه؟ سيكون سعيدا لرؤيتي ، إيه؟ "
قالت أدريانا بشكل مبدئي: "إذا كنت ستأتي من هذا الطريق ، يا سيدي" . .
ذهبت إلى الباب الثاني على اليسار وفتحته . .
"السيد . . روبرت أب ”بدأت ، ثم انفصلت . . كانت الغرفة فارغة . . التفتت إلى الرجل الذي يقف خلفها . . "إذا جلست يا سيدي ، سأجد السيد . . أعلم أنه موجود ، لأنه أخبرني أنك ستأتي بعد ظهر هذا اليوم " . .
"أوه!" نظر حول الغرفة . . "ماذا تسمي هذا المكان ، إيه؟"
"المكتب يا سيدي . . "
"المكتب؟"
"الغرفة التي يعمل فيها السيد ، سيدي . . "
"يعمل ، إيه؟ ذلك جديد . . لم أكن أعرف أنه قد قام بضربة في العمل في حياته " . .
قالت أدريانا بكرامة : "أين يكتب يا سيدي" . . حقيقة أن السيد مارتن "كتب" ، على الرغم من أن لا أحد يعرف ما هو ، كانت مسألة فخر في غرفة مدبرة المنزل . .
"لست متأنقًا بما يكفي لغرفة الجلوس ، أليس كذلك؟"
قمم أشجار الدردار
في حرارة نعاس بعد ظهر الصيف ، كان البيت الأحمر يأخذ قيلولة . . كانت هناك نفخة كسولة من النحل على حدود الزهرة ، وهديل لطيف للحمام في قمم أشجار الدردار . . من المروج البعيدة أتى أزيز آلة جز ، أكثر أصوات الريف راحة . . جعل الراحة أحلى من حيث أنه يؤخذ أثناء عمل الآخرين . .
لقد كانت تلك هي الساعة التي يكون فيها حتى أولئك الذين من شأنهم تلبية احتياجات الآخرين لديهم لحظة أو اثنتين لأنفسهم . . في غرفة مدبرة المنزل ، قامت أدريانا ستيفان ، الخادمة الجميلة ، بإعادة تقليم أفضل قبعتها ، وتحدثت بلا مبالاة مع خالتها ، مدبرة منزل السيد مارتن أبليت . .
"لجو؟" قالت السيدة ستيفان بهدوء ، وعينها على القبعة . . أومأت أدريانا برأسها . . أخذت دبوسًا من فمها ، ووجدت مكانًا في القبعة لها ، وقالت ، "إنه يحب القليل من اللون الوردي . . "
قالت خالتها: "أنا لا أقول إنني أمانع قليلاً من اللون الوردي بنفسي" . . "جو تيرنر ليس الوحيد . . "
قالت أدريانا: "إنه ليس لون الجميع" ، ممسكة بالقبعة على مسافة ذراع ، وبتأملها . . "أنيق ، أليس كذلك؟"
"أوه ، سوف يناسبك جيدًا ، وكان يناسبني في عمرك . . أنا متأنق قليلاً بالنسبة لي الآن ، على الرغم من أنني أرتدي أفضل من بعض الأشخاص الآخرين ، فأنا أجرؤ على ذلك . . لم أكن أبدًا من يتظاهر بأنني ما لم أكن عليه . . إذا كنت في الخامسة والخمسين ، فأنا في الخامسة والخمسين - هذا ما أقوله " . .
"ثمانية وخمسون ، أليس كذلك أيتها العمة؟"
قالت السيدة ستيفان بكرامة كبيرة: "كنت فقط أعطي ذلك كمثال" . .
أدخلت أدريانا إبرة ، ورفعت يدها ونظرت إلى أظافرها بعين ناقدة للحظة ، ثم بدأت بالخياطة . .
"شيء مضحك عن شقيق السيد مارتن . . تخيل ألا ترى أخيك لمدة خمسة عشر عامًا " . . ضحكت واعية بذاتها وتابعت: "أتساءل ماذا علي أن أفعل إذا لم أر جو لمدة خمسة عشر عامًا . . "
قالت خالتها: "كما أخبرتك كل هذا الصباح ، أنا هنا منذ خمس سنوات ، ولم أسمع بأخ . . يمكنني أن أقول ذلك أمام الجميع إذا كنت سأموت غدًا . . لم يكن هناك أخ هنا أثناء وجودي هنا " . .
"كان من الممكن أن تصدمني بالريشة عندما تحدث عنه في وجبة الإفطار هذا الصباح . . لم أسمع ما حدث من قبل ، بطبيعة الحال ، لكنهم كانوا جميعًا يتحدثون عن الأخ عندما دخلت - الآن ما الذي ذهبت إليه - الحليب الساخن ، هل كان ذلك ، أم الخبز المحمص؟ - حسنًا ، كانوا جميعًا يتحدثون ، والتفت السيد مارتن نحوي ، وقال - أنت تعرف طريقه - يقول "ستيفان" ، "أخي سيأتي لرؤيتي هذا المساء ؛ أنا أتوقع منه حوالي ثلاثة ، يقول . . يقول ، "اعرضه في المكتب" ، هكذا تمامًا . . قلت بهدوء: "نعم يا سيدي" ، لكنني لم أتفاجأ أبدًا في حياتي ، حيث لم أكن أعرف أن لديه أخًا . . يقول "أخي من أستراليا" - هناك ، لقد نسيت ذلك . . من استراليا . . "
قالت السيدة ستيفان قضائياً: "حسنًا ، ربما كان في أستراليا" . . لا أستطيع أن أقول ذلك ، لا أعرف البلد ؛ لكن ما أقوله هو أنه لم يكن هنا من قبل . . ليس أثناء وجودي هنا ، وهذه خمس سنوات " . .
"حسنًا ، لكن أيتها العمة ، لم يكن هنا منذ خمسة عشر عامًا . . سمعت السيد مارتن يقول السيد كايلي . . قال "خمسة عشر عاما" . . السيد كايلي بعد أن كان له عندما كان شقيقه في إنجلترا آخر مرة . . كان السيد كايلي يعرفه ، وسمعته يخبر السيد بيفرلي ، لكن لم أكن أعرف متى كان آخر مرة في إنجلترا ، هل ترى؟ لذلك هذا هو السبب في أنه آرست السيد مارتن " . .
"أنا لا أقول أي شيء عن خمسة عشر عامًا ، أدريانا . . لا يمكنني التحدث إلا عما أعرفه ، وهي خمس سنوات من وايت سوندى . . يمكنني أن أقسم اليمين أنه لم تطأ قدماي المنزل منذ خمس سنوات وايت سوندى . . وإذا كان في أستراليا ، كما قلت ، حسنًا ، أجرؤ على القول إن لديه أسبابه " . .
"ما هي الأسباب؟" قالت أدريانا باستخفاف . .
"لا يهم ما هي الأسباب . . كوني في مكان الأم بالنسبة لك ، منذ وفاة والدتك المسكينة ، أقول هذا ، أدريانا - عندما يذهب رجل نبيل إلى أستراليا ، لديه أسبابه . . وعندما يقيم في أستراليا خمسة عشر عامًا ، كما يقول السيد مارتن ، وكما أعرف لنفسي لمدة خمس سنوات ، فإن لديه أسبابه . . والفتاة التي نشأت بطريقة محترمة لا تسأل عن الأسباب " . .
قالت أدريانا بلا مبالاة: "لقد وقعت في مشكلة ، على ما أعتقد" . . "كانوا يقولون في وجبة الإفطار إنه كان متوحشًا . . الديون . . أنا سعيد أن جو ليس كذلك . . لديه خمسة عشر جنيهاً في بنك توفير البريد . . هل قلت لك؟"
لكن لم يعد هناك أي حديث عن جو تيرنر بعد ظهر ذلك اليوم . . رنين الجرس جعل أدريانا تقف على قدميها - لم تعد أدريانا ، ولكن ستيفان الآن . . رتبت قبعتها أمام الزجاج . .
قالت: "هناك ، هذا هو الباب الأمامي" . . "انه هو . . قال السيد مارتن: "اعرضه في المكتب" . . أفترض أنه لا يريد أن يراه السيدات والسادة الآخرين . . حسنًا ، إنهم جميعًا يلعبون الجولف ، على أية حال - أتساءل عما إذا كان سيبقى - لقد أحضر الكثير من الذهب من أستراليا - قد أسمع شيئًا عن أستراليا ، لأنه إذا كان بإمكان أي شخص الحصول على الذهب هناك ، فأنا لا تقل ولكن ما جو وأنا - "
"الآن ، الآن ، تعالي ، أدريانا . . "
"فقط اذهب ، حبيبي . . " لقد خرجت . .
بالنسبة لأي شخص كان قد سار للتو في القيادة تحت شمس أغسطس ، كشف الباب المفتوح للبيت الأحمر عن قاعة جذابة مبهجة ، حتى أن منظرها كان باردًا . . كان مكانًا كبيرًا منخفض السقف ، به عوارض من خشب البلوط ، بجدران مغسولة بالكريم ونوافذ مغطاة بالماس ، وستائر زرقاء . . على اليمين واليسار كانت الأبواب تؤدي إلى غرف المعيشة الأخرى ، ولكن على الجانب الذي واجهتك عندما دخلت كانت النوافذ مرة أخرى ، تطل على ملعب عشبي صغير ، ومن النوافذ المفتوحة إلى النوافذ المفتوحة مثل الهواء الذي كان يلعب فيه . . بلطف . . صعد الدرج بخطوات واسعة ومنخفضة على طول الجدار الأيمن ، وانعطف إلى اليسار ، قادك على طول معرض يمتد عبر عرض القاعة إلى غرفة نومك . . هذا هو ، إذا كنت ستبقى الليل . . نوايا السيد روبرت أبليت في هذا الشأن غير معروفة حتى الآن . .
عندما جاءت أدريانا عبر القاعة ، بدأت قليلاً عندما رأت السيد كايلي فجأة ، جالسًا بشكل خفي في مقعد أسفل إحدى النوافذ الأمامية ، وهو يقرأ . . لا يوجد سبب يمنعه من التواجد هناك ؛ بالتأكيد مكان أكثر برودة بكثير من روابط الجولف في مثل هذا اليوم ؛ ولكن بطريقة ما كان هناك جو مهجور حول المنزل بعد ظهر ذلك اليوم ، كما لو كان جميع الضيوف بالخارج ، أو - ربما يكون المكان الأكثر حكمة - في غرف نومهم ، نائمين . . كان السيد كايلي ، ابن عم السيد ، مفاجأة . . وبعد أن أعطت تعجبًا صغيرًا عندما جاءت عليه فجأة ، احمر خجلاً ، وقالت ، "أوه ، أستميحك عذراً ، سيدي ، لم أرك في البداية" ، ونظر من كتابه وابتسم لها . . كانت ابتسامة جذابة على ذلك الوجه القبيح الكبير . . "مثل هذا الرجل المحترم ، السيد كايلي" ، فكرت في نفسها أثناء تقدمها ، وتساءلت عما سيفعله السيد بدونه . . إذا كان لا بد من إعادة هذا الأخ ، على سبيل المثال ، إلى أستراليا ، فإن السيد كايلي هو الذي سيقوم بمعظم عملية التجميع . .
"هذا هو السيد روبرت" ، قالت أدريانا لنفسها ، عندما جاءت على مرأى من الزائرة . .
أخبرت عمتها بعد ذلك أنها كانت ستعرفه في أي مكان من أجل شقيق السيد مارتن ، لكنها كانت ستقول ذلك على أي حال . . في الواقع كانت متفاجئة . . مارتن الصغير الأنيق ، بلحيته الأنيقة المدببة وشاربه الملتف بعناية ؛ بعيون سريعة الاندفاع ، ينتقل دائمًا من واحدة إلى أخرى في أي شركة كان يعمل بها ، لتسجيل ابتسامة أخرى في رصيده عندما قال شيئًا جيدًا ، نظرة أخرى متوقعة عندما كان ينتظر دوره فقط ليقول هو - هي؛ لقد كان رجلاً مختلفًا تمامًا عن هذا المستعمر الفظ ، ولبس الملبس ، وكان يحدق بها بهدوء . .
"أريد أن أرى السيد مارتن أبليت" ، زأر . . بدا الأمر وكأنه تهديد تقريبًا . .
استعادت أدريانا نفسها وابتسمت له مطمئنة . . كان لديها ابتسامة للجميع . .
"نعم سيدي . . إنه يتوقعك ، إذا كنت ستأتي بهذه الطريقة " . .
"أوه! إذن أنت تعرف من أنا ، إيه؟ "
"السيد . . روبرت أبليت؟ "
"نعم ، هذا صحيح . . لذا فهو يتوقعني ، إيه؟ سيكون سعيدا لرؤيتي ، إيه؟ "
قالت أدريانا بشكل مبدئي: "إذا كنت ستأتي من هذا الطريق ، يا سيدي" . .
ذهبت إلى الباب الثاني على اليسار وفتحته . .
"السيد . . روبرت أب ”بدأت ، ثم انفصلت . . كانت الغرفة فارغة . . التفتت إلى الرجل الذي يقف خلفها . . "إذا جلست يا سيدي ، سأجد السيد . . أعلم أنه موجود ، لأنه أخبرني أنك ستأتي بعد ظهر هذا اليوم " . .
"أوه!" نظر حول الغرفة . . "ماذا تسمي هذا المكان ، إيه؟"
"المكتب يا سيدي . . "
"المكتب؟"
"الغرفة التي يعمل فيها السيد ، سيدي . . "
"يعمل ، إيه؟ ذلك جديد . . لم أكن أعرف أنه قد قام بضربة في العمل في حياته " . .
قالت أدريانا بكرامة : "أين يكتب يا سيدي" . . حقيقة أن السيد مارتن "كتب" ، على الرغم من أن لا أحد يعرف ما هو ، كانت مسألة فخر في غرفة مدبرة المنزل . .
"لست متأنقًا بما يكفي لغرفة الجلوس ، أليس كذلك؟"