29
أنا أكتب فقط لتوديعك ، تمت إزالة التعويذة ؛ انا اراك كما انت منذ أن انفصلنا بالأمس ، تلقيت من سلطة لا جدال فيها مثل هذا التاريخ الذي يجب أن يجلب لك القناعة الأكثر فظاعة للفرض الذي خضته ، والضرورة المطلقة للانفصال الفوري والأبد عنك. لا يمكنك الشك في ما أشرت إليه ، لانجفورد! لانجفورد! هذه الكلمة ستكون كافية. تلقيت معلوماتي في منزل السيد جونسون ، من السيدة ماينورينغ نفسها. أنت تعرف كيف أحببتك ؛ يمكنك الحكم بشكل وثيق على مشاعري الحالية ، لكنني لست ضعيفًا لدرجة أن أجد التساهل في وصفها لامرأة ستفتخر بإثارة معاناتها ، لكنها لم تكن قادرة على اكتساب عاطفتها أبدًا. إلى السيد. لن أحاول وصف دهشتي بقراءة الملاحظة التي تلقيتها منك في هذه اللحظة. إنني في حيرة من أمري في مساعدي لتشكيل حدس عقلاني لما يمكن أن تخبرك به السيدة ماينورينج لمناسبة تغيير غير عادي في مشاعرك. ألم أشرح لك كل شيء فيما يتعلق بنفسي يمكن أن يحمل معنى مشكوكًا فيه ، والذي فسرته طبيعة العالم السيئة لتشويه سمعيتي؟ ما الذي يمكن أن تسمعه الآن لتثير تقديرك لي؟ هل سبق لي أن اختبأ عنك؟ ريجنالد ، أنت تثيرني أكثر من التعبير ، لا أستطيع أن أفترض أنه يمكن إحياء القصة القديمة لغيرة السيدة ماينوارنغ مرة أخرى ، أو على الأقل يمكن الاستماع إليها مرة أخرى. تعال إليّ على الفور ، واشرح ما هو غير مفهوم على الإطلاق في الوقت الحالي.
صدقوني ، إن كلمة لانغفورد المنفردة ليست ذات ذكاء قوي يحل محل ضرورة المزيد. إذا أردنا أن نفترق ، فسيكون من الجيد على الأقل أخذ إجازتك الشخصية - لكن لدي القليل من القلب لأضحك ؛ في الحقيقة أنا جاد بما فيه الكفاية. لأن أن تغرق ، ولو لمدة ساعة ، في تقديرك هو إذلال لا أعرف كيف أخضع له. سأحسب كل دقيقة حتى وصولك.
________________________________________
لماذا تكتب لي؟ لماذا تطلب التفاصيل؟ ولكن ، بما أنه يجب أن يكون الأمر كذلك ، فأنا مضطر لأن أعلن أن جميع روايات سوء سلوكك خلال الحياة ، ومنذ وفاة السيد فيرنون ، والتي وصلتني ، بشكل مشترك مع العالم بشكل عام ، واكتسبت الإيمان من قبل أن أراكم ، ولكنك ، من خلال مجهود قدراتك المنحرفة ، جعلتني عازمًا على عدم السماح بذلك ، وقد تم إثباته لي دون إجابة ؛ بل أكثر من ذلك ، أنا على يقين من أن العلاقة ، التي لم أفكر بها من قبل ، كانت موجودة منذ بعض الوقت ، ولا تزال قائمة ، بينك وبين الرجل الذي سلبت سلام عائلته مقابل كرم الضيافة معه. الذي تم قبولك فيه. أنك كنت تراسله منذ مغادرتك لانغفورد ؛ ليس مع زوجته ، بل معه ، وأنه يزورك الآن كل يوم. هل يمكنك أن تجرؤ على إنكار ذلك؟ وكل هذا في الوقت الذي كنت فيه مشجعًا ومحبوبًا! مما لم أفلت منه! لا بد لي من أن أكون ممتنا فقط.
بعيدًا عني كل شكاوي ، كل تنهيدة ندم. لقد عرّضتني حماقتي للخطر ، وأدين بحماقي لطف الآخرين ، ونزاهتهم ؛ لكن السيدة ماينوارنغ المؤسفة ، التي بدت آلامها بينما كانت تتحدث عن الماضي وكأنها تهدد سببها ، كيف يتم مواساتها! لقد استعاد فهمي مطولاً ، وأعلم أن كره الحيل التي أخضعتني ليس أقل من احتقار نفسي للضعف الذي تأسست عليه قوتهم.. إلى السيد. أعلى شارع سيمور ، أنا راضٍ ، ولن أزعجك بعد الآن عندما يتم تجاهل هذه الأسطر القليلة. لم تعد المشاركة التي كنت حريصًا على تكوينها قبل أسبوعين متوافقة مع آرائك ، ويسعدني أن أجد أن النصيحة الحصيفة لوالديك لم تذهب سدى. لا أشك في أن استعادتك للسلام ستتبع بسرعة فعل الطاعة الأبوي هذا ، وأتملق نفسي على أمل النجاة من نصيبي في خيبة الأمل هذه. أنا حزين ، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أكون مندهشة من قطعك مع السيد دي كورسي ؛ لقد أبلغ السيد جونسون بذلك عبر رسالة. يقول إنه يغادر لندن اليوم. كن مطمئنًا أنني أشارك في كل مشاعرك ، ولا تغضب إذا قلت إن جماعنا ، حتى عن طريق الرسائل ، يجب أن يتوقف قريبًا. يجعلني بائسا. لكن السيد جونسون يتعهد بأنني إذا أصررت على الاتصال ، فسوف يستقر في البلد لبقية حياته ، وأنت تعلم أنه من المستحيل الخضوع لمثل هذا الطرف بينما يبقى أي بديل آخر. لقد سمعتم بالطبع أن ماينوارينغز سينفصلون ، وأخشى أن تعود السيدة م. لكنها لا تزال مغرمة بزوجها ، وتقلق كثيرًا بشأنه ، لدرجة أنها ربما لا تعيش طويلاً. لقد جاءت الآنسة ماينورينج إلى المدينة لتكون مع خالتها ، ويقولون إنها تعلن أنها ستحظى بالسير جيمس مارتن قبل أن تغادر لندن مرة أخرى. إذا كنت مكانك ، فسأحصل عليه بالتأكيد بنفسي. كنت قد نسيت تقريبا أن أقدم لكم رأيي في السيد دي كورسي . أنا مسرور جدا معه. إنه ممتلئ مثل وسيم ، كما أعتقد ، مثل ماينوارينج ، وبوجهه المنفتح والمرح ، بحيث لا يمكن للمرء أن يحبه من النظرة الأولى. السيد جونسون وهو أعظم الأصدقاء في العالم. أديو ، عزيزتي سوزان ، أتمنى ألا تسير الأمور بشكل منحرف.
تلك الزيارة غير المحظوظة إلى لانجفورد! لكني أجرؤ على القول إنك فعلت كل شيء من أجل الأفضل ، ولا يوجد مصير متحدي. جونسون ، أعلى شارع سيمور ، عزيزتي أليسيا ، أوافق على الضرورة التي تجعلنا نفرق بيننا. في ظل ظروف لا يمكنك التصرف بطريقة أخرى. صداقتنا لا يمكن أن يضعفها ، وفي الأوقات الأكثر سعادة ، عندما يكون وضعك مستقلاً مثل حالتي ، سوف يوحدنا مرة أخرى في نفس العلاقة الحميمة كما كان دائمًا. لهذا سأنتظر بفارغ الصبر ، وفي غضون ذلك يمكنني أن أؤكد لكم بأمان أنني لم أشعر بالراحة أبدًا ، أو أنني راضٍ عن نفسي وكل شيء يخصني بشكل أفضل مما كنت عليه في الوقت الحالي. أنا أمقت زوجك ، ريجنالد أنا أحتقره ، وأنا متأكد من عدم رؤية أي منهما مرة أخرى. ألم يكن لدي سبب للفرح؟ ماينوارينج مكرس لي أكثر من أي وقت مضى ؛ وكنا أحرارا ، أشك في أنني أستطيع مقاومة الزواج الذي عرضه عليه. هذا الحدث ، إذا كانت زوجته تعيش معك ، فقد يكون في مقدورك أن تسرع. إن عنف مشاعرها ، الذي يجب أن ينهكها ، قد يظل في حالة استفزاز بسهولة. أنا أعتمد على صداقتك من أجل هذا. أنا الآن مقتنع بأنني لم أستطع أبدًا أن أحمل نفسي على الزواج من ريجنالد ، وأنا مصمم بنفس القدر على أن فريدريكا لن تفعل ذلك أبدًا. غدًا ، سأجلبها من تشرشل ، وأدع ماريا ماينوارنغ ترتجف بسبب النتيجة. يجب أن تكون فريدريكا زوجة السير جيمس قبل أن تغادر منزلي ، وقد تتذمر ، وقد تهاجم عائلة فيرنون ، وأنا لا أعتبرهم كذلك. لقد سئمت من تقديم إرادتي لنزوات الآخرين ؛ بالتنازل عن حكمي الخاص احتراما لأولئك الذين لا أدين لهم بأي واجبات ، والذين لا أشعر بالاحترام تجاههم. لقد تخلت عن الكثير ، وتم العمل عليه بسهولة ، لكن فريدريكا ستشعر الآن بالفرق. ، أعز الأصدقاء ؛ قد يكون هجوم النقرس القادم أكثر ملاءمة ! وأتمنى أن تعتبرني دائمًا ملكك بلا تغيير ،
. فيرنوني عزيزتي كاثرين ، لدي أخبار سارة لك ، وإذا لم أرسل رسالتي هذا الصباح ، فربما تكون قد نجت من الانزعاج من معرفة ذهاب ريجنالد إلى لندن ، لأنه عاد. عاد ريجنالد ، ليس لطلب موافقتنا على زواجه من السيدة سوزان ، ولكن لإخبارنا أنهما انفصلا إلى الأبد . لقد قضى ساعة واحدة فقط في المنزل ، ولم أتمكن من معرفة التفاصيل ، لأنه منخفض جدًا لدرجة أنني لا أملك قلبًا لطرح الأسئلة ، لكنني آمل أن نعرف كل شيء قريبًا. هذه هي أكثر الساعات بهجة التي منحنا إياها منذ يوم ولادته. لا شيء يريدك سوى أن تكون هنا ، ومن رغبتنا الخاصة وندعوتنا أن تأتي إلينا في أقرب وقت ممكن. لقد كنت مدينًا لنا بزيارة عدة أسابيع طويلة ؛ آمل ألا يكون أي شيء غير مريح للسيد فيرنون ؛ ودعوا أحضروا كل أحفادي. ويتم تضمين ابنة أختك العزيزة بالطبع ؛ أنا طويل لرؤيتها. لقد كان شتاءً حزينًا وثقيلًا حتى الآن ، بدون ريجنالد ، ولا أرى أحدًا من تشرشل . لم أجد الموسم كئيبًا جدًا من قبل ؛ لكن هذا الاجتماع السعيد سيجعلنا صغارًا مرة أخرى.
فريدريكا يشغل بالكثير في أفكاري ، وعندما يستعيد ريجنالد معنوياته الطيبة المعتادة (كما أثق في أنه سيفعل قريبًا) سنحاول سلبه من قلبه مرة أخرى ، وأنا مليء بالأمل في رؤية أيديهم مترابطة على الإطلاق. المسافة ، والدتك الحنون ، ج.. فيرنون إلى ليدي دي كورسي
تشرشل .
أمي العزيزة ، لقد فاجأتني رسالتك بما لا يقاس! هل يمكن أن يكون صحيحًا أنهما منفصلان إلى الأبد ؟ يجب أن أشعر بسعادة غامرة إذا تجرأت على الاعتماد عليها ، لكن بعد كل ذلك رأيت كيف يمكن للمرء أن يكون آمنًا وريجينالد حقًا معك! كانت مفاجأتي أعظم لأنه يوم الأربعاء ، وهو نفس يوم مجيئه إلى باركلاندز ، كانت لدينا زيارة غير متوقعة وغير مرحب بها من السيدة سوزان ، وبدا كل شيء مبتهجًا وروح الدعابة ، وبدا وكأنها ستتزوجه عندما كانت وصلت إلى لندن كما لو انفصلت عنه إلى الأبد . بقيت ما يقرب من ساعتين ، كانت حنونة ومقبولة كما كانت دائمًا ، ولم يكن مقطعًا لفظيًا ، ولم يتم إسقاط تلميح ، لأي خلاف أو برودة بينهما. سألتها إن كانت قد رأت أخي منذ وصوله إلى البلدة. ليس ، كما قد تفترض ، مع أي شك في الحقيقة ، ولكن لمجرد رؤية كيف كانت تبدو. أجابت على الفور ، دون أي إحراج ، أنه كان لطيفًا بما يكفي للاتصال بها يوم الاثنين ؛ لكنها اعتقدت أنه قد عاد إلى المنزل بالفعل ، وهو ما كنت بعيدًا جدًا عن الاعتماد عليه. نحن نقبل دعوتك الكريمة بكل سرور ، وفي يوم الخميس القادم سنكون مع أطفالنا الصغار. صلِّ يا جنة ، قد لا يعود ريجنالد إلى المدينة مرة أخرى بحلول ذلك الوقت! أتمنى أن نتمكن من إحضار فريدريكا العزيزة أيضًا ، لكن يؤسفني أن أقول إن مهمة والدتها كانت لإحضارها بعيدًا ؛ و ، لأنه كان بائساً لأنه جعل الفتاة المسكينة ، كان من المستحيل احتجازها. لم أكن أرغب تمامًا في تركها ، وكذلك كان عمها ؛ وكل ما يمكن الحث عليه حثنا عليه ؛ لكن السيدة سوزان أعلنت أنها كانت الآن على وشك إصلاح نفسها في لندن لعدة أشهر ، فلن تكون سهلة إذا لم تكن ابنتها معها للحصول على درجة الماجستير ، أمبير . كان أسلوبها ، بالتأكيد ، لطيفًا ولائقًا للغاية ،
ويعتقد السيد فيرنون أن فريدريكا ستُعامل الآن بمودة. أتمنى أن أفكر بذلك أيضا. كاد قلب الفتاة المسكينة أن ينكسر عند إجازتنا. لقد كلفتها أن تكتب إلي كثيرًا ، وأن تتذكر أنها إذا كانت تعاني من أي ضائقة ، فيجب أن نكون دائمًا أصدقاء لها. لقد اهتممت برؤيتها بمفردها ، حتى أقول كل هذا ، وآمل أن أجعلها تشعر براحة أكبر ؛ لكن لن أكون سهلاً حتى أتمكن من الذهاب إلى المدينة والحكم على وضعها بنفسي. أتمنى أن يكون هناك احتمال أفضل مما يبدو الآن للمباراة التي توضح ختام رسالتك توقعاتك. في الوقت الحالي ، ليس من المحتمل جدًا أن تكون لك على الإطلاق ، ج . ، ج.
فيرنونكونوسيون هذه المراسلات ، من خلال اجتماع بين بعض الأطراف ، والفصل بين الآخرين ، لم تستطع ، على حساب عائدات مكتب البريد ، تستمر بعد الآن. يمكن الحصول على القليل من المساعدة للدولة من الاتصال الرسالي للسيدة فيرنون وابنة أختها ؛ لأن الأولى سرعان ما أدركت ، من خلال أسلوب رسائل فريدريكا ، أنها كتبت تحت إشراف والدتها! وبالتالي ، فإن تأجيل كل استفسار معين حتى تتمكن من إجرائه شخصيًا في لندن ، توقف عن الكتابة بشكل دقيق أو في كثير من الأحيان. بعد أن تعلمت ما يكفي ، في هذه الأثناء ، من شقيقها المفتوح القلب ، عما مر بينه وبين السيدة سوزان لإغراق الأخير أكثر من أي وقت مضى في رأيها ، كانت أكثر حرصًا نسبيًا على إزالة فريدريكا من مثل هذه الأم ، و وضعت تحت رعايتها الخاصة ؛ وعلى الرغم من قلة الأمل في النجاح ، فقد عقدت العزم على عدم ترك أي شيء دون محاولة قد يوفر فرصة للحصول على موافقة أخت زوجها على ذلك. قلقها من هذا الموضوع جعلها تضغط من أجل زيارة مبكرة إلى لندن. والسيد فيرنون ، الذي عاش ، كما يبدو بالفعل ، فقط ليفعل ما كان يشاء ، سرعان ما وجد بعض الأعمال الملائمة للاتصال به هناك. بقلب مليء بالموضوع ، انتظرت السيدة فيرنون السيدة سوزان بعد وقت قصير من وصولها إلى المدينة ، وقوبلت بمشاعر سهلة ومبهجة ، مما جعلها تقترب منها بالرعب. لا ذكرى ريجنالد ، ولا وعي بالذنب ، أعطت نظرة واحدة من الحرج ؛ كانت في حالة معنوية ممتازة ، وبدت حريصة على أن تظهر على الفور من خلال الاهتمام المحتمل لأخيها وأختها إحساسها بلطفهما ، ومتعتها في مجتمعهما. لم تتغير فريدريكا أكثر من الليدي سوزان ؛ نفس السلوك المنضبط ، نفس النظرة الخجولة في حضور والدتها كما كانت حتى الآن ، أكدت لخالتها أن وضعها غير مريح ، وأكدتها في خطة تغييره. ومع ذلك ، لم تظهر أي قسوة من جانب السيدة سوزان. انتهى الاضطهاد بشأن موضوع السير جيمس بالكامل ؛ ذكر اسمه فقط ليقول إنه لم يكن في لندن ؛ وبالفعل ، في كل حديثها ، كانت حريصة فقط على رفاهية ابنتها وتحسينها ، معترفة ، من حيث السعادة بالامتنان ، أن فريدريكا كانت تنمو الآن كل يوم أكثر وأكثر ما يمكن أن يرغب فيه أحد الوالدين. السيدة فيرنون ، مندهشة ومذهلة ، لا تعرف ما تشك فيه ، وبدون أي تغيير في وجهات نظرها ، كانت تخشى فقط صعوبة أكبر في تحقيقها. كان الأمل الأول في أي شيء أفضل مستمدًا من سؤال السيدة سوزان عما إذا كانت تعتقد أن فريدريكا تبدو جيدة تمامًا كما فعلت في تشرشل ، حيث يجب أن تعترف بأنها تشك أحيانًا بالقلق من موافقة لندن عليها تمامًا. السيدة فيرنون ، مشجعة الشك ، اقترحت مباشرة عودة ابنة أختها معهم إلى البلاد. لم تكن السيدة سوزان قادرة على التعبير عن إحساسها بالطيبة ، لكنها لم تعرف ، لأسباب مختلفة ، كيف تنفصل عن ابنتها ؛ وعلى الرغم من أن خططها الخاصة لم يتم إصلاحها بالكامل بعد ، فقد كانت تثق في أنه سيكون في مقدورها لفترة طويلة أن تأخذ فريدريكا إلى البلد بنفسها ، واختتمت بالرفض تمامًا لتحقيق الربح من خلال هذا الاهتمام غير المسبوق. ومع ذلك ، ثابرت السيدة فيرنون على العرض ، وعلى الرغم من أن السيدة سوزان استمرت في المقاومة ، إلا أن مقاومتها في غضون أيام قليلة بدت أقل قوة إلى حد ما. قرر إنذار الإنفلونزا المحظوظ ما لم يتم تحديده قريبًا. ثم أيقظت مخاوف السيدة سوزان الأمومية كثيرًا لدرجة أنها لم تفكر في أي شيء سوى إزالة فريدريكا من خطر العدوى ؛ قبل كل شيء الاضطرابات في العالم كانت أكثر ما يخشاه من الأنفلونزا على تكوين ابنتها!
عادت فريدريكا إلى تشرشل مع عمها وخالتها ؛ وبعد ثلاثة أسابيع ، أعلنت السيدة سوزان زواجها من السير جيمس مارتن. بعد ذلك ، اقتنعت السيدة فيرنون بما كانت تشتبه به من قبل فقط ، وهي أنها ربما كانت ستوفر على نفسها كل عناء الحث على الإزالة التي كانت السيدة سوزان قد حلّت عليها بلا شك منذ البداية.
كانت زيارة فريدريكا اسمية لمدة ستة أسابيع ، لكن والدتها ، على الرغم من دعوتها للعودة برسالة أو رسالتين حنون ، كانت مستعدة تمامًا لإلزام الطرف بأكمله بالموافقة على تمديد إقامتها ، وفي غضون شهرين توقفت عن ذلك. أكتب عن غيابها ، وخلال فترة غيابها أو أكثر أكتب لها على الإطلاق. لذلك ، كانت فريدريكا ثابتة في عائلة عمها وخالتها حتى ذلك الوقت حيث يمكن التحدث عن ريجينالد دي كورسي ، وإطراءه ، وإدارته في مودة لها ، مما يتيح لها وقت الفراغ في انتزاع ارتباطه بوالدتها ، لتخليه عن كل شيء. قد يتم البحث بشكل معقول عن المرفقات المستقبلية ، وكراهية الجنس ، في غضون اثني عشر شهرًا. ربما كانت ثلاثة أشهر قد فعلت ذلك بشكل عام ، لكن مشاعر ريجنالد لم تكن أقل ديمومة من المشاعر المفعمة بالحيوية.
سواء كانت السيدة سوزان سعيدة أم لم تكن سعيدة في اختيارها الثاني ، لا أرى كيف يمكن التأكد من ذلك ؛ فمن سيأخذها في تأكيدها على جانبي السؤال؟ يجب أن يحكم العالم من الاحتمالات ؛ لم يكن لديها شيء ضدها سوى زوجها وضميرها. قد يبدو أن السير جيمس قد رسم الكثير أكثر مما يستحقه مجرد الحماقة ؛ لذلك أتركه لكل الأسف الذي يمكن لأي شخص أن يعطيه إياه. بالنسبة لي ، أعترف أنني لا أستطيع إلا أن أشفق على الآنسة ماينورينغ ؛ التي ، قادمة إلى المدينة ، ووضعت نفسها في ملابس أفقرتها لمدة عامين ، عن قصد لتأمينه ، تعرضت للاحتيال عليها من قبل امرأة تكبرها بعشر سنوات.
________________________________________
صدقوني ، إن كلمة لانغفورد المنفردة ليست ذات ذكاء قوي يحل محل ضرورة المزيد. إذا أردنا أن نفترق ، فسيكون من الجيد على الأقل أخذ إجازتك الشخصية - لكن لدي القليل من القلب لأضحك ؛ في الحقيقة أنا جاد بما فيه الكفاية. لأن أن تغرق ، ولو لمدة ساعة ، في تقديرك هو إذلال لا أعرف كيف أخضع له. سأحسب كل دقيقة حتى وصولك.
________________________________________
لماذا تكتب لي؟ لماذا تطلب التفاصيل؟ ولكن ، بما أنه يجب أن يكون الأمر كذلك ، فأنا مضطر لأن أعلن أن جميع روايات سوء سلوكك خلال الحياة ، ومنذ وفاة السيد فيرنون ، والتي وصلتني ، بشكل مشترك مع العالم بشكل عام ، واكتسبت الإيمان من قبل أن أراكم ، ولكنك ، من خلال مجهود قدراتك المنحرفة ، جعلتني عازمًا على عدم السماح بذلك ، وقد تم إثباته لي دون إجابة ؛ بل أكثر من ذلك ، أنا على يقين من أن العلاقة ، التي لم أفكر بها من قبل ، كانت موجودة منذ بعض الوقت ، ولا تزال قائمة ، بينك وبين الرجل الذي سلبت سلام عائلته مقابل كرم الضيافة معه. الذي تم قبولك فيه. أنك كنت تراسله منذ مغادرتك لانغفورد ؛ ليس مع زوجته ، بل معه ، وأنه يزورك الآن كل يوم. هل يمكنك أن تجرؤ على إنكار ذلك؟ وكل هذا في الوقت الذي كنت فيه مشجعًا ومحبوبًا! مما لم أفلت منه! لا بد لي من أن أكون ممتنا فقط.
بعيدًا عني كل شكاوي ، كل تنهيدة ندم. لقد عرّضتني حماقتي للخطر ، وأدين بحماقي لطف الآخرين ، ونزاهتهم ؛ لكن السيدة ماينوارنغ المؤسفة ، التي بدت آلامها بينما كانت تتحدث عن الماضي وكأنها تهدد سببها ، كيف يتم مواساتها! لقد استعاد فهمي مطولاً ، وأعلم أن كره الحيل التي أخضعتني ليس أقل من احتقار نفسي للضعف الذي تأسست عليه قوتهم.. إلى السيد. أعلى شارع سيمور ، أنا راضٍ ، ولن أزعجك بعد الآن عندما يتم تجاهل هذه الأسطر القليلة. لم تعد المشاركة التي كنت حريصًا على تكوينها قبل أسبوعين متوافقة مع آرائك ، ويسعدني أن أجد أن النصيحة الحصيفة لوالديك لم تذهب سدى. لا أشك في أن استعادتك للسلام ستتبع بسرعة فعل الطاعة الأبوي هذا ، وأتملق نفسي على أمل النجاة من نصيبي في خيبة الأمل هذه. أنا حزين ، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أكون مندهشة من قطعك مع السيد دي كورسي ؛ لقد أبلغ السيد جونسون بذلك عبر رسالة. يقول إنه يغادر لندن اليوم. كن مطمئنًا أنني أشارك في كل مشاعرك ، ولا تغضب إذا قلت إن جماعنا ، حتى عن طريق الرسائل ، يجب أن يتوقف قريبًا. يجعلني بائسا. لكن السيد جونسون يتعهد بأنني إذا أصررت على الاتصال ، فسوف يستقر في البلد لبقية حياته ، وأنت تعلم أنه من المستحيل الخضوع لمثل هذا الطرف بينما يبقى أي بديل آخر. لقد سمعتم بالطبع أن ماينوارينغز سينفصلون ، وأخشى أن تعود السيدة م. لكنها لا تزال مغرمة بزوجها ، وتقلق كثيرًا بشأنه ، لدرجة أنها ربما لا تعيش طويلاً. لقد جاءت الآنسة ماينورينج إلى المدينة لتكون مع خالتها ، ويقولون إنها تعلن أنها ستحظى بالسير جيمس مارتن قبل أن تغادر لندن مرة أخرى. إذا كنت مكانك ، فسأحصل عليه بالتأكيد بنفسي. كنت قد نسيت تقريبا أن أقدم لكم رأيي في السيد دي كورسي . أنا مسرور جدا معه. إنه ممتلئ مثل وسيم ، كما أعتقد ، مثل ماينوارينج ، وبوجهه المنفتح والمرح ، بحيث لا يمكن للمرء أن يحبه من النظرة الأولى. السيد جونسون وهو أعظم الأصدقاء في العالم. أديو ، عزيزتي سوزان ، أتمنى ألا تسير الأمور بشكل منحرف.
تلك الزيارة غير المحظوظة إلى لانجفورد! لكني أجرؤ على القول إنك فعلت كل شيء من أجل الأفضل ، ولا يوجد مصير متحدي. جونسون ، أعلى شارع سيمور ، عزيزتي أليسيا ، أوافق على الضرورة التي تجعلنا نفرق بيننا. في ظل ظروف لا يمكنك التصرف بطريقة أخرى. صداقتنا لا يمكن أن يضعفها ، وفي الأوقات الأكثر سعادة ، عندما يكون وضعك مستقلاً مثل حالتي ، سوف يوحدنا مرة أخرى في نفس العلاقة الحميمة كما كان دائمًا. لهذا سأنتظر بفارغ الصبر ، وفي غضون ذلك يمكنني أن أؤكد لكم بأمان أنني لم أشعر بالراحة أبدًا ، أو أنني راضٍ عن نفسي وكل شيء يخصني بشكل أفضل مما كنت عليه في الوقت الحالي. أنا أمقت زوجك ، ريجنالد أنا أحتقره ، وأنا متأكد من عدم رؤية أي منهما مرة أخرى. ألم يكن لدي سبب للفرح؟ ماينوارينج مكرس لي أكثر من أي وقت مضى ؛ وكنا أحرارا ، أشك في أنني أستطيع مقاومة الزواج الذي عرضه عليه. هذا الحدث ، إذا كانت زوجته تعيش معك ، فقد يكون في مقدورك أن تسرع. إن عنف مشاعرها ، الذي يجب أن ينهكها ، قد يظل في حالة استفزاز بسهولة. أنا أعتمد على صداقتك من أجل هذا. أنا الآن مقتنع بأنني لم أستطع أبدًا أن أحمل نفسي على الزواج من ريجنالد ، وأنا مصمم بنفس القدر على أن فريدريكا لن تفعل ذلك أبدًا. غدًا ، سأجلبها من تشرشل ، وأدع ماريا ماينوارنغ ترتجف بسبب النتيجة. يجب أن تكون فريدريكا زوجة السير جيمس قبل أن تغادر منزلي ، وقد تتذمر ، وقد تهاجم عائلة فيرنون ، وأنا لا أعتبرهم كذلك. لقد سئمت من تقديم إرادتي لنزوات الآخرين ؛ بالتنازل عن حكمي الخاص احتراما لأولئك الذين لا أدين لهم بأي واجبات ، والذين لا أشعر بالاحترام تجاههم. لقد تخلت عن الكثير ، وتم العمل عليه بسهولة ، لكن فريدريكا ستشعر الآن بالفرق. ، أعز الأصدقاء ؛ قد يكون هجوم النقرس القادم أكثر ملاءمة ! وأتمنى أن تعتبرني دائمًا ملكك بلا تغيير ،
. فيرنوني عزيزتي كاثرين ، لدي أخبار سارة لك ، وإذا لم أرسل رسالتي هذا الصباح ، فربما تكون قد نجت من الانزعاج من معرفة ذهاب ريجنالد إلى لندن ، لأنه عاد. عاد ريجنالد ، ليس لطلب موافقتنا على زواجه من السيدة سوزان ، ولكن لإخبارنا أنهما انفصلا إلى الأبد . لقد قضى ساعة واحدة فقط في المنزل ، ولم أتمكن من معرفة التفاصيل ، لأنه منخفض جدًا لدرجة أنني لا أملك قلبًا لطرح الأسئلة ، لكنني آمل أن نعرف كل شيء قريبًا. هذه هي أكثر الساعات بهجة التي منحنا إياها منذ يوم ولادته. لا شيء يريدك سوى أن تكون هنا ، ومن رغبتنا الخاصة وندعوتنا أن تأتي إلينا في أقرب وقت ممكن. لقد كنت مدينًا لنا بزيارة عدة أسابيع طويلة ؛ آمل ألا يكون أي شيء غير مريح للسيد فيرنون ؛ ودعوا أحضروا كل أحفادي. ويتم تضمين ابنة أختك العزيزة بالطبع ؛ أنا طويل لرؤيتها. لقد كان شتاءً حزينًا وثقيلًا حتى الآن ، بدون ريجنالد ، ولا أرى أحدًا من تشرشل . لم أجد الموسم كئيبًا جدًا من قبل ؛ لكن هذا الاجتماع السعيد سيجعلنا صغارًا مرة أخرى.
فريدريكا يشغل بالكثير في أفكاري ، وعندما يستعيد ريجنالد معنوياته الطيبة المعتادة (كما أثق في أنه سيفعل قريبًا) سنحاول سلبه من قلبه مرة أخرى ، وأنا مليء بالأمل في رؤية أيديهم مترابطة على الإطلاق. المسافة ، والدتك الحنون ، ج.. فيرنون إلى ليدي دي كورسي
تشرشل .
أمي العزيزة ، لقد فاجأتني رسالتك بما لا يقاس! هل يمكن أن يكون صحيحًا أنهما منفصلان إلى الأبد ؟ يجب أن أشعر بسعادة غامرة إذا تجرأت على الاعتماد عليها ، لكن بعد كل ذلك رأيت كيف يمكن للمرء أن يكون آمنًا وريجينالد حقًا معك! كانت مفاجأتي أعظم لأنه يوم الأربعاء ، وهو نفس يوم مجيئه إلى باركلاندز ، كانت لدينا زيارة غير متوقعة وغير مرحب بها من السيدة سوزان ، وبدا كل شيء مبتهجًا وروح الدعابة ، وبدا وكأنها ستتزوجه عندما كانت وصلت إلى لندن كما لو انفصلت عنه إلى الأبد . بقيت ما يقرب من ساعتين ، كانت حنونة ومقبولة كما كانت دائمًا ، ولم يكن مقطعًا لفظيًا ، ولم يتم إسقاط تلميح ، لأي خلاف أو برودة بينهما. سألتها إن كانت قد رأت أخي منذ وصوله إلى البلدة. ليس ، كما قد تفترض ، مع أي شك في الحقيقة ، ولكن لمجرد رؤية كيف كانت تبدو. أجابت على الفور ، دون أي إحراج ، أنه كان لطيفًا بما يكفي للاتصال بها يوم الاثنين ؛ لكنها اعتقدت أنه قد عاد إلى المنزل بالفعل ، وهو ما كنت بعيدًا جدًا عن الاعتماد عليه. نحن نقبل دعوتك الكريمة بكل سرور ، وفي يوم الخميس القادم سنكون مع أطفالنا الصغار. صلِّ يا جنة ، قد لا يعود ريجنالد إلى المدينة مرة أخرى بحلول ذلك الوقت! أتمنى أن نتمكن من إحضار فريدريكا العزيزة أيضًا ، لكن يؤسفني أن أقول إن مهمة والدتها كانت لإحضارها بعيدًا ؛ و ، لأنه كان بائساً لأنه جعل الفتاة المسكينة ، كان من المستحيل احتجازها. لم أكن أرغب تمامًا في تركها ، وكذلك كان عمها ؛ وكل ما يمكن الحث عليه حثنا عليه ؛ لكن السيدة سوزان أعلنت أنها كانت الآن على وشك إصلاح نفسها في لندن لعدة أشهر ، فلن تكون سهلة إذا لم تكن ابنتها معها للحصول على درجة الماجستير ، أمبير . كان أسلوبها ، بالتأكيد ، لطيفًا ولائقًا للغاية ،
ويعتقد السيد فيرنون أن فريدريكا ستُعامل الآن بمودة. أتمنى أن أفكر بذلك أيضا. كاد قلب الفتاة المسكينة أن ينكسر عند إجازتنا. لقد كلفتها أن تكتب إلي كثيرًا ، وأن تتذكر أنها إذا كانت تعاني من أي ضائقة ، فيجب أن نكون دائمًا أصدقاء لها. لقد اهتممت برؤيتها بمفردها ، حتى أقول كل هذا ، وآمل أن أجعلها تشعر براحة أكبر ؛ لكن لن أكون سهلاً حتى أتمكن من الذهاب إلى المدينة والحكم على وضعها بنفسي. أتمنى أن يكون هناك احتمال أفضل مما يبدو الآن للمباراة التي توضح ختام رسالتك توقعاتك. في الوقت الحالي ، ليس من المحتمل جدًا أن تكون لك على الإطلاق ، ج . ، ج.
فيرنونكونوسيون هذه المراسلات ، من خلال اجتماع بين بعض الأطراف ، والفصل بين الآخرين ، لم تستطع ، على حساب عائدات مكتب البريد ، تستمر بعد الآن. يمكن الحصول على القليل من المساعدة للدولة من الاتصال الرسالي للسيدة فيرنون وابنة أختها ؛ لأن الأولى سرعان ما أدركت ، من خلال أسلوب رسائل فريدريكا ، أنها كتبت تحت إشراف والدتها! وبالتالي ، فإن تأجيل كل استفسار معين حتى تتمكن من إجرائه شخصيًا في لندن ، توقف عن الكتابة بشكل دقيق أو في كثير من الأحيان. بعد أن تعلمت ما يكفي ، في هذه الأثناء ، من شقيقها المفتوح القلب ، عما مر بينه وبين السيدة سوزان لإغراق الأخير أكثر من أي وقت مضى في رأيها ، كانت أكثر حرصًا نسبيًا على إزالة فريدريكا من مثل هذه الأم ، و وضعت تحت رعايتها الخاصة ؛ وعلى الرغم من قلة الأمل في النجاح ، فقد عقدت العزم على عدم ترك أي شيء دون محاولة قد يوفر فرصة للحصول على موافقة أخت زوجها على ذلك. قلقها من هذا الموضوع جعلها تضغط من أجل زيارة مبكرة إلى لندن. والسيد فيرنون ، الذي عاش ، كما يبدو بالفعل ، فقط ليفعل ما كان يشاء ، سرعان ما وجد بعض الأعمال الملائمة للاتصال به هناك. بقلب مليء بالموضوع ، انتظرت السيدة فيرنون السيدة سوزان بعد وقت قصير من وصولها إلى المدينة ، وقوبلت بمشاعر سهلة ومبهجة ، مما جعلها تقترب منها بالرعب. لا ذكرى ريجنالد ، ولا وعي بالذنب ، أعطت نظرة واحدة من الحرج ؛ كانت في حالة معنوية ممتازة ، وبدت حريصة على أن تظهر على الفور من خلال الاهتمام المحتمل لأخيها وأختها إحساسها بلطفهما ، ومتعتها في مجتمعهما. لم تتغير فريدريكا أكثر من الليدي سوزان ؛ نفس السلوك المنضبط ، نفس النظرة الخجولة في حضور والدتها كما كانت حتى الآن ، أكدت لخالتها أن وضعها غير مريح ، وأكدتها في خطة تغييره. ومع ذلك ، لم تظهر أي قسوة من جانب السيدة سوزان. انتهى الاضطهاد بشأن موضوع السير جيمس بالكامل ؛ ذكر اسمه فقط ليقول إنه لم يكن في لندن ؛ وبالفعل ، في كل حديثها ، كانت حريصة فقط على رفاهية ابنتها وتحسينها ، معترفة ، من حيث السعادة بالامتنان ، أن فريدريكا كانت تنمو الآن كل يوم أكثر وأكثر ما يمكن أن يرغب فيه أحد الوالدين. السيدة فيرنون ، مندهشة ومذهلة ، لا تعرف ما تشك فيه ، وبدون أي تغيير في وجهات نظرها ، كانت تخشى فقط صعوبة أكبر في تحقيقها. كان الأمل الأول في أي شيء أفضل مستمدًا من سؤال السيدة سوزان عما إذا كانت تعتقد أن فريدريكا تبدو جيدة تمامًا كما فعلت في تشرشل ، حيث يجب أن تعترف بأنها تشك أحيانًا بالقلق من موافقة لندن عليها تمامًا. السيدة فيرنون ، مشجعة الشك ، اقترحت مباشرة عودة ابنة أختها معهم إلى البلاد. لم تكن السيدة سوزان قادرة على التعبير عن إحساسها بالطيبة ، لكنها لم تعرف ، لأسباب مختلفة ، كيف تنفصل عن ابنتها ؛ وعلى الرغم من أن خططها الخاصة لم يتم إصلاحها بالكامل بعد ، فقد كانت تثق في أنه سيكون في مقدورها لفترة طويلة أن تأخذ فريدريكا إلى البلد بنفسها ، واختتمت بالرفض تمامًا لتحقيق الربح من خلال هذا الاهتمام غير المسبوق. ومع ذلك ، ثابرت السيدة فيرنون على العرض ، وعلى الرغم من أن السيدة سوزان استمرت في المقاومة ، إلا أن مقاومتها في غضون أيام قليلة بدت أقل قوة إلى حد ما. قرر إنذار الإنفلونزا المحظوظ ما لم يتم تحديده قريبًا. ثم أيقظت مخاوف السيدة سوزان الأمومية كثيرًا لدرجة أنها لم تفكر في أي شيء سوى إزالة فريدريكا من خطر العدوى ؛ قبل كل شيء الاضطرابات في العالم كانت أكثر ما يخشاه من الأنفلونزا على تكوين ابنتها!
عادت فريدريكا إلى تشرشل مع عمها وخالتها ؛ وبعد ثلاثة أسابيع ، أعلنت السيدة سوزان زواجها من السير جيمس مارتن. بعد ذلك ، اقتنعت السيدة فيرنون بما كانت تشتبه به من قبل فقط ، وهي أنها ربما كانت ستوفر على نفسها كل عناء الحث على الإزالة التي كانت السيدة سوزان قد حلّت عليها بلا شك منذ البداية.
كانت زيارة فريدريكا اسمية لمدة ستة أسابيع ، لكن والدتها ، على الرغم من دعوتها للعودة برسالة أو رسالتين حنون ، كانت مستعدة تمامًا لإلزام الطرف بأكمله بالموافقة على تمديد إقامتها ، وفي غضون شهرين توقفت عن ذلك. أكتب عن غيابها ، وخلال فترة غيابها أو أكثر أكتب لها على الإطلاق. لذلك ، كانت فريدريكا ثابتة في عائلة عمها وخالتها حتى ذلك الوقت حيث يمكن التحدث عن ريجينالد دي كورسي ، وإطراءه ، وإدارته في مودة لها ، مما يتيح لها وقت الفراغ في انتزاع ارتباطه بوالدتها ، لتخليه عن كل شيء. قد يتم البحث بشكل معقول عن المرفقات المستقبلية ، وكراهية الجنس ، في غضون اثني عشر شهرًا. ربما كانت ثلاثة أشهر قد فعلت ذلك بشكل عام ، لكن مشاعر ريجنالد لم تكن أقل ديمومة من المشاعر المفعمة بالحيوية.
سواء كانت السيدة سوزان سعيدة أم لم تكن سعيدة في اختيارها الثاني ، لا أرى كيف يمكن التأكد من ذلك ؛ فمن سيأخذها في تأكيدها على جانبي السؤال؟ يجب أن يحكم العالم من الاحتمالات ؛ لم يكن لديها شيء ضدها سوى زوجها وضميرها. قد يبدو أن السير جيمس قد رسم الكثير أكثر مما يستحقه مجرد الحماقة ؛ لذلك أتركه لكل الأسف الذي يمكن لأي شخص أن يعطيه إياه. بالنسبة لي ، أعترف أنني لا أستطيع إلا أن أشفق على الآنسة ماينورينغ ؛ التي ، قادمة إلى المدينة ، ووضعت نفسها في ملابس أفقرتها لمدة عامين ، عن قصد لتأمينه ، تعرضت للاحتيال عليها من قبل امرأة تكبرها بعشر سنوات.
________________________________________