28

أنا حقًا أشعر بعدم الارتياح ، يا أمي العزيزة ، بشأن ريجنالد ، من مشاهدة الزيادة السريعة جدًا لتأثير الليدي سوزان. هم الآن على أساس الصداقة الأكثر خصوصية ، وكثيرًا ما يشاركون في محادثات طويلة معًا ؛ وقد ابتكرت بأرقى حيل لإخضاع حكمه لمقاصدها الخاصة. من المستحيل أن نرى العلاقة الحميمة بينهما تنشأ في وقت قريب جدًا دون بعض القلق ، على الرغم من أنني بالكاد أستطيع أن أفترض أن خطط السيدة سوزان تمتد إلى الزواج. أتمنى أن تتمكن من إعادة ريجنالد إلى المنزل مرة أخرى بأي حجة معقولة ؛ إنه ليس مستعدًا على الإطلاق لمغادرتنا ، وقد أعطيته العديد من التلميحات عن حالة والدي الصحية المحفوفة بالمخاطر حيث تسمح لي الآداب العامة بالقيام بذلك في منزلي. يجب أن تكون سلطتها عليه الآن لا حدود لها ، لأنها طغت تمامًا على كل آرائه السيئة السابقة ، وأقنعه ليس فقط بنسيان سلوكها ولكن لتبرير سلوكها. رواية السيد سميث عن إجراءاتها في لانغفورد ، حيث اتهمها بجعل السيد ماينوارنغ ورجل شاب مخطوبة مع الآنسة ماينورينغ في حبها بشكل مشتت ، وهو ما كان ريجينالد يؤمن به بشدة عندما جاء إلى هنا ، هو الآن مقتنع ، فقط اختراع فاضح. لقد أخبرني بذلك بدفء في الأسلوب الذي أعرب بنفسه عن أسفه لأنه آمن بالعكس. ما مدى حزني بصدق أنها دخلت هذا المنزل! كنت أتطلع دائمًا إلى قدومها بقلق ؛ ولكن بعيدًا جدًا عن نشوء القلق لدى ريجنالد. كنت أتوقع رفيقًا سيئًا للغاية بالنسبة لي ، لكن لم أستطع أن أتخيل أن أخي سيكون في أقل خطر من أن يتم أسره من قبل امرأة كان على دراية بمبادئها جيدًا ، والتي كان يحتقر شخصيتها بشدة.إذا تمكنت من إبعاده فسيكون ذلك شيئًا جيدًا.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، كاثرين فيرنون ،
. أعلم أن الشباب بشكل عام لا يعترفون بأي استفسار حتى من أقرب أقربائهم في شؤون القلب ، لكنني آمل ، عزيزي ريجنالد ، أنك ستكون متفوقًا على مثل عدم السماح بأي شيء لقلق الأب ، ويعتقدون أنهم محظوظون لرفض ثقتهم به والاستخفاف بنصيحته. يجب أن تدرك أنه بصفتك الابن الوحيد ، وممثل الأسرة القديمة ، فإن سلوكك في الحياة هو الأكثر إثارة للاهتمام لصلاتك ؛ وفيما يتعلق بالاهتمام البالغ الأهمية بالزواج على وجه الخصوص ، هناك كل شيء على المحك - سعادتك الخاصة ، وسعادة والديك ، وفضل اسمك. لا أفترض أنك ستشكل عمداً مشاركة مطلقة من هذا النوع دون التعرف على والدتك وأنا ، أو على الأقل دون الاقتناع بضرورة الموافقة على اختيارك ؛ لكن لا يسعني إلا أن أخشى أن تنجذب إليك السيدة التي علقتك مؤخرًا في زواج يجب على جميع أفراد عائلتك ، بعيدًا وقريبًا ، أن يرفضه بشدة. يعتبر عمر السيدة سوزان بحد ذاته اعتراضًا ماديًا ، لكن افتقارها إلى الشخصية يعد أمرًا أكثر خطورة ، بحيث يصبح الفارق حتى 12 عامًا مقارنة بكمية صغيرة. لو لم يعمك نوع من الانبهار ، فسيكون من السخف أن أكرر حالات سوء السلوك الجسيم من جانبها المعروفة جدًا بشكل عام.
________________________________________
كان إهمالها لزوجها ، وتشجيعها للرجال الآخرين ، وإسرافها وتبديدها ، جسيمًا وسيئ السمعة لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يجهلهم في ذلك الوقت ، ولا يمكن أن ينساهم الآن. بالنسبة لعائلتنا ، فقد تم تمثيلها دائمًا بألوان ناعمة من خلال كرم السيد تشارلز فيرنون ، ومع ذلك ، على الرغم من مساعيه السخية لإعفائها ، نعلم أنها فعلت ، من أكثر الدوافع الأنانية ، كل الآلام الممكنة منع زواجه من كاثرين.
سنواتي وتزايد ضعفي يجعلني أرغب بشدة في رؤيتك مستقرًا في العالم. بالنسبة لثروة الزوجة ، فإن الخير الخاص بي سيجعلني غير مبال ، لكن يجب أن تكون عائلتها وشخصيتها غير مستثناة على حد سواء. عندما يتم تحديد اختيارك بحيث لا يمكن الاعتراض عليه ، فيمكنني أن أعدك بموافقة جاهزة ومبهجة ؛ لكن من واجبي أن أعارض مباراة لا يمكن إلا للفنون العميقة أن تجعلها ممكنة ، ويجب في النهاية أن تجعلها بائسة. من الممكن أن ينشأ سلوكها فقط من الغرور ، أو الرغبة في كسب إعجاب الرجل الذي يجب أن تتخيل أنه متحيز ضدها بشكل خاص ؛ ولكن من الأرجح أنها يجب أن تهدف إلى شيء آخر. إنها فقيرة ، وقد تسعى بطبيعة الحال إلى تحالف يجب أن يكون مفيدًا لها ؛ أنت تعرف حقوقك الخاصة ، وأنه من خارج سلطتي منعك من وراثة تركة الأسرة. إن قدرتي على إزعاجك خلال حياتي ستكون نوعًا من الانتقام لا يمكنني الانحدار إليه تحت أي ظرف من الظروف.
أقول لك بصدق مشاعري ونواياي: لا أرغب في العمل على مخاوفك ، ولكن على إحساسك وعاطفتك. معرفة أنك كنت متزوجة من السيدة سوزان فيرنون سوف تدمر كل راحة في حياتي ؛ سيكون موت ذلك الكبرياء الصادق الذي كنت أعتبر به ابني حتى الآن ؛ يجب أن أخجل أن أراه ، لأسمع عنه ، أفكر فيه. ربما لا أفعل شيئًا سوى أن أريح ذهني بهذه الرسالة ، لكنني شعرت أنه من واجبي أن أخبرك أن تحيزك للسيدة سوزان ليس سراً لأصدقائك ، وأن أحذرك منها. سأكون سعيدًا لسماع أسباب عدم تصديق ذكاء السيد سميث ؛ لم يكن لديك شك في أصالتها قبل شهر. إذا استطعت أن تعطيني تأكيدك على عدم وجود أي تصميم بخلاف الاستمتاع بمحادثة امرأة ذكية لفترة قصيرة ، وإعجاب جمالها وقدراتها فقط ، دون أن يعميها عيوبها ، فسوف تعيدني السعادة ؛ ولكن ، إذا كنت لا تستطيع القيام بذلك ، فشرح لي ، على الأقل ، ما الذي تسبب في تغيير كبير في رأيك بها.
أنا ، ج . ، ج ،
. عزيزتي كاثرين ، - لسوء الحظ كنت محصورة في غرفتي عندما وصلت رسالتك الأخيرة ، بسبب البرد الذي أثر على عيني لدرجة منعني من قراءتها بنفسي ، لذلك لم أستطع رفض والدك عندما عرض قراءتها بالنسبة لي ، وبهذه الطريقة تعرف ، على استيائي الشديد ، بكل مخاوفك على أخيك. كنت أنوي أن أكتب إلى ريجينالد بنفسي بمجرد أن تسمح لي عيني ، أن أشير ، بقدر ما أستطيع ، إلى خطر التعارف الحميم ، مع امرأة بارعة مثل السيدة سوزان ، لشاب في سنه ، وتوقعات عالية. علاوة على ذلك ، قصدت أن أذكره بأننا وحدنا تمامًا الآن ، وأننا في حاجة ماسة إليه للحفاظ على معنوياتنا في أمسيات الشتاء الطويلة. لا يمكن أبدًا تسوية ما إذا كان سيحقق أي فائدة الآن ، لكنني منزعج للغاية من أن السير ريجنالد يجب أن يعرف أي شيء عن مسألة توقعناها ستجعله غير مريح للغاية. لقد التقط كل مخاوفك في اللحظة التي قرأ فيها رسالتك ، وأنا متأكد من أنه لم يفلت من رأسه منذ ذلك الحين. لقد كتب بنفس المنشور إلى ريجينالد رسالة طويلة مليئة بكل شيء ، ويطلب بشكل خاص تفسيراً لما قد يكون قد سمعه من السيدة سوزان ليتناقض مع التقارير الصادمة المتأخرة. جاء إجابته هذا الصباح ، والتي سأرفقها لكم ، كما أعتقد أنك ستحبين رؤيتها.
كنت أتمنى أن يكون أكثر إرضاء ؛ لكن يبدو أنه مكتوب بمثل هذا التصميم على التفكير جيدًا في السيدة سوزان ، وأن تأكيداته بشأن الزواج ، ج . ، لا تريح قلبي. ومع ذلك ، أقول كل ما بوسعي لإرضاء والدك ، وهو بالتأكيد أقل قلقًا منذ رسالة ريجنالد. كم هو مثير للاستفزاز ، يا عزيزتي كاثرين ، أن ضيفك غير المرحب به لا يجب أن يمنع اجتماعنا في عيد الميلاد هذا فحسب ، بل أن يكون مناسبة لكثير من الغضب والمتاعب! قبّل الأطفال الأعزاء من أجلي.
والدتك الحنون سي.
سيدي العزيز ، لقد تلقيت هذه اللحظة رسالتك ، والتي أصابتني بالدهشة أكثر مما شعرت به من قبل. أود أن أشكر أختي ، على ما أعتقد ، على أنها مثلتني في مثل هذا الضوء الذي يجرحني في رأيك ، ويعطيك كل هذا التنبيه. لا أعلم لماذا يجب عليها أن تختار جعل نفسها وعائلتها مضطربين من خلال توقيف حدث لم يخطر ببال أحد سوى نفسها ، كما يمكنني أن أؤكد ، أنه ممكن. إن نسب مثل هذا التصميم للسيدة سوزان سوف يأخذ منها كل مطالبة بهذا الفهم الممتاز الذي لم ينكره أعداؤها الألداء ؛ وبنفس الدرجة من الانخفاض يجب أن تغرق ادعاءاتي إلى الفطرة السليمة إذا اشتبهت في آراء زوجية في سلوكي تجاهها. يجب أن يكون اختلافنا في العمر اعتراضًا لا يمكن التغلب عليه ، وأنا أطلب منك ، يا والدي العزيز ، أن تهدأ عقلك ، ولم يعد يحمل شكًا لا يمكن أن يضر بسلامك أكثر مما يضر بتفاهماتنا. ليس لدي رأي آخر في البقاء مع السيدة سوزان ، سوى الاستمتاع لفترة قصيرة (كما عبرت عنها بنفسك) بمحادثة امرأة تتمتع بقدرات فكرية عالية. إذا سمحت السيدة فيرنون بشيء ما لمحبتي لها ولزوجها خلال فترة زيارتي ، فسوف تحقق المزيد من العدالة لنا جميعًا ؛ لكن أختي متحيزة بشكل مؤسف تفوق الأمل في إدانتها للسيدة سوزان. من ارتباطها بزوجها ، وهو في حد ذاته يكرم كلاهما ، لا يمكنها أن تغفر محاولات منع اقترانهما ، والتي نُسبت إلى أنانية السيدة سوزان ؛ ولكن في هذه الحالة ، كما في حالات كثيرة أخرى ، كان العالم قد أساء إلى تلك السيدة بشدة ، بافتراض الأسوأ حيث كانت دوافع سلوكها مشكوكًا فيها. كانت السيدة سوزان قد سمعت شيئًا ماديًا على غير صالح أختي لدرجة إقناعها بأن سعادة السيد فيرنون ، التي كانت دائمًا مرتبطة به كثيرًا ، ستدمر بالكامل بسبب الزواج.
وهذا الظرف ، بينما يشرح الدوافع الحقيقية لسلوك السيدة سوزان ، ويزيل كل اللوم الذي أُلقي عليها بهذا الشكل ، قد يقنعنا أيضًا بمدى ضآلة التقرير العام لأي شخص ؛ لأنه لا يمكن لأي شخصية ، مهما كانت مستقيمة ، أن تفلت من حقد القذف. إذا لم تستطع أختي ، في أمان التقاعد ، مع فرصة ضئيلة مثل الميل إلى فعل الشر ، أن تتجنب اللوم ، فلا يجب أن ندين بتهور ، أولئك الذين يعيشون في العالم وتحيط بهم الإغراءات ، يجب اتهامهم بأخطاء هم هم من المعروف أن لديها قوة الالتزام ، وألوم نفسي بشدة لأنني أصدق بسهولة الحكايات المشينة التي اخترعها تشارلز سميث لإجحاف السيدة سوزان ، لأنني الآن مقتنع بمدى تضييقها عليها. أما بالنسبة لغيرة السيدة ماينورينج ، فقد كانت اختراعه الخاص تمامًا ، وروايته عن ارتباطها بحبيبة الآنسة ماينوارنج بالكاد كانت أفضل من الأساس. جذبت تلك السيدة الشابة السير جيمس مارتن إلى أن توليها بعض الاهتمام ؛ ولأنه رجل ثروة ، كان من السهل رؤية وجهات نظرها ممتدة إلى الزواج. من المعروف جيدًا أن الآنسة م هي في متناول الزوج تمامًا ، وبالتالي لا يمكن لأحد أن يشفق عليها لخسارته ، بسبب الانجذاب المتفوق لامرأة أخرى ، في أن تكون قادرة على جعل رجل جدير بائسًا تمامًا. كانت السيدة سوزان بعيدة كل البعد عن النية في مثل هذا الغزو ، وعندما اكتشفت مدى سخونة الآنسة ماينوارنج التي استاءت من انشقاق عشيقها ، قررت ، على الرغم من توسلات السيد والسيدة ماينوارنغ الأكثر إلحاحًا ، أن تترك العائلة. لدي سبب لأتخيل أنها تلقت بالفعل مقترحات جادة من السير جيمس ، لكن نقلها إلى لانغفورد فور اكتشاف ارتباطه بها ، يجب أن يبرئتها من تلك المقالة بأي عقل من الصراحة العامة . أنا متأكد من أنك ستشعر ، سيدي العزيز ، بحقيقة هذا الأمر ، وستتعلم بموجب هذا أن تنصف شخصية المرأة المصابة بجروح بالغة. أعلم أن السيدة سوزان في مجيئها إلى تشرشل كانت تحكمها فقط النوايا الأكثر احترامًا ووديًا ؛ إن حذرها واقتصادها مثاليان ، فاحترامها للسيد فيرنون يساوي حتى صحراءه ؛ ورغبتها في الحصول على رأي أختي الجيد تستحق عائدًا أفضل مما تلقته. كأم فهي غير مستثناة ؛ تظهر عاطفتها القوية تجاه طفلها من خلال وضعها في يديها حيث سيتم متابعة تعليمها بشكل صحيح ؛ ولكن لأنها لا تملك المحاباة العمياء والضعيفة لمعظم الأمهات ، فهي متهمة بالرغبة في حنان الأم. ومع ذلك ، سيعرف كل شخص ذي معنى كيف يقدر ويثني على عاطفته الموجهة جيدًا ، وسينضم إليّ في تمني أن تثبت فريدريكا فيرنون أنها أكثر جدارة مما فعلت حتى الآن مع رعاية والدتها. لدي الآن ، والدي العزيز ، كتب مشاعري الحقيقية للسيدة سوزان ؛ ستعرف من هذه الرسالة إلى أي مدى أنا معجب بقدراتها وأقدر شخصيتها ؛ ولكن إذا لم تكن مقتنعًا بنفس القدر بتأكيداتي الكاملة والخطيرة أن مخاوفك قد تولدت في أقصى درجات الخمول ، فسوف تحزنني بشدة وتزعجني.
أنا ، ج . ، ج ،
تشرشل
أمي العزيزة ، - أعيد إليك رسالة ريجنالد ، وأفرح من كل قلبي أن والدي أصبح سهلاً بواسطتها: أخبره بذلك ، مع تهنئتي ؛ ولكن ، فيما بيننا ، يجب أن أمتلك هذا الأمر الذي أقنعني فقط بأن أخي ليس لديه نية حالية للزواج من السيدة سوزان ، ولا يعني أنه ليس في خطر من القيام بذلك لمدة ثلاثة أشهر بعد ذلك. لقد قدم وصفًا معقولاً للغاية عن سلوكها في لانغفورد ؛ أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا ، لكن ذكائه يجب أن يأتي من نفسها ، وأنا أقل ميلًا إلى تصديق ذلك من أن أتحسر على درجة العلاقة الحميمة القائمة ، التي ينطوي عليها مناقشة مثل هذا الموضوع. يؤسفني أن أكون قد تسبب في استيائه ، لكن لا يمكنني أن أتوقع شيئًا أفضل بينما هو حريص جدًا على تبرير السيدة سوزان. إنه شديد القسوة ضدي حقًا ، ومع ذلك آمل ألا أكون متسرعًا في حكمي عليها. أمراة مسكينة! على الرغم من أن لدي أسبابًا كافية لكرهتي ، لا يسعني إلا أن أشفق عليها في الوقت الحالي ، لأنها في محنة حقيقية ، ولأسباب كثيرة جدًا. كان لديها هذا الصباح رسالة من السيدة التي وضعت ابنتها معها ، تطالبها بإزالة الآنسة فيرنون على الفور ، حيث تم اكتشافها وهي تحاول الهرب. لا يظهر لماذا أو المكان الذي تنوي الذهاب إليه ؛ ولكن ، نظرًا لأن وضعها كان غير متوقع ، فهو أمر محزن ، وبالطبع محزن للغاية للسيدة سوزان. يجب أن تكون فريدريكا في السادسة عشرة من عمرها ، ويجب أن تعرف أفضل ؛ لكن مما تلمح إليه والدتها ، أخشى أنها فتاة منحرفة. لقد تم إهمالها للأسف ، ويجب على والدتها أن تتذكرها. انطلق السيد فيرنون إلى لندن بمجرد أن حددت ما يجب القيام به. هو ، إذا أمكن ، للتغلب على الآنسة سمرز للسماح لفريدريكا بالاستمرار معها ؛ وإذا لم ينجح ، فقم بإحضارها إلى تشرشل في الوقت الحاضر ، حتى يتم العثور على موقف آخر لها. في هذه الأثناء ، فإن سيادتها تريح نفسها من خلال التنزه على طول الشجيرات مع ريجنالد ، واستدعاء كل مشاعره الرقيقة ، على ما أعتقد ، في هذه المناسبة المؤلمة. لقد كانت تتحدث معي كثيرًا عن ذلك. تتحدث بشكل جيد إلى حد كبير. أخشى أن أكون غير كرم ، أو ينبغي أن أقول ، من الجيد جدًا أن أشعر بعمق شديد ؛ لكني لن أبحث عن عيوبها. قد تكون زوجة ريجنالد! حاشا الله! ولكن لماذا يجب أن أكون أبصر من أي شخص آخر؟ ويصرح السيد فيرنون أنه لم يسبق له أن رأى معاناة أعمق من حزنها عند استلام الرسالة ؛ وهل حكمه أدنى من حكمي؟ كانت غير راغبة في السماح لفريدريكا بالمجيء إلى تشرشل ، وكان ذلك عادلاً بما يكفي ، حيث يبدو أنه نوع من المكافأة للسلوك الذي يستحق بشكل مختلف تمامًا ؛ لكن كان من المستحيل اصطحابها إلى أي مكان آخر ، ولن تبقى هنا طويلاً. قالت: "سيكون من الضروري للغاية ، لأنك ، أختي العزيزة ، يجب أن تكون عاقلة ، أن تعامل ابنتي ببعض الشدة أثناء وجودها هنا ؛ وهي ضرورة مؤلمة للغاية ، لكنني سأحاول الخضوع لها. أنا أخشى أنني كنت متسامحًا جدًا في كثير من الأحيان ، لكن مزاجي فريدريكا المسكين لا يمكنه أبدًا أن يتحمل المعارضة جيدًا: يجب أن تدعمني وتشجعني ؛ يجب أن تحثني على ضرورة التوبيخ إذا رأيتني متساهلًا للغاية ". كل هذا يبدو معقولا جدا. ريجنالد غاضب جدًا من الفتاة السخيفة المسكينة. بالتأكيد ليس من الفضل للسيدة سوزان أنه يجب أن يشعر بالمرارة تجاه ابنتها ؛ يجب أن تكون فكرته عنها مستمدة من وصف الأم. حسنًا ، مهما كان مصيره ، فإننا نشعر بالراحة بمعرفة أننا بذلنا قصارى جهدنا لإنقاذه. يجب أن نلزم الحدث لقوة أعلى.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، أمبير ؛ ج . ،
كاثرين فيرنون.
سيدة سوزان للسيدة. جونسون
تشرشل .
أبدًا ، عزيزتي أليسيا ، تعرضت للاستفزاز الشديد في حياتي برسالة من الآنسة سمرز هذا الصباح. كانت تلك الفتاة المروعة مني تحاول الهرب. لم يكن لدي فكرة عن كونها شيطانية صغيرة من قبل ، بدت وكأنها تمتلك كل حليب فيرنون ؛ ولكن عند تلقي الرسالة التي أعلنت فيها نيتي عن السير جيمس ، حاولت بالفعل الفرار ؛ على الأقل ، لا يمكنني تفسير قيامها بذلك. لقد قصدت ، على ما أعتقد ، الذهاب إلى كلاركس في ستافوردشاير ، لأنه ليس لديها معارف آخرين. لكنها ستعاقب يكون لها. لقد أرسلت تشارلز إلى المدينة ليحل الأمور إذا استطاع ذلك ، لأنني لا أريدها بأي حال من الأحوال. إذا لم تحتفظ بها الآنسة سمرز ، يجب أن تجدني خارج مدرسة أخرى ، ما لم نتمكن من تزويجها على الفور. تكتب الآنسة س. كلمة مفادها أنها لا تستطيع إقناع السيدة الشابة بتخصيص أي سبب لسلوكها الاستثنائي ، وهو ما يؤكد لي في توضيحي السابق لذلك ، أعتقد أن فريدريكا خجولة جدًا ، ويخيفني كثيرًا أن أقولها حكايات ، ولكن إذا كان لطف عمها أن يأخذ منها شيئًا ، فلا أخاف. أنا على ثقة من أنني سأتمكن من جعل قصتي جيدة مثل قصتي. إذا كنت عبثًا من أي شيء ، فهذا من فصاحتي.إن الاعتبار والتقدير يتبعان بالتأكيد إتقان اللغة حيث ينتظر الإعجاب الجمال ، وهنا لدي فرصة كافية لممارسة موهبتي ، حيث يتم قضاء وقتي في المحادثة.
لن يكون ريجنالد سهلاً أبدًا إلا إذا كنا وحدنا ، وعندما يكون الطقس مقبولًا ، فإننا نسير الشجيرات لساعات معًا. أنا أحبه على العموم جيدًا ؛ إنه ذكي ولديه الكثير ليقوله ، لكنه أحيانًا يكون وقحًا ومزعجًا. هناك نوع من الرقة السخيفة حوله والتي تتطلب شرحًا كاملاً لكل ما قد يكون قد سمعه لضربي ، ولا يرضي أبدًا حتى يعتقد أنه قد تأكد من بداية ونهاية كل شيء. هذا نوع من الحب ، لكنني أعترف أنه لا ينصحني بشكل خاص. أنا أفضل بشكل غير محدود الروح الرقيقة والليبرالية لـ ، والتي أعجبت بأعمق اقتناع بجدارة ، فهي مقتنعة بأن كل ما أفعله يجب أن يكون على حق ؛ وانظر بدرجة من الازدراء إلى الأوهام الفضولية والمشكوك فيها لهذا القلب الذي يبدو دائمًا أنه يناقش مدى معقولية عواطفه. ماينوارينغ هو في الواقع متفوق على ريجنالد-متفوق في كل شيء ما عدا قوة التواجد معي! مسكين! الغيرة تشتت انتباهه كثيرًا ، وأنا لست آسفًا عليها ، حيث إنني لا أعرف دعمًا أفضل للحب. لقد كان يجمع لي الشاي للسماح له بدخول هذا البلد ، والسكن في مكان ما بالقرب .؛ لكني حرمت كل شيء من هذا القبيل. هؤلاء النساء لا يغتفرن الذين ينسون ما هو واجب لأنفسهم ، ورأي العالم.
________________________________________
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،. فيرنون. فيرنون إلى ليدي دي كورسي
تشرشل .
أمي العزيزة ، سيد . عاد فيرنون ليلة الخميس ، مصطحبًا معه ابنة أخته. تلقت السيدة سوزان سطرًا منه في ذلك اليوم ، تخبرها أن الآنسة سمرز رفضت تمامًا السماح للآنسة فيرنون بالاستمرار في أكاديميتها ؛ لذلك كنا مستعدين لوصولها ، وتوقعناها بفارغ الصبر طوال المساء. لقد جاؤوا أثناء تناول الشاي ، ولم أر أبدًا أي مخلوق يبدو خائفًا مثل فريدريكا عندما دخلت الغرفة. السيدة سوزان ، التي كانت تذرف الدموع من قبل ، وتظهر هياجًا كبيرًا في فكرة الاجتماع ، استقبلتها بأمر ذاتي كامل ، ودون أن تخون أدنى حنان للروح. بالكاد تحدثت معها ، وانفجرت دموع فريدريكا بمجرد أن جلسنا ، وأخرجتها من الغرفة ، ولم تعد لبعض الوقت. عندما فعلت ذلك ، بدت عيناها حمراء للغاية وكانت متوترة للغاية كما كانت من قبل. لم نر ابنتها أكثر من ذلك. كان مسكين ريجنالد مهتمًا للغاية برؤية صديقه اللطيف في مثل هذه المحنة ، وشاهدها باهتمام شديد ، لدرجة أنني ، التي كنت ألاحظها أحيانًا وهي تراقب وجهه بفرح ، كنت نفد من الصبر.
استمر هذا التمثيل المثير للشفقة طوال المساء ، وقد أقنعني العرض الفخم والرائع تمامًا أنها لم تشعر بشيء في الواقع. أنا غاضب منها أكثر من أي وقت مضى منذ أن رأيت ابنتها. الفتاة المسكينة تبدو حزينة لدرجة أن قلبي يؤلمها. من المؤكد أن السيدة سوزان شديدة القسوة ، إذ لا يبدو أن لدى فريدريكا هذا النوع من المزاج لجعل الشدة ضرورية. إنها تبدو خجولة ومكتئبة وندبة تمامًا. إنها جميلة جدًا ، رغم أنها ليست جميلة مثل والدتها ، ولا مثلها على الإطلاق. بشرتها حساسة ، لكنها ليست عادلة جدًا ولا تزدهر مثل السيدة سوزان ، ولديها وجه فيرنون تمامًا ، ووجه بيضاوي وعينان داكنتان معتدلان ، وهناك حلاوة غريبة في مظهرها عندما تتحدث إما إلى عمها أو أنا ، لأننا نتصرف بلطف معها ، لقد أشركنا بالطبع امتنانها. ألمحت والدتها إلى أن أعصابها مستعصية ، لكنني لم أر أبدًا وجهًا أقل دلالة على أي تصرف شرير من وجهها ؛ ومن خلال ما يمكنني رؤيته من سلوك كل منهما تجاه الآخر ، والشدة الثابتة للسيدة سوزان والاكتئاب الصامت لفريدريكا ، فقد دفعتني إلى الاعتقاد حتى الآن أن الأولى ليس لديها حب حقيقي لابنتها ، ولم تفعل ذلك أبدًا عدالتها أو عاملتها بمودة. لم أتمكن من إجراء أي محادثة مع ابنة أخي ؛ إنها خجولة ، وأعتقد أنه يمكنني رؤية بعض الآلام لمنعها من أن تكون معي كثيرًا. لا شيء يرضي سبب هروبها. ربما تكون متأكداً من أن عمها الطيب كان خائفاً من أن يضايقها لدرجة أنه لم يطرح العديد من الأسئلة أثناء سفرهما. كنت أتمنى لو كان من الممكن لي أن أحضرها بدلاً منه. أعتقد أنه كان يجب أن أكتشف الحقيقة خلال رحلة طولها ثلاثون ميلاً. تمت إزالة البيانو الصغير في غضون هذه الأيام القليلة ، بناءً على طلب السيدة سوزان ، إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بها ، وتقضي فريدريكا جزءًا كبيرًا من اليوم هناك ، تتدرب كما يطلق عليها ؛ لكن نادرا ما أسمع أي ضوضاء عندما أعبر هذا الطريق ؛ لا أعرف ماذا تفعل مع نفسها هناك. هناك الكثير من الكتب ، ولكن ليست كل فتاة كانت تجري في البرية خلال الخمسة عشر عامًا الأولى من حياتها ، يمكنها القراءة أو ستقرأها. مخلوق مسكين! الاحتمال من نافذتها ليس مفيدًا للغاية ، لأن تلك الغرفة تطل على العشب ، كما تعلم ، مع الشجيرات على جانب واحد ، حيث قد ترى والدتها تمشي معًا لمدة ساعة في محادثة جادة مع ريجنالد. يجب أن تكون الفتاة في سن فريدريكا طفولية حقًا ، إذا لم تصدمها مثل هذه الأشياء. أليس من المعذر أن نعطي مثل هذا المثال لابنة؟ ومع ذلك ، لا يزال ريجنالد يعتقد أن الليدي سوزان أفضل الأمهات ، وما زال يدين فريدريكا كفتاة لا قيمة لها! إنه مقتنع بأن محاولتها الهروب لم تنطلق من سبب مبرر ، ولم يكن لديها أي استفزاز. أنا متأكد من أنني لا أستطيع أن أقول إن الأمر كان صعبًا ، ولكن بينما تعلن الآنسة سمرز أن الآنسة فيرنون لم تظهر أي علامات على العناد أو الانحراف أثناء إقامتها بأكملها في شارع ويغمور ، حتى تم اكتشافها في هذا المخطط ، لا يمكنني بسهولة أن أشارك ما لدى السيدة سوزان جعله ، ويريد أن يجعلني أصدق ، أنه كان مجرد نفاد صبر لضبط النفس ورغبة في الهروب من دروس الماجستير التي جلبت خطة الهروب. يا ريجنالد ، كيف يتم استعباد دينونتك! بالكاد يجرؤ حتى على السماح لها بأن تكون وسيمًا ، وعندما أتحدث عن جمالها ، أجيب فقط أن عينيها لا تتمتعان بالذكاء!
في بعض الأحيان يكون على يقين من أنها تفتقر إلى الفهم ، وفي أحيان أخرى يكون على يقين من أن أعصابها هو الخطأ فقط. باختصار ، عندما يكون الشخص دائمًا ما يخدع ، فمن المستحيل أن يكون ثابتًا. وجدت السيدة سوزان أنه من الضروري أن تتحمل فريدريكا اللوم ، وربما اعتبرت أحيانًا أنه من المناسب إعفاءها من سوء الطبيعة وأحيانًا أن تندب على افتقارها إلى الشعور. ريجنالد تكرر فقط بعد قيادتها ، بقيت ، ج . ، ج . ،
كاثرين فيرنون ، نفس
الشيء بالنسبة لتشرشل .
أمي العزيزة ، - يسعدني أن أجد أن وصفي لفريدريكا فيرنون قد أثار اهتمامك ، لأنني أعتقد أنها تستحق احترامك حقًا ؛ وعندما أبلغت فكرة صدمتني مؤخرًا ، أنا متأكد من أن انطباعاتك اللطيفة لصالحها ستزداد. لا يسعني إلا تخيل أنها أصبحت منحازة لأخي. كثيرًا ما أرى عينيها مثبتتين على وجهه بتعبير رائع من الإعجاب المتأمل. هو بالتأكيد وسيم جدا. وأكثر من ذلك ، هناك انفتاح في أسلوبه يجب أن يكون مسيطراً للغاية ، وأنا متأكد من أنها تشعر بذلك. مدروسة ومتأملة بشكل عام ، وجهها يضيء دائمًا في ابتسامة عندما يقول ريجنالد أي شيء ممتع ؛ ولجعل الموضوع شديد الخطورة لدرجة أنه قد يتحدث عنه ، فأنا مخطئ كثيرًا إذا هرب منها مقطع لفظي من نطقه. أريد أن أجعله عقلانيًا تجاه كل هذا ، لأننا نعرف قوة الامتنان في قلب مثل قلبه ؛ ويمكن أن تفصله عاطفة فريدريكا الباهتة عن والدتها ، قد نبارك اليوم الذي أوصلها إلى تشرشل . أعتقد ، يا أمي العزيزة ، أنكِ لن ترفضي اعتبارها ابنة. إنها صغيرة جدًا ، بالتأكيد ، تلقت تعليمًا بائسًا ، ومثالًا مروعًا للسخافة في والدتها ؛ لكن يمكنني أن أعلن أن شخصيتها ممتازة وأن قدراتها الطبيعية جيدة جدًا. على الرغم من أنها خالية تمامًا من الإنجازات ، إلا أنها ليست جاهلة بأي حال من الأحوال كما قد يتوقع المرء أن يجدها ، مغرمة بالكتب وتقضي وقتها في القراءة. تتركها والدتها لنفسها أكثر مما فعلت ، وأنا أحملها معي قدر الإمكان ، وقد بذلت جهدًا كبيرًا للتغلب على جبنها. نحن أصدقاء جيدون للغاية ، وعلى الرغم من أنها لم تفتح شفتيها أبدًا أمام والدتها ، إلا أنها تتحدث بما يكفي عندما تكون بمفردها معي لتوضح أنه إذا تم التعامل معها بشكل صحيح من قبل السيدة سوزان ، فإنها ستظهر دائمًا بميزة أكبر بكثير. لا يمكن أن يكون هناك قلب أكثر رقة وحنونة. أو أخلاقًا أكثر إلزاما ، عند التصرف دون قيود ؛ وأبناء عمومتها الصغار مغرمون بها جميعًا.
ابنتك الحنون ، سي. فيرنونكسيكسلادي سوزان للسيدة. جونسون
تشرشل .
سوف تكون حريصًا ، كما أعلم ، على سماع شيء آخر عن فريدريكا ، وربما تعتقد أنني مهمل لأنني لم أكتب من قبل. وصلت مع عمها الخميس الماضي أسبوعين ، عندما لم أضيع وقتًا بالطبع في المطالبة بقضية سلوكها ؛ وسرعان ما وجدت نفسي محقًا تمامًا في نسب ذلك إلى رسالتي. لقد أخافتها احتمالية حدوث ذلك تمامًا ، لدرجة أنها ، بمزيج من الانحراف الحقيقي للفتاة والحماقة ، قررت الخروج من المنزل والمضي قدمًا مباشرة على المسرح إلى صديقاتها ، آل كلاركس ؛ وقد وصلت حقًا إلى طول شارعين في رحلتها عندما تم تفويتها ومتابعتها وتجاوزها لحسن الحظ. كان هذا أول استغلال مميز لملكة جمال فريديريكا فيرنون ؛ وإذا اعتبرنا أنه تم تحقيقه في سن السادسة عشرة ، فسيكون لدينا متسع لأكثر التكهنات إرضاءً لشهرتها المستقبلية. لكنني استفزت بشكل مفرط في استعراض اللياقة الذي منع الآنسة سمرز من الاحتفاظ بالفتاة ؛ ويبدو أنها رائعة للغاية ، بالنظر إلى الروابط الأسرية لابنتي ، لدرجة أنني لا أستطيع إلا أن أفترض أن السيدة محكومة بالخوف من عدم الحصول على أموالها أبدًا. مهما كان الأمر ، فقد أعيدت فريدريكا على يدي ؛ وليس لديها أي شيء آخر لتوظيفها ، فهي منشغلة في متابعة خطة الرومانسية التي بدأت في لانغفورد. هي في الواقع تقع في حب ريجنالد دي كورسي ! لا يكفي عصيان والدتها برفضها عرضًا غير استثنائي ؛ كما يجب أن تُعطى عواطفها دون موافقة والدتها. لم أر قط فتاة في سنها تحاول أن تصبح رياضة للبشرية أكثر عدالة. إن مشاعرها حادة بشكل يمكن تحمله ، وهي تفتقر إلى الفن بشكل ساحر في عرضها لدرجة أنها تمنحها الأمل الأكثر منطقية في كونها سخيفة ومحتقرة من قبل كل رجل يراها.
إن الجرأة لن تفعل في أمور الحب ؛ وتلك الفتاة وُلِدت مغفلاً يمتلكها إما بطبيعتها أو بالعطاء. لست متأكدًا بعد من أن ريجنالد ترى ما تدور حوله ، كما أنه ليس ذا أهمية كبيرة. هي الآن موضوع اللامبالاة تجاهه ، وستكون موضع ازدراء إذا فهم مشاعرها. يحظى جمالها بإعجاب كبير من قبل عائلة فيرنون ، لكن ليس له أي تأثير عليه. إنها في صالح خالتها تمامًا ، لأنها ليست مثلي ، بالطبع. إنها بالضبط رفيقة السيدة فيرنون ، التي تحب بشدة أن تكون حازمة ، وأن يكون لديها كل الحس والذكاء في المحادثة مع نفسها: لن تتفوق عليها فريدريكا أبدًا. عندما جاءت لأول مرة كنت أشعر ببعض الآلام لمنعها من رؤية الكثير من عمتها ؛ لكنني استرخيت ، حيث أعتقد أنني قد أعتمد على ملاحظتها للقواعد التي وضعتها لخطابهم. لكن لا تتخيلوا أنه مع كل هذا التساهل تخلت للحظة عن خطتي لزواجها. رقم؛ أنا ثابت بشكل ثابت حول هذه النقطة ، على الرغم من أنني لم أقرر بعد تمامًا كيفية تحقيق ذلك. لا ينبغي لي أن أختار جلب العمل هنا ، وطرحه الرؤساء الحكيمون للسيد والسيدة فيرنون ؛ ولا يمكنني الآن فقط الذهاب إلى المدينة. لذلك يجب على الآنسة فريديريكا الانتظار قليلاً.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،. فيرنون ،
لدينا ضيف غير متوقع للغاية معنا في الوقت الحاضر ، والدتي العزيزة: لقد وصل أمس. سمعت صوت عربة عند الباب ، وأنا جالس مع أطفالي أثناء تناول العشاء ؛ وافترض أنه يجب أن أكون مطلوبًا ، غادرت الحضانة بعد ذلك بوقت قصير ، وكان نصف الطريق في الطابق السفلي ، عندما جاءت فريدريكا ، شاحبة مثل الرماد ، مسرعة ، واندفعت إلى غرفتها الخاصة. تابعت على الفور وسألتها ما الأمر. "أوه!" قالت: "لقد جاء السير جيمس ، وماذا أفعل؟" لم يكن هذا تفسيرًا ؛ لقد توسلت إليها أن تخبرني بما تعنيه. في تلك اللحظة قاطعتنا طرق على الباب: كان ريجنالد ، الذي أتى ، بتوجيه من الليدي سوزان ، لنداء فريدريكا. قالت وهي تلون بعنف : "إنه السيد دي كورسي !" "ماما أرسلت من أجلي ؛ يجب أن أذهب." نحن الثلاثة نزلنا معًا ؛ ورأيت أخي يفحص وجه فريدريكا المرعب بدهشة . في غرفة الإفطار ، وجدنا السيدة سوزان ، وشاب ذو مظهر نبيل ، قدمته باسم السير جيمس مارتن - الشخص ذاته ، كما قد تتذكر ، الذي قيل إنها كانت تتألم للانفصال عنه ملكة جمال ماينورينغ لكن الغزو ، على ما يبدو ، لم يكن مصمما لنفسها ، أو أنها نقلته منذ ذلك الحين إلى ابنتها ؛ لأن السير جيمس الآن في حالة حب يائسة لفريدريكا ، وبتشجيع كامل من ماما. ومع ذلك ، أنا متأكد من أن الفتاة المسكينة تكرهه ؛ وعلى الرغم من أن شخصه وعنوانه جيدان للغاية ، إلا أنه يبدو ، للسيد فيرنون وأنا ، شابًا ضعيفًا جدًا. بدت فريدريكا خجولة ومرتبكة للغاية ، عندما دخلنا الغرفة ، شعرت بها كثيرًا. تعاملت السيدة سوزان باهتمام كبير مع زائرها ؛ ومع ذلك اعتقدت أنني أستطيع أن أدرك أنها ليست لديها متعة خاصة في رؤيته. تحدث السير جيمس كثيرًا ، وقدم لي العديد من الأعذار المدنية للحرية التي أخذها في المجيء إلى تشرشل - خلط ضحكًا أكثر تواترًا مع خطابه أكثر مما يتطلبه الموضوع - قال أشياء كثيرة مرارًا وتكرارًا ، وأخبر السيدة سوزان ثلاثة مرات أنه رأى السيدة جونسون في أمسيات قليلة من قبل. كان يخاطب فريدريكا بين الحين والآخر ، لكنه يخاطب والدتها في كثير من الأحيان. جلست الفتاة المسكينة طوال هذا الوقت دون أن تفتح شفتيها - عيناها مطروحتان للأسفل ، وكان لونها مختلفًا في كل لحظة ؛ بينما لاحظ ريجنالد كل ما مر في صمت تام. مطولاً السيدة سوزان ، على ما أعتقد ، مرهقة من وضعها ، اقترحت المشي ؛ وتركنا السادة معًا لنضع ثيابنا. عندما صعدنا إلى الطابق العلوي ، طلبت السيدة سوزان الإذن بحضوري لبضع لحظات في غرفة خلع الملابس ، حيث كانت حريصة على التحدث معي على انفراد. لقد قادتها إلى هناك وفقًا لذلك ، وبمجرد إغلاق الباب ، قالت: "لم أذهل في حياتي أكثر من وصول السير جيمس ، وفجأة ذلك يتطلب بعض الاعتذار لك ، أختي العزيزة ؛ أنا ، كأم ، إنه ممتع للغاية. إنه مرتبط للغاية بابنتي لدرجة أنه لم يستطع البقاء لفترة أطول دون رؤيتها. السير جيمس هو شاب ذو تصرف ودي وشخصية ممتازة ؛ الكثير من الخشخشة ، ربما ، لكن عام أو عامين سوف يصحح ذلك: وهو من نواحٍ أخرى مؤهل جدًا لمباراة مع فريدريكا ، لدرجة أنني لاحظت دائمًا ارتباطه بسرور كبير ؛ وأنا مقتنع بأنك أنت وأخي ستمنحان التحالف موافقتك القلبية. لم أذكر من قبل احتمال حدوثه لأي شخص ، لأنني اعتقدت أنه بينما استمرت فريدريكا في المدرسة ، من الأفضل ألا يكون معروفًا بوجودها ؛ ولكن الآن ، وأنا مقتنع بأن فريدريكا أكبر من أن يقدم إلى أسيوط المدرسة وبالتالي ، بدأت في اعتبار اتحادها مع السير جيمس على أنه ليس بعيدًا جدًا ، كنت أنوي في غضون أيام قليلة أن أطلعك أنت والسيد فيرنون على العمل بأكمله. أنا متأكدة يا أختي العزيزة أنك ستعذرني عن صمتي لفترة طويلة ، وتتفق معي في أن مثل هذه الظروف ، مع استمرارها من أي سبب في التشويق ، لا يمكن إخفاؤها بحذر شديد. عندما يكون لديك سعادة لمنح صغيرتك الجميلة كاترين ، بعد عدة سنوات ، على رجل لا يمكن الاستغناء عن التواصل والشخصية على حد سواء ، ستعرف ما أشعر به الآن ؛ رغم ذلك ، حمداً للسماء ، لا يمكنك أن تمتلك كل أسبابي للفرح في مثل هذا الحدث. سيتم توفير الرعاية لكاثرين بشكل كبير ، ولن تكون ، مثل فريدريكا ، مدينة لمؤسسة محظوظة من أجل وسائل الراحة في الحياة ". واختتمت بطلب تهنئتي.أعتقد أنني أعطيتهم بعض الشيء بطريقة محرجة ؛ في الواقع ، فإن الكشف المفاجئ عن مسألة مهمة للغاية أخذ مني القدرة على التحدث بأي وضوح ، وشكرتني ، مع ذلك ، وبحب أكبر ، على اهتمامي اللطيف برفاهية نفسها وابنتي ؛ ثم قال: "أنا لست مستعدًا للتعامل في المهن ، يا عزيزتي السيدة فيرنون ، ولم يكن لدي أبدًا الموهبة الملائمة للتأثير على الأحاسيس الغريبة عن قلبي ؛ وبالتالي أنا على ثقة من أنك ستصدقني عندما أعلن ، بقدر ما لقد سمعت في مدحك قبل أن أعرفك ، ولم يكن لدي أي فكرة أنه يجب أن أحبك أبدًا كما أفعل الآن ؛ ويجب أن أقول أيضًا إن صداقتك معي أكثر إرضاءً بشكل خاص لأن لدي سببًا للاعتقاد بأن بعض المحاولات كانت تم إجراؤها لتحيزك ضدي. أتمنى فقط أن يتمكنوا ، أياً كانوا ، والذين أدين لهم بهذه النوايا الطيبة ، من رؤية الشروط التي نحن عليها الآن معًا ، وفهم المودة الحقيقية التي نشعر بها تجاه بعضنا البعض ؛ ولكن لن أوقفك بعد الآن. بارك الله فيك ، لطفك لي وفتاتي ، واستمر لك كل سعادتك الحالية ". ماذا يمكن للمرء أن يقول عن مثل هذه المرأة يا أمي العزيزة؟ مثل هذه الجدية في التعبير! ومع ذلك لا يسعني إلا الشك في حقيقة كل ما تقوله. أما بالنسبة لريجينالد ، فأعتقد أنه لا يعرف ماذا يفعل بهذه المسألة. عندما جاء السير جيمس ، ظهر عليه الدهشة والحيرة. لقد استحوذت عليه حماقة الشاب وارتباك فريدريكا بالكامل ؛ وعلى الرغم من أن القليل من الحديث الخاص مع السيدة سوزان كان له تأثيره منذ ذلك الحين ، إلا أنني متأكد من أنه لا يزال يتألم عندما سمحت لمثل هذا الرجل باهتمام ابنتها. دعا السير جيمس نفسه بهدوء كبير للبقاء هنا بضعة أيام - على أمل ألا نعتقد أنه غريب ، كان مدركًا لكونه وقحًا للغاية ، لكنه أخذ حرية العلاقة ؛ واختتم حديثه بتمني ، بضحكة ، أنه قد يكون بالفعل قريبًا جدًا. حتى السيدة سوزان بدت مرتبكة بعض الشيء من هذا الاتجاه. أنا مقتنع في قلبها أنها تتمنى بصدق رحيله. لكن يجب القيام بشيء ما لهذه الفتاة المسكينة ، إذا كانت مشاعرها مثل مشاعرها أنا وعمها على حد سواء. لا يجوز التضحية بها من أجل السياسة أو الطموح ، ويجب ألا تترك تعاني من الرعب منه. الفتاة التي يمكن أن يميز قلبها ريجنالد دي كورسي ، تستحق ، مهما كان يهينها ، مصيرًا أفضل من أن تكون زوجة السير جيمس مارتن. بمجرد أن أتمكن من الحصول عليها بمفردها ، سأكتشف الحقيقة الحقيقية ؛ لكن يبدو أنها ترغب في تفادي. آمل ألا ينبع هذا من أي خطأ ، وألا أكتشف أنني فكرت فيها جيدًا. من المؤكد أن سلوكها تجاه السير جيمس يعبر عن أكبر قدر من الوعي والإحراج ، لكني لا أرى فيه شيئًا أكثر من التشجيع. ، أمي العزيزة.
________________________________________
________________________________________
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ج . ،
، - أتمنى أن تعذري هذه الحرية ؛ إنني أجبرني عليها بأعظم الضيق ، أو يجب أن أخجل من مضايقتك. أنا بائس للغاية بشأن السير جيمس مارتن ، وليس لدي أي طريقة أخرى في العالم لمساعدة نفسي إلا عن طريق الكتابة إليكم ، فأنا ممنوع حتى التحدث إلى عمي وخالتي حول هذا الموضوع ؛ ولما كان الأمر كذلك ، أخشى أن طلبي لك لن يبدو أفضل من المراوغة ، وكأنني حضرت حرفًا وليس روح أوامر ماما. لكن إذا لم تأخذ نصيبي وأقنعها بفسخه ، سأكون نصف مشتت ، لأنني لا أستطيع أن أتحمله. لا يوجد إنسان ولكن يمكن أن يكون لديك أي فرصة للسيطرة معها. إذا كان لديك ، بالتالي ، اللطف الكبير الذي لا يوصف في القيام بدوري معها ، وإقناعها بإرسال السير جيمس بعيدًا ، فسأكون أكثر التزامًا تجاهك مما يمكنني التعبير عنه. لطالما كرهته منذ البداية: إنه ليس خيالًا مفاجئًا ، أؤكد لك يا سيدي ؛ لطالما اعتقدت أنه سخيف ووقح وبغيض ، والآن أصبح أسوأ من أي وقت مضى. أفضل العمل من أجل الخبز على الزواج منه. لا أعرف كيف أعتذر بما فيه الكفاية عن هذه الرسالة ؛ أعلم أنه يأخذ حرية كبيرة. إنني أدرك مدى الرهبة التي قد يتسبب بها الغضب لماما ، لكني أتذكر المخاطر.
أنا ، سيدي ، أكثر خادمتك تواضعًا ، جونسون
تشرشل .
هذا لا يطاق! أعز أصدقائي ، لم أكن غاضبًا جدًا من قبل ، ويجب أن أريح نفسي من خلال الكتابة إليكم ، الذي أعرف أنه سيدخل في كل مشاعري. من يجب أن يأتي يوم الثلاثاء إلا السير جيمس مارتن! خمن دهشتي وقلقي ، كما تعلمون جيدًا ، لم أرغب في رؤيته في تشرشل . يا للأسف أن لا تعرف نواياه! لم يكتف بالمجيء ، فقد دعا نفسه في الواقع للبقاء هنا بضعة أيام. كان بإمكاني تسميمه! ومع ذلك ، فقد استفدت من ذلك ، وأخبرت قصتي بنجاح كبير للسيدة فيرنون ، التي ، مهما كانت مشاعرها الحقيقية ، لم تقل شيئًا يتعارض مع مشاعرها. لقد أوضحت أيضًا أن فريدريكا تتصرف بشكل مدني مع السير جيمس ، وأعطتها أن تفهم أنني مصممة تمامًا على زواجها منه. قالت شيئًا عن بؤسها ، لكن هذا كل شيء. لقد كنت في بعض الوقت أكثر حسمًا بشأن المباراة من رؤية الزيادة السريعة في عاطفتها تجاه ريجنالد ، ومن عدم الشعور بالأمان من أن المعرفة بمثل هذه المودة قد لا توقظ في النهاية العودة. الاحتقار باعتباره اعتبارًا قائمًا فقط على التعاطف يجب أن يجعلهما في عيناي ، لم أشعر بأي حال من الأحوال مطمئنًا إلى أن هذه قد لا تكون النتيجة. صحيح أن ريجنالد لم يكن هادئًا تجاهي بأي شكل من الأشكال ؛ لكنه مع ذلك ذكر فريدريكا مؤخرًا بشكل عفوي وغير ضروري ، وذات مرة قال شيئًا في مدح شخصها. كان مندهشًا تمامًا من ظهور الزائر ، وفي البداية راقب السير جيمس باهتمام كان من دواعي سروري أن أرى أنه ليس ممزوجًا بالغيرة ؛ لكن لسوء الحظ ، كان من المستحيل بالنسبة لي حقًا أن أعذبه ، لأن السير جيمس ، على الرغم من شجاعته للغاية بالنسبة لي ، سرعان ما جعل الحزب بأكمله يفهم أن قلبه كان مكرسًا لابنتي. لم أجد صعوبة كبيرة في إقناع ، عندما كنا بمفردنا ، بأنني كنت مبررًا تمامًا ، مع مراعاة كل الأشياء ، في الرغبة في المباراة ؛ ويبدو أن العمل برمته منظم بشكل مريح للغاية. لم يستطع أي منهم أن يساعد في إدراك أن السير جيمس ليس سليمان ؛ لكنني حظرت بشكل إيجابي على فريدريكا تقديم شكوى إلى تشارلز فيرنون أو زوجته ، وبالتالي لم يكن لديهم أي ذريعة للتدخل ؛ على الرغم من أن أختي الوقحة ، على ما أعتقد ، أرادت الفرصة فقط للقيام بذلك. كل شيء ، مع ذلك ، كان يجري بهدوء وهدوء. وعلى الرغم من أنني أحصيت ساعات إقامة السير جيمس ، إلا أن ذهني كان راضيًا تمامًا عن الموقف. خمن ، إذن ، ما الذي يجب أن أشعر به عند الاضطراب المفاجئ لجميع مخططاتي ؛ وهذا أيضًا من ربع حيث لم يكن لدي سبب لتوقعه. جاء ريجنالد هذا الصباح إلى غرفة خلع الملابس خاصتي بوقار غير عادي للغاية ، وبعد أن أخبرني بعض التمهيد بكلمات كثيرة أنه يرغب في التفكير معي في عدم اللباقة وعدم اللطف في السماح للسير جيمس مارتن بمخاطبة ابنتي على عكس ميولها . كنت مندهشا تماما. عندما اكتشفت أنه لا يجب أن يسخر مني من تصميمه ، طلبت بهدوء تفسيرًا ، ورغبت في معرفة ما دفعه ومن قام بتكليفه لتوبيخي. ثم قال لي ، مختلطًا في خطابه ببعض المجاملات الوقحة وتعبيرات الحنان في توقيت خاطئ ، والتي استمعت إليها بلامبالاة تامة ، أن ابنتي قد أطلعته على بعض الظروف المتعلقة بها ، والسير جيمس ، والتي أعطته إياه. قلق كبير. باختصار ، لقد وجدت أنها كتبت إليه في المقام الأول لطلب تدخله ، وأنه عند تلقي رسالتها ، تحدث معها حول موضوعها ، من أجل فهم التفاصيل ، والتأكيد نفسه من رغباتها الحقيقية. ليس لدي شك لكن الفتاة انتهزت هذه الفرصة لممارسة الحب الصريح معه. أنا مقتنع بها بالطريقة التي تحدث عنها. قد يفعله الكثير من الخير مثل هذا الحب! سأحتقر أبدًا الرجل الذي يمكن أن يرضيه العاطفة التي لم يرغب أبدًا في إلهامها ، ولا طلب الاعتراف بها. سأكرههما دائمًا. لا يمكن أن يكون لي أي اعتبار حقيقي ، أو أنه لم يكن لينصت إليها ؛ وهي ، بقلبها الصغير المتمرد ومشاعرها الرديئة ، لترمي بنفسها في حماية شاب نادراً ما تبادلت كلمتين معه من قبل! أنا محتار بنفس القدر في وقاحة وسذاجتها.
كيف تجرأ على تصديق ما قالته له في استيائي ! ألا يجب عليه أن يشعر بالاطمئنان إلى أنه يجب أن يكون لدي دوافع غير قابلة للإجابة على كل ما فعلته؟ أين كان اعتماده على إحساسي وجودي إذن؟ أين الاستياء الذي يمليه الحب الحقيقي على الشخص الذي يشوه سمعي - هذا الشخص أيضًا ، شيت ، طفل ، بدون موهبة أو تعليم ، الذي كان دائمًا قد علمه أن يحتقره؟ كنت هادئا لبعض الوقت. ولكن قد يتم التغلب على أكبر قدر من الصبر ، وآمل أن أكون بعد ذلك حريصًا بما فيه الكفاية. لقد سعى وسعى طويلا للتخفيف من استيائي. لكن تلك المرأة حمقاء حقًا ، ويمكن العمل عليها بالمجاملات ، رغم إهانتها بالتهمة. مطولاً تركني ، كما استفزتني بشدة. وأظهر غضبه أكثر. كنت رائعًا ، لكنه أفسح المجال لأشد السخط عنيفًا ؛ لذلك قد أتوقع أن يهدأ عاجلاً ، وربما يختفي إلى الأبد ، بينما سيجد لي ما زال طازجًا وعنيدة. هو الآن مغلق في شقته ، حيث سمعته يغادر منزلي. كم يظن المرء أن انعكاساته غير سارة! لكن مشاعر بعض الناس غير مفهومة. لم أهدأ بعد بما يكفي لرؤية فريدريكا. لن تنسى قريبًا ما حدث في هذا اليوم ؛ سوف تجد أنها سكبت حكايتها الرقيقة عن الحب عبثًا ، وعرّضت نفسها إلى الأبد لازدراء العالم بأسره ، وأشد استياء من أمها الجريحة.
حنون الخاص بك. فيرنون ، الثالث والعشرون. فيرنون إلى ليدي دي كورسي
تشرشل .
دعني أهنئك يا أمي العزيزة! إن العلاقة الغرامية التي منحتنا الكثير من القلق تقترب من خاتمة سعيدة. إن توقعاتنا مبهجة للغاية ، وبما أن الأمور قد اتخذت الآن منعطفًا إيجابيًا للغاية ، فأنا آسف تمامًا لأنني نقلت مخاوفي إليك ؛ من أجل متعة معرفة أن الخطر قد انتهى ، ربما يتم شراؤه غالياً من قبل كل ما عانيت منه سابقًا. أشعر بالبهجة الشديدة لدرجة أنني بالكاد أستطيع أن أمسك قلمًا ؛ لكنني مصمم على إرسال بضعة سطور قصيرة لك بواسطة جيمس ، بحيث يكون لديك بعض الشرح لما يجب أن يدهشك بشدة ، حيث يجب أن يعود ريجنالد إلى باركلاندز. كنت جالسًا منذ حوالي نصف ساعة مع السير جيمس في صالون الإفطار ، عندما اتصل بي أخي خارج الغرفة. رأيت على الفور أن هناك شيئًا ما هو الأمر. نمت بشرته وتحدث بعاطفة كبيرة. تعرفين طريقته المتلهفة يا أمي العزيزة عندما يهتم عقله. قال "كاثرين" ، "أنا ذاهب إلى المنزل اليوم ؛ أنا آسف لتركك ، لكن يجب أن أذهب: إنها فترة رائعة منذ أن رأيت والدي وأمي. سأرسل جيمس إلى الأمام مع صياديي على الفور ؛ إذا كان لديك أي خطاب ، فيمكنه أخذها. لن أكون في المنزل بنفسي حتى الأربعاء أو الخميس ، حيث سأذهب عبر لندن ، حيث لدي عمل ؛ ولكن قبل أن أغادر ، " ، متحدثًا بنبرة منخفضة ، وبطاقة أكبر ، "يجب أن أحذرك من شيء واحد - لا تدع فريدريكا فيرنون تتضايق من ذلك مارتن. يريد أن يتزوجها ؛ والدتها تروج للمباراة ، لكنها لا تستطيع تحمل فكرة ذلك. كن مطمئنًا أنني أتحدث من قناعة تامة بحقيقة ما أقوله ؛ أعلم أن فريدريكا قد أصابها البؤس بسبب استمرار السير جيمس هنا. إنها فتاة لطيفة ، وتستحق مصيرًا أفضل. أرسله بعيدًا على الفور ، إنه مجرد أحمق: لكن ما يمكن أن تعنيه والدتها ، السماء فقط تعرف! وداعا ، أضاف وهو يصافح يدي بجدية ؛ "لا أعرف متى ستراني مرة أخرى ؛ لكن تذكر ما أخبرك به عن فريدريكا ؛ يجب أن تجعل من عملك أن ترى العدالة تحققها. إنها فتاة ودودة ، ولديها عقل متفوق جدًا على ما قدمناه. لها الفضل ". ثم تركني وركض إلى الطابق العلوي. لن أحاول منعه ، لأني أعرف ما يجب أن تكون عليه مشاعره. طبيعة طبيعتي ، كما استمعت إليه ، لست بحاجة إلى محاولة وصفها ؛ بقيت في نفس المكان لدقيقة أو دقيقتين ، تغلبت عليّ به عجائب من النوع الأكثر قبولًا بالفعل ؛ ومع ذلك ، فقد تطلب الأمر بعض الاعتبار لتكون سعيدًا بهدوء. بعد حوالي عشر دقائق من عودتي إلى الصالون ، دخلت السيدة سوزان الغرفة. استنتجت ، بالطبع ، أنها كانت تتشاجر مع ريجنالد ؛ وبحثت بفضول شديد لتأكيد إيماني بوجهها. عشيقة الخداع ، مع ذلك ، بدت غير مهتمة تمامًا ، وبعد الدردشة حول مواضيع غير مبالية لفترة قصيرة ، قالت لي ، "أجد من ويلسون أننا سنخسر السيد دي كورسي - هل صحيح أنه يترك تشرشل هذا صباح؟" أجبته أنه كان. قالت ضاحكة: "لم يخبرنا شيئًا عن كل هذا الليلة الماضية" ، قالت ضاحكة "أو حتى صباح هذا اليوم على الإفطار ؛ لكن ربما لم يكن يعرف ذلك بنفسه. غالبًا ما يكون الشباب متسرعين في قراراتهم ، وليسوا فجأة في تشكيل أكثر من غير مستقر في الاحتفاظ بها. لا ينبغي أن أتفاجأ إذا غير رأيه في النهاية ولم يرحل ". بعد فترة وجيزة غادرت الغرفة. لكنني أثق ، يا أمي العزيزة ، أنه ليس لدينا سبب للخوف من تغيير خطته الحالية ؛ سارت الأمور بعيدا جدا. لا بد أنهم تشاجروا ، وحول فريدريكا أيضًا. هدوءها يدهشني. يا لها من بهجة ستتمتع برؤيته مرة أخرى. في رؤيته لا يزال يستحق تقديرك ، لا يزال قادرًا على تكوين سعادتك! عندما أكتب لاحقًا سأكون قادرًا على إخبارك أن السير جيمس قد رحل ، وهُزمت الليدي سوزان ، وفريدريكا في سلام. لدينا الكثير لنفعله ، لكن يجب القيام به. نفاد صبري جميعًا لسماع كيف تم إحداث هذا التغيير المذهل. انتهيت كما بدأت مع أحر التهاني.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، أمبير ؛ ج . ،
. فيرنون الرابع والعشرون من نفس
تشرشل .
لم أتخيل ، يا أمي العزيزة ، عندما أرسلت رسالتي الأخيرة ، أن الاضطراب المبهج للأرواح التي كنت أعاني منها في ذلك الوقت سوف يمر بسرعة شديدة ، وعكس حزن. لا يسعني أبدًا أن أندم بما فيه الكفاية لأنني كتبت لك على الإطلاق. ومع ذلك ، من كان بإمكانه توقع ما حدث؟ أمي العزيزة ، كل أمل جعلني سعيدًا منذ ساعتين فقط قد تلاشى. تم اختلاق الشجار بين السيدة سوزان وريجينالد ، ونحن جميعًا كما كنا من قبل. يتم اكتساب نقطة واحدة فقط. تم فصل السير جيمس مارتن ، ما الذي نتطلع إليه الآن؟ أنا محبط حقًا. كان ريجينالد قد رحل تقريبًا ، وأمر حصانه وتم إحضاره إلى الباب ؛ من لا يشعر بالأمان؟ لمدة نصف ساعة كنت في انتظار لحظي لرحيله. بعد أن أرسلت رسالتي إليك ، ذهبت إلى السيد فيرنون ، وجلست معه في غرفته نتحدث حول الأمر برمته ، ثم عقدت العزم على البحث عن فريدريكا ، التي لم أرها منذ الإفطار. ورأيت أنها كانت تبكي. قالت "عمتي العزيزة" ، "إنه ذاهب - السيد دي كورسي ذاهب ، وكل هذا خطأي. أخشى أن تكوني غاضبة جدًا مني. لكن في الواقع لم يكن لدي أي فكرة أن الأمر سينتهي على هذا النحو. " أجبته: "حبيبي ، لا أعتقد أنه من الضروري أن أعتذر لي على هذا الحساب. سأشعر بأنني ملزم تجاه أي شخص هو وسيلة إرسال أخي إلى المنزل ، لأنني ،" أتذكر نفسي ، "أعلم والدي يريد كثيرا أن يراه. ولكن ما الذي فعلته لمناسبة كل هذا؟ احمر وجهها خجلاً عندما أجابت: "لم أكن سعيدًا جدًا بالسير جيمس لدرجة أنني لم أستطع مساعدتي - لقد فعلت شيئًا خاطئًا ، كما أعلم ؛ لكن ليس لديك فكرة عن البؤس الذي كنت فيه: وقد أمرتني ماما لن أتحدث إليكم أو إلى عمي عن هذا الأمر ، و- "" "لقد تحدثت إلى أخي لتدخل في تدخله ،" قلت ، لأحفظ لها التفسير. "لا ، لكنني كتبت له - لقد فعلت بالفعل ، لقد استيقظت هذا الصباح قبل أن يكون الجو خفيفًا ، وكانت ساعتان حول ذلك ؛ وعندما تم الانتهاء من رسالتي اعتقدت أنه لا ينبغي أن أتحلى أبدًا بالشجاعة لإعطائها. ولكن بعد الإفطار ، عندما كنت ذاهبًا إلى غرفتي ، التقيت به في الممر ، وبعد ذلك ، بما أنني عرفت أن كل شيء يجب أن يعتمد على تلك اللحظة ، أجبرت نفسي على إعطائها. لقد كان جيدًا لدرجة أنه أخذها على الفور. لم أجرؤ نظرت إليه ، وهربت مباشرة. كنت في حالة خوف من أن أتنفس بصعوبة. عمتي العزيزة ، أنت لا تعرف كم كنت بائسا ". "فريدريكا" قلت ،
"كان يجب أن تخبرني بكل ما تعانيه. كنت ستجد في داخلي صديقًا دائمًا على استعداد لمساعدتك. هل تعتقد أنه لم يكن ينبغي لعمك أو أنا أن أتبنى قضيتك بحرارة مثل أخي ؟ " قالت وهي تلون مجددًا: "في الواقع ، لم أشك في لطفك" ، "لكنني اعتقدت أن السيد
دي كورسي يمكنه فعل أي شيء مع والدتي ؛ لكنني كنت مخطئًا: لقد خاضوا مشاجرة مروعة حول هذا الأمر ، وهو ذاهب بعيدا. ماما لن تغفر لي أبدا ، وسأكون أسوأ حالا من أي وقت مضى ". أجبته "لا ، لا". "في مثل هذه المرحلة ، لا ينبغي أن يمنع حظر والدتك من التحدث إلي حول هذا الموضوع. ليس لها الحق في جعلك غير سعيد ، ولن تفعل ذلك. ومع ذلك ، فإن طلبك إلى يمكن أن يكون مثمرًا فقط جيد لجميع الأطراف. أعتقد أنه الأفضل كما هو. اعتمد على أنه لن تكون سعيدًا بعد الآن ". في تلك اللحظة ، كم كان عظيماً أن أرى ريجنالد يخرج من غرفة ملابس السيدة سوزان.قلبي يضايقني على الفور. كان ارتباكه في رؤيتي واضحًا جدًا. اختفت فريدريكا على الفور. "هل انت ذاهب؟" انا قلت؛ "سوف تجد السيد فيرنون في غرفته الخاصة." أجاب: "لا يا كاثرين ، لن أذهب. هل تسمح لي بالتحدث معك للحظة؟" ذهبنا إلى غرفتي. وتابع: "أجد" أن ارتباكه يتزايد أثناء حديثه "أنني كنت أتصرف بتهور أحمق المعتاد. لقد أساءت فهم السيدة سوزان تمامًا ، وكنت على وشك مغادرة المنزل تحت انطباع خاطئ عن سلوكها. لقد وقع خطأ فادح ؛ لقد كنا جميعًا مخطئين ، أتخيل ذلك. فريديريكا لا تعرف والدتها. السيدة سوزان لا تعني شيئًا سوى خيرها ، لكنها لن تجعلها صديقة. لا تعرف السيدة سوزان دائمًا ، لذلك ، ما الذي سيجعل ابنتها سعيدة. إلى جانب ذلك ، ليس لدي الحق في التدخل. لقد أخطأت الآنسة فيرنون في التقدم إلي. باختصار ، كاثرين ، كل شيء سارت على ما يرام ، ولكن الآن تم تسويتها بسعادة. ليدي سوزان ، أنا يؤمن ، يرغب في التحدث إليك عن ذلك ، إذا كنت في وقت فراغ ".
________________________________________
أجبته ، "بالتأكيد" ، وأنا أتنهد بعمق في تلاوة قصة عرجاء جدًا. ومع ذلك ، لم أدلي بأي تعليقات لأن الكلمات كانت ستذهب هباءً ، وكان ريجينالد سعيدًا بالفرار ، وذهبت إلى السيدة سوزان ، فضوليًا لسماع روايتها عن ذلك. قالت مبتسمة: "ألم أقل لك أن أخوك لن يتركنا بعد كل شيء؟" أجبته بجدية شديدة: "لقد فعلت ذلك بالفعل". "ولكني كنت أشعر بالاطراء لنفسي كنت مخطئا." "ما كان يجب أن أخاطر بمثل هذا الرأي" ، ردت "هي" ، إذا لم يخطر ببالي في تلك اللحظة أن قراره بالذهاب قد يكون سببه محادثة كنا قد شاركنا فيها هذا الصباح ، والتي انتهت إلى حد كبير استيائه ، من عدم فهمنا الصحيح لمعنى بعضنا البعض. لقد صدمتني هذه الفكرة في الوقت الحالي ، وقررت على الفور أن النزاع العرضي ، الذي ربما ألومه بنفس القدر ، لا ينبغي أن يحرمك من أخي ، إذا كنت تتذكر ، فقد غادرت الغرفة على الفور تقريبًا. كنت مصممًا على عدم إضاعة الوقت في توضيح هذه الأخطاء بقدر ما أستطيع. كانت القضية هذه - كانت فريدريكا قد عارضت بعنف الزواج من السير جيمس ". "وهل تتساءل سيادتك عما ينبغي لها؟" بكيت بشيء من الدفء. "فريدريكا لديها فهم ممتاز ، والسير جيمس ليس لديه أي فهم."
قالت: "أنا على الأقل بعيدة جدًا عن الندم ، يا أختي العزيزة". "على العكس من ذلك ، أنا ممتن لعلامة مواتية للغاية على إحساس ابنتي. ومن المؤكد أن السير جيمس أقل من المستوى (أخلاقه الصبيانية تجعله يبدو أسوأ) ؛ فلو كانت فريدريكا تمتلك الاختراق والقدرات التي كان يمكن أن أتمنى لها في بلدي ابنتي ، أو حتى لو كنت أعرف أنها تمتلك نفس القدر الذي تمتلكه ، لم يكن يجب أن أكون متلهفًا على المباراة ". "من الغريب أنك يجب أن تجهل وحدك إحساس ابنتك!" "فريدريكا لا تنصف نفسها أبدًا ؛ أخلاقها خجولة وطفولية ، بالإضافة إلى أنها تخاف مني. خلال حياة والدها المسكين ، كانت طفلة مدللة ؛ لقد أدت القسوة التي كان من الضروري بالنسبة لي أن أظهرها منذ ذلك الحين إلى نفور عاطفتها ؛ ولم يكن لديها أي من ذكاء الفكر تلك ، تلك العبقرية أو قوة العقل التي ستدفع نفسها إلى الأمام ".
"قل بالأحرى أنها كانت مؤسفة في تعليمها!" "السماء تعلم ، عزيزتي السيدة فيرنون ، مدى وعيي التام بذلك ؛ لكني أود أن أنسى كل ظرف قد يلقي باللوم على ذكرى شخص اسمه مقدس معي." هنا تظاهرت بالبكاء. لقد نفد صبري معها. قلت: "لكن ماذا كانت ستخبرني رئاستك عن خلافك مع أخي؟" "لقد نشأ في عمل ابنتي ، والذي يشير بنفس القدر إلى رغبتها في الحكم والرهبة المؤسفة مني التي أشرت إليها - لقد كتبت إلى السيد دي كورسي ." "أنا أعلم أنها فعلت ذلك ؛ لقد منعتها من التحدث إلى السيد فيرنون أو معي بشأن سبب محنتها ، فماذا يمكنها أن تفعل ، ولكن تنطبق على أخي؟"
"يا إلهي!" صرخت ، "يا له من رأي يجب أن يكون عني! هل يمكنك أن تفترض أنني كنت على علم بتعاستها! أنه كان هدفي أن أجعل طفلي بائسًا ، وأنني منعتها من التحدث إليك حول هذا الموضوع من خوفًا من مقاطعتك للمخطط الشيطاني؟ هل تعتقد أنني محروم من كل شعور صادق وطبيعي؟ هل أنا قادر على أن أسلمها إلى الأبد: البؤس الذي من واجبي الدنيوي الأول أن أروج له؟ الفكرة مروعة! " "ماذا كانت نيتك إذن عندما أصررت على صمتها؟" "ما فائدة يا أختي العزيزة يمكن أن يكون لك أي طلب ، مهما كانت العلاقة؟ هل يمكن أن يكون مثل هذا الشيء مرغوبًا فيه. عندما تم اتخاذ قراري بنفسي ، لم أستطع ولا أرغب في التدخل ، مهما كان ودودًا ، من شخص آخر. كنت مخطئًا ، هذا صحيح ، لكنني كنت أعتقد أنني على صواب ". "ولكن ما هو هذا الخطأ الذي كثيرا ما تلمح إليه سيادتكم! من أين نشأ سوء فهم مذهل لمشاعر ابنتك! ألم تعلم أنها تكره السير جيمس؟" "علمت أنه لم يكن الرجل الذي ستختاره على الإطلاق ، لكنني اقتنعت أن اعتراضها عليه لم ينشأ عن أي تصور لنقصه. يجب ألا تسألني ، ومع ذلك ، أختي العزيزة ، بدقة شديدة حول هذا أشر ، "واصلت أخذني من يدي بمودة ؛ "أنا بصراحة أمتلك أن هناك شيئًا يجب إخفاؤه. فريديريكا تجعلني غير سعيد للغاية! لقد أضرني طلبها إلى السيد دي كورسي بشكل خاص." قلت ، "ما الذي تقصده للاستدلال بهذا الظهور الغامض؟ إذا كنت تعتقد أن ابنتك مرتبطة على الإطلاق بريجنالد ، فإن اعتراضها على السير جيمس لا يمكن أن يكون أقل استحقاقًا للحضور إليه مما لو كان سببها كان الاعتراض ضميرًا لحماقته ؛ فلماذا تتشاجر سيادتك ، بأي حال من الأحوال ، مع أخي من أجل تدخل لا يجب أن يرفض في طبيعته عند حثه بهذه الطريقة؟ "
"شخصيته ، كما تعلمون ، دافئة ، وقد جاء ليعارضني ؛ تعاطفه حيًا مع هذه الفتاة التي لم يتم استخدامها بشكل سيئ ، هذه البطلة في محنة! لقد أساءنا فهم بعضنا البعض: لقد صدقني أن اللوم أكثر مني حقًا ؛ لقد اعتبرت تدخله أقل عذرًا مما أجده الآن. لديّ احترام حقيقي له ، وكنت أشعر بالخزي الشديد لأجده ، كما اعتقدت ، من سوء حظنا ، لقد شعرنا بالدفء ، وبالطبع كلاهما اللوم. قراره إن ترك تشرشل يتوافق مع شغفه العام ، ولكن عندما فهمت نيته ، وفي نفس الوقت بدأت أفكر في أننا ربما كنا مخطئين بنفس القدر في معنى بعضنا البعض ، فقد عقدت العزم على الحصول على تفسير قبل فوات الأوان. بالنسبة لأي فرد من أفراد عائلتك ، يجب أن أشعر دائمًا بدرجة من المودة ، وأنا أملك ذلك كان سيؤذيني بشكل معقول إذا انتهى معرفتي بالسيد دي كورسي بشكل كئيب. ليس لدي الآن سوى أن أقول المزيد ، كما أنا مقتنع من فريدريكا وجود كره معقول ل t يا سيدي جيمس ، سأخبره على الفور أنه يجب أن يتخلى عن كل أمل لها. إنني ألوم نفسي على أنها حتى ، وإن كان ذلك ببراءة ، فقد جعلتها غير سعيدة في هذا الصدد. يجب أن يكون لها كل الانتقام في قوتي ؛ إذا كانت تقدر سعادتها بقدر ما أفعل ، إذا حكمت بحكمة ، وأمرت نفسها كما ينبغي ، فقد تكون الآن سهلة. أعذرني يا أختي العزيزة على هذا التعدي على وقتك ، لكني مدين بشخصيتي ؛ وبعد هذا التفسير ، أثق في أنني لست في خطر الغرق في رأيك. "كان بإمكاني أن أقول ،" ليس كثيرًا ، حقًا! "لكنني تركتها تقريبًا في صمت. لقد كان أكبر قدر من الصبر يمكنني التدرب عليه . لم أستطع أن أوقف نفسي لو بدأت. طمأنتها! خداعها! لكنني لن أسمح لنفسي بالتفكير فيها ؛ سوف يضربونك بما فيه الكفاية. قلبي يمرض بداخلي. بمجرد أن أتأقلم بشكل مقبول ، عدت إلى الصالون . كانت عربة السير جيمس عند الباب ، وهو مرح كالمعتاد ، بعد ذلك بفترة وجيزة أخذ إجازته. ما مدى سهولة قيام سيادتها بتشجيع أو طرد حبيب! على الرغم من هذا الإفراج ، لا تزال فريدريكا غير سعيدة: لا تزال تخشى ، ربما ، من غضب والدتها ، وعلى الرغم من الخوف من رحيل أخي ، إلا أنها قد تكون غيورة من بقائه. أرى مدى ملاحظتها له هي والسيدة سوزان ، الفتاة المسكينة! ليس لدي الآن أي أمل لها.
ليس هناك فرصة لها رد المودة .. هو يفكر فيها بشكل مختلف جدا عما اعتاد عليه د س ؛ ينصف لها بعض العدل ، لكن مصالحته مع والدتها تمنع كل أمل عزيز. هيّئي يا أمي العزيزة للأسوأ! تزداد احتمالية زواجهم بالتأكيد! لقد أصبح أكثر أمانًا من أي وقت مضى. عندما يقع هذا الحدث البائس ، يجب أن تنتمي فريدريكا لنا بالكامل. أنا ممتن لأن رسالتي الأخيرة لن تسبق هذا إلا قليلاً ، لأن كل لحظة يمكن أن تنقذ فيها من الشعور بالبهجة التي لا تؤدي إلا إلى خيبة الأمل هي نتيجة لذلك
.
الخامس والعشرون
سيدة سوزان للسيدة. جونسون
تشرشل .
أدعوك ، عزيزتي أليسيا ، للتهنئة: أنا نفسي ، مثلي الجنس والمنتصر! عندما كتبت إليكم في ذلك اليوم ، كنت ، في الحقيقة ، في حالة من الغضب الشديد ، ولأسباب وجيهة. كلا ، لا أعرف ما إذا كان يجب أن أكون هادئًا تمامًا الآن ، لأنني واجهت مشاكل في استعادة السلام أكثر مما كنت أنوي الخضوع لروح أيضًا ، الناتجة عن شعور خيالي بالنزاهة الفائقة ، وهو وقاحة بشكل خاص! لن أسامحه بسهولة ، أؤكد لك. لقد كان في الواقع على وشك مغادرة تشرشل ! بالكاد كنت قد انتهيت من نهايتي الأخيرة ، عندما أحضرني ويلسون كلمة عنها. لذلك وجدت أنه يجب عمل شيء ما ؛ لأنني لم أختر أن أترك شخصيتي تحت رحمة رجل عواطفه شديدة العنف والانتقام. كان من الممكن أن يكون تافهًا بسمعتي أن أسمح لرحيله بمثل هذا الانطباع في استيائي ؛ في ضوء ذلك ، كان التنازل ضروريًا. أرسلت ويلسون ليقول إنني أرغب في التحدث معه قبل ذهابه ؛ جاء على الفور. كانت المشاعر الغاضبة التي ميزت كل سمة عندما افترقنا آخر مرة خافتة جزئيًا.
بدا مندهشًا من الاستدعاء ، وبدا وكأن نصفه يتمنى ونصفه خائفًا من أن يلينه ما قد أقوله. إذا كان وجهي يعبر عما هدفت إليه ، فهو مؤلف وكريم. ومع ذلك ، بدرجة من اللفظ التي قد تقنعه أنني لست سعيدًا تمامًا. قلت: "أستميحك عذرا ، سيدي ، من أجل الحرية التي أخذتها في إرساله لك" ، "ولكن كما علمت للتو نيتك في مغادرة هذا المكان اليوم ، أشعر أنه من واجبي أن أتوسل إليك ليس على حسابي تقصير زيارتك هنا حتى لمدة ساعة. أنا مدرك تمامًا أنه بعد ما يمر بيننا ، سيكون من المناسب لمشاعر إما البقاء لفترة أطول في نفس المنزل: رائع جدًا ، لذا إجمالي التغيير من العلاقة الحميمة الصداقة يجب أن تجعل أي اتصال في المستقبل هو العقوبة الأشد ؛ ولا شك أن قرارك بالإقلاع عن تشرشل يتوافق مع وضعنا ومع تلك المشاعر الحية التي أعرف أنك تمتلكها. ولكن ، في نفس الوقت ، ليس لي أن تعاني من مثل هذه التضحية التي يجب أن تكون عليها لترك العلاقات التي ترتبط بها كثيرًا ، وهي عزيزة جدًا. لا يمكن لبقائي هنا أن يمنح هذا السعادة للسيد والسيدة فيرنون التي يجب أن يكون مجتمعك عليها ؛ وقد تكون زيارتي بالفعل طويل جدًا. لذلك ، يجب أن تكون إزالتي ، على أي حال ، قريبًا ، وقد يتم التعجيل به براحة تامة ؛ وأطلب مني ألا أكون فعالاً بأي شكل من الأشكال في فصل عائلة مرتبطة ببعضها البعض بمودة. إن المكان الذي أذهب إليه ليس نتيجة لأي شخص ؛ القليل جدا لنفسي ؛ لكنك مهم لجميع اتصالاتك. "هنا اختتمت ، وآمل أن تكون راضيًا عن خطابي. تأثيره على ريجنالد يبرر جزءًا من الغرور ، لأنه لم يكن أقل ملاءمة من اللحظية. أوه ، كم هو ممتع كان أن أشاهد الاختلافات في وجهه بينما كنت أتحدث! لأرى الصراع بين عودة الحنان وبقايا الاستياء. هناك شيء مقبول في المشاعر تعمل عليه بسهولة ؛ لا أحسده على امتلاكهم ، ولن أحسده على العالم ، لدي مثل هذه نفسي ؛ لكنها مريحة للغاية عندما يرغب المرء في التأثير على عواطف الآخر. ومع ذلك ، فإن هذا ريجنالد ، الذي خففت منه كلمات قليلة جدًا في وقت واحد إلى أقصى درجات الخضوع ، وجعلها أكثر قابلية للتتبع ، وأكثر ارتباطًا ، وأكثر تكريسًا أكثر من أي وقت مضى ، كنت سأتركني في أول انتفاخ غاضب لقلبه الفخور دون التودد لطلب تفسير. بتواضع كما هو الآن ، لا أستطيع أن أغفر له مثل هذه الحالة من الفخر ، وأشك في ما إذا كان يجب علي عدم عاقبته بفصله دفعة واحدة بعد هذه الصلح ، أو بالزواج منه وشربه إلى الأبد . لكن كل من هذه التدابير عنيفة للغاية بحيث لا يمكن اعتمادها دون بعض المداولات ؛ في الوقت الحاضر تتأرجح أفكاري بين مختلف المخططات. لدي الكثير من الأشياء التي يجب أن أبررها: يجب أن أعاقب فريدريكا ، وبشدة شديدة أيضًا ، على طلبها إلى ريجنالد ؛ يجب أن أعاقبه على تلقيه ذلك بشكل إيجابي ، وعلى بقية سلوكه. يجب أن أعذب أخت زوجي لانتصارها الوقح على مظهرها وأسلوبها منذ طرد السير جيمس ؛ لأنني بمصالحة ريجنالد معي ، لم أتمكن من إنقاذ ذلك الشاب المنكوب ؛ وعليّ أن أجبر نفسي على الإذلال الذي انحدرت إليه في هذه الأيام القليلة.
لتنفيذ كل هذا لدي خطط مختلفة. لدي أيضًا فكرة عن أن أكون قريبًا في المدينة ؛ ومهما كان تصميمي على البقية ، فمن المحتمل أن أضع هذا المشروع موضع التنفيذ ؛ لأن لندن ستكون دائمًا أعدل مجال للعمل ، ومع ذلك قد تكون آرائي موجهة ؛ وعلى أي حال ، سأكافأ من قبل مجتمعك ، وقليل من التبديد ، مقابل عشرة أسابيع من التكفير عن الذنب في تشرشل . أعتقد أنني مدين لشخصيتي بإكمال المباراة بين ابنتي والسير جيمس بعد أن قصدت ذلك لفترة طويلة. اسمحوا لي أن أعرف رأيك في هذه النقطة. مرونة العقل ، التصرف الذي يتحيز بسهولة من قبل الآخرين ، هي سمة تعلمون أنني لست أرغب في الحصول عليها ؛ ولم تدعي فريدريكا تساهل مفاهيمها على حساب ميول والدتها. حبها العاطل لريجينالد أيضًا! من المؤكد أنه من واجبي تثبيط مثل هذا الهراء الرومانسي. لذلك ، فإن كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار ، يبدو أنه يتحتم عليّ اصطحابها إلى المدينة وتزويجها على الفور إلى السير جيمس. عندما يتم تنفيذ إرادتي بشكل يتعارض مع إرادتي ، سيكون لدي بعض الفضل في أن أكون على علاقة جيدة مع ريجنالد ، وهو ما لم أفعله في الوقت الحالي ؛ لأنه على الرغم من أنه لا يزال في سلطتي ، فقد تخلت عن نفس المقال الذي تم من خلاله إنتاج شجارنا ، وفي أحسن الأحوال فإن شرف النصر أمر مشكوك فيه. أرسل لي رأيك في كل هذه الأمور ، عزيزتي أليسيا ، واسمحوا لي أن أعرف ما إذا كان يمكنك الحصول على مساكن تناسبني على مسافة قصيرة منك.
الأكثر تعلقًا بك. فيرنون ، أنا ممتن لمرجعك ، وهذه نصيحتي: أن تأتي إلى المدينة بنفسك ، دون ضياع للوقت ، لكنك تترك فريدريكا وراءك. من المؤكد أن الغرض هو أن تكون راسخًا من خلال الزواج من السيد دي كورسي ، أكثر من إثارة غضبه وبقية أفراد عائلته من خلال جعلها تتزوج من السير جيمس. يجب أن تفكر في نفسك أكثر من التفكير في ابنتك. إنها ليست ذات نزعة تجعلك تمنحك الفضل في العالم ، وتبدو على وجه التحديد في مكانها المناسب في تشرشل ، مع آل فيرنونز . لكنك مهيأ للمجتمع ، ومن المعيب أن يتم نفيك منه.لذلك ، اترك فريدريكا لتعاقب نفسها على الطاعون الذي أصابك به ، من خلال الانغماس في تلك الحماسة الرومانسية التي ستضمن لها دائمًا ما يكفي من البؤس ، وتأتي إلى لندن بأسرع ما يمكن. لدي سبب آخر للحث على ذلك: جاء ماينوارينغ إلى المدينة الأسبوع الماضي ، وقد ابتكر ، على الرغم من السيد جونسون ، لإتاحة الفرص لرؤيتي. إنه بائس تجاهك تمامًا ، ويغار من هذه الدرجة من لدرجة أنه سيكون من غير المستحسن للغاية أن يجتمعوا في الوقت الحالي. ومع ذلك ، إذا لم تسمح له برؤيتك هنا ، فلا يمكنني الإجابة على عدم ارتكابه بعض الحماقة الكبيرة - مثل الذهاب إلى تشرشل ، على سبيل المثال ، والذي سيكون أمرًا مروعًا! بالإضافة إلى ذلك ، إذا أخذت بنصيحتي ، وعقدت العزم على الزواج ، فسيكون من الضروري بشكل لا غنى عنه أن تبتعد ماينوارينج عن الطريق ؛ ويمكنك فقط التأثير بما يكفي لإعادته إلى زوجته. لا يزال لدي دافع آخر لقدومك: السيد جونسون يغادر لندن يوم الثلاثاء المقبل ؛ إنه ذاهب من أجل صحته إلى باث ، حيث ، إذا كانت المياه مواتية لدستوره ورغباتي ، فسيكون مصابًا بالنقرس لعدة أسابيع. خلال غيابه سنكون قادرين على إخماد مجتمعنا والتمتع الحقيقي. أود أن أسألك إلى شارع إدوارد ، ولكن بمجرد أن أجبرني على نوع من الوعد بعدم دعوتك إلى منزلي ؛ لا شيء سوى وجودي في محنة شديدة من أجل المال كان يجب أن يبتزها مني ، ومع ذلك ، يمكنني الحصول على شقة لطيفة في غرفة المعيشة في شارع سيمور العلوي ، وقد نكون دائمًا معًا هناك أو هنا ؛ لأني أعتبر وعدي للسيد.
________________________________________
جونسون كما فهم فقط (على الأقل في حالة غيابه) أنك لا تنام في المنزل. يعطيني المسكين ماينوارنغ مثل هذه القصص عن غيرة زوجته. امرأة سخيفة تتوقع الثبات من رجل ساحر للغاية! لكنها كانت دائمًا سخيفة لا تطاق ، لذا في الزواج منه على الإطلاق ، كانت وريثة ثروة كبيرة وهو بدون شلن: لقب واحد ، أعلم ، ربما كان لديها ، إلى جانب البارونات. كانت حماقتها في تكوين الاتصال كبيرة جدًا لدرجة أنه على الرغم من أن السيد جونسون كان ولي أمرها ، وأنا لا أشارك مشاعره بشكل عام ، إلا أنني لا أستطيع أن أسامحها أبدًا.
وداعا. تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،. فيرنون إلى ليدي دي كورسي
تشرشل .
هذه الرسالة ، يا أمي العزيزة ، سيأتي بها ريجنالد. وزيارته الطويلة على وشك الانتهاء أخيرًا ، لكني أخشى أن يكون الانفصال متأخرًا جدًا لفعلنا أي فائدة. إنها ذاهبة إلى لندن لرؤية صديقتها الخاصة السيدة جونسون. كانت نيتها في البداية أن ترافقها فريدريكا ، لصالح السادة ، لكننا نقضيناها هناك. كانت فريدريكا بائسة في فكرة الذهاب ، ولم أستطع تحمل أن أضعها تحت رحمة والدتها ؛ لا يستطيع كل الأساتذة في لندن تعويض الدمار الذي لحق بها. كان يجب أن أخشى أيضًا على صحتها وعلى كل شيء ما عدا مبادئها - أعتقد أنها لن تتضرر من قبل والدتها أو أصدقاء والدتها ؛ لكن مع هؤلاء الأصدقاء لابد أنها اختلطت (مجموعة سيئة للغاية ، لا أشك في ذلك) ، أو تركت في عزلة تامة ، وبالكاد أستطيع أن أقول أيهما كان سيصبح أسوأ بالنسبة لها. علاوة على ذلك ، إذا كانت مع والدتها ، فيجب عليها ، للأسف! على الأرجح سيكون مع ريجنالد ، وسيكون ذلك أعظم شر على الإطلاق. هنا سنكون في سلام في الوقت المناسب ، وأعتقد أن وظائفنا المعتادة ، وكتبنا ومحادثاتنا ، مع التمرين ، والأطفال ، وكل متعة منزلية في وسعي للحصول عليها ، سوف تتغلب تدريجياً على هذا الارتباط الشاب. لا ينبغي أن أشك في ذلك لو أنها استهانت بأي امرأة أخرى في العالم غير والدتها. إلى متى ستكون السيدة سوزان في المدينة ، أو ما إذا كانت ستعود إلى هنا مرة أخرى ، لا أعرف. لم أستطع أن أكون وديًا في دعوتي ، لكن إذا اختارت أن تأتي ، فلا داعي للود من جانبي سيبقيها بعيدة. لم يسعني إلا أن أسأل ريجنالد عما إذا كان ينوي التواجد في لندن هذا الشتاء ، فبمجرد أن وجدت خطوات سيادتها تنحني هناك ؛ وعلى الرغم من أنه أعلن أنه غير محدد تمامًا ، كان هناك شيء في شكله وصوته يتناقض مع كلماته. قد فعلت مع الرثاء. أنا أنظر إلى الحدث حتى الآن قررت أن أستسلم له في حالة من اليأس. إذا تركك قريبًا إلى لندن ، فسيتم الانتهاء من كل شيء.
حنون الخاص بك ، أمبير ؛ ج . ،
من جونسون إلى شارع ليدي سوزان: إدوارد ستريت. صديقي العزيز ، - أكتب في أشد الضيق ؛ لقد وقع للتو أكثر الأحداث المؤسفة. لقد ضرب السيد جونسون الطريقة الأكثر فاعلية في إصابتنا جميعًا. لقد سمع ، كما أتخيل ، بطريقة أو بأخرى ، أنك ستصبح قريبًا في لندن ، وخطط على الفور لتعرض لهجوم النقرس كما يجب على الأقل تأخير رحلته إلى باث ، إن لم يكن منعه تمامًا. أنا مقتنع بأن النقرس يأتي أو يبتعد عن السرور ؛ كان الأمر نفسه عندما أردت الانضمام إلى هاميلتونز في البحيرات ؛ وقبل ثلاث سنوات ، عندما كنت مولعة بباث ، لم يكن هناك شيء يمكن أن يدفعه إلى ظهور أعراض النقرس.
يسعدني أن أجد أن رسالتي كان لها تأثير كبير عليك ، وأن هو بالتأكيد ملكك. اسمحوا لي أن أسمع منك بمجرد وصولك ، وأخبرني على وجه الخصوص ماذا تقصد أن تفعل مع. من المستحيل أن أقول متى سأتمكن من القدوم إليك ؛ يجب أن يكون حبسي عظيمًا. إنها خدعة بغيضة أن أكون مريضًا هنا بدلاً من باث لدرجة أنني بالكاد أستطيع أن أتحكم في نفسي على الإطلاق. في باث ، كانت عماته العجائز ترضعه ، لكن هنا يقع كل شيء على عاتقي ؛ وهو يتألم بمثل هذا الصبر لدرجة أنه ليس لدي عذر مشترك لفقد أعصابي.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،
. جونسون
، شارع سيمور العلوي ، عزيزتي أليسيا ، - لم تكن هناك حاجة إلى هذه النوبة الأخيرة من النقرس لتجعلني أكره السيد جونسون ، ولكن الآن لا يمكن تقدير مدى نفوري. ليكن لك ممرضة في شقته! عزيزتي أليسيا ، ياله من خطأ كنت مذنباً بالزواج من رجل في سنه! فقط كبير بما يكفي ليكون رسميًا وغير قابل للسيطرة ولديه النقرس ؛ أكبر من أن تكون مقبولة ، أصغر من أن تموت. وصلت الليلة الماضية حوالي الساعة الخامسة ، وبالكاد ابتلعت عشائي عندما ظهر ماينوارينج. لن أخفي المتعة الحقيقية التي منحني إياها بصره ، ولا كيف شعرت بقوة التناقض بين شخصه وأخلاقه وتلك الخاصة بريجنالد ، إلى الضرر اللامتناهي لهذا الأخير. لمدة ساعة أو ساعتين ، كنت مندهشًا في قراري للزواج منه ، وعلى الرغم من أن هذه الفكرة كانت خاملة للغاية وغير منطقية لأبقى في ذهني طويلاً ، إلا أنني لا أشعر بالحماس الشديد لإتمام زواجي ، ولا أتطلع إلى ذلك. نفاد صبرًا كبيرًا للوقت الذي سيكون فيه ريجنالد ، وفقًا لاتفاقنا ، في المدينة. من المحتمل أن أؤجل وصوله تحت ذريعة أو بأخرى. لا يجب أن يأتي حتى يذهب ماينوارنغ. ما زلت أشك أحيانًا في الزواج ؛ إذا مات الرجل العجوز ، فقد لا أتردد ، لكن حالة الاعتماد على نزوة السير ريجنالد لن تناسب حرية روحي ؛ وإذا عقدت العزم على انتظار هذا الحدث ، فسوف يكون لدي عذر كافٍ في الوقت الحالي لكوني بالكاد أرملة لمدة عشرة أشهر. لم أعطي ماينوارينج أي تلميح إلى نيتي ، ولم أسمح له أن يعتبر معرفتي بـ ريجنالد أكثر من مجرد مغازلة ، وهو مسترضي بشكل مقبول. وداعا ، حتى نلتقي ؛ أنا مفتون بمساكني.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، إلى السيد. فوق شارع سيمور لقد تلقيت رسالتك ، وعلى الرغم من أنني لا أحاول أن أخفي أنني مسرور بنفاد صبرك على ساعة الاجتماع ، إلا أنني أشعر بنفسي تحت ضرورة تأجيل تلك الساعة إلى ما بعد الوقت المحدد أصلاً. لا تظنني قاسياً لممارسة سلطتي هذه ، ولا تتهمني بعدم الاستقرار دون سماع أسبابي أولاً. خلال رحلتي من تشرشل ، كان لدي وقت فراغ كبير للتفكير في الوضع الحالي لشئوننا ، وقد عملت كل مراجعة على إقناعي بأنهم يحتاجون إلى حساسية وحذر في السلوك الذي لم نكن حتى الآن منتبهين له. لقد أسرعتنا مشاعرنا إلى درجة من التساقط لا تتفق بشكل سيء مع ادعاءات أصدقائنا أو آراء العالم. لم نحترس في تشكيل هذه المشاركة المتسرعة ، لكن يجب ألا نكمل الحماقة بالتصديق عليها بينما هناك الكثير من الأسباب للخوف من أن يعارض الأصدقاء الذين تعتمد عليهم الاتصال. ليس علينا أن نلوم أي توقعات من جانب والدك في زواجك من أجل ميزة ؛ عندما تكون الممتلكات واسعة النطاق مثل ممتلكات أسرتك ، فإن الرغبة في زيادتها ، إن لم تكن معقولة تمامًا ، أمر شائع جدًا لإثارة الغضب أو الاستياء. له الحق في أن يطلب ؛ امرأة ثرية في زوجة ابنه ، وأنا أحيانًا أتشاجر مع نفسي بسبب معاناتك لتكوين علاقة غير حكيمة ؛ لكن غالبًا ما يتم الاعتراف بتأثير العقل بعد فوات الأوان من قبل أولئك الذين يشعرون مثلي. لقد كنت الآن أرملة لبضعة أشهر ، ومع ذلك لم أكن مدينًا لذكرى زوجي بأي سعادة مستمدة منه خلال فترة اتحاد لبضع سنوات ، لا يمكنني أن أنسى أن اللامبالاة في الزواج الثاني المبكر يجب أن تعرضني إلى لوم العالم ، وتحمل ، ما يمكن أن يظل أكثر صعوبة ، استياء السيد
فيرنون. ربما أقسى نفسي في الوقت المناسب ضد ظلم اللوم العام ، لكن فقدان تقديره المقدر أنا ، كما تعلمون جيدًا ، غير مؤهل لتحمله ؛ ومتى يضاف إلى ذلك الوعي بإصابتك بأسرتك ، كيف يمكنني أن أعول نفسي؟ بمشاعر مؤثرة للغاية مثل مشاعري ، فإن اقتناعي بفصل الابن عن والديه سيجعلني ، حتى معك ، أكثر الكائنات بؤسًا. لذلك سيكون من المستحسن بالتأكيد تأخير اتحادنا - تأجيله حتى تصبح المظاهر واعدة أكثر - حتى تتخذ الشؤون منحى أكثر ملاءمة . لمساعدتنا في مثل هذا القرار أشعر أن الغياب سيكون ضروريا. يجب ألا نلتقي. كما قد تبدو هذه الجملة قاسية ، فإن ضرورة النطق بها ، والتي يمكن أن تصالحها بمفردها مع نفسي ، سوف تتضح لك عندما تفكر في وضعنا في الضوء الذي وجدت نفسي مضطرًا إلى وضعه فيه. قد تكون - يجب أن تكون مطمئنًا جيدًا أنه لا شيء سوى أقوى قناعة بالواجب يمكن أن تحفزني على جرح مشاعري من خلال الحث على الانفصال المطول ، وعدم الإحساس تجاه مشاعرك بالكاد ستشتبه بي. مرة أخرى ، لذلك ، أقول إنه لا ينبغي لنا ، ولا يجب أن نلتقي بعد. من خلال إزالة بعضنا البعض لبضعة أشهر ، سنهدئ مخاوف السيدة
فيرنون الشقيقة ، التي اعتادت التمتع بالثروات ، وتعتبر الثروة ضرورية في كل مكان ، والتي ليست حساسيتها من طبيعة لفهمنا. اسمحوا لي أن أسمع منك قريبًا - قريبًا جدًا. قل لي إنك تخضع لحججي ، ولا تلومني على استخدام هذه الحجج. لا أستطيع أن أتحمل اللوم: معنوياتي ليست عالية لدرجة أنني بحاجة للقمع. يجب أن أحاول البحث عن التسلية ، ولحسن الحظ يتواجد العديد من أصدقائي في المدينة ؛ من بينهم. أنت تعرف مدى إخلاصي للزوج والزوجة.
أنا ، بك بإخلاص شديد ،. فيرنونكسيلادي سوزان للسيدة. جونسون ، أعلى شارع سيمور ، صديقي العزيز ، هذا المخلوق المعذب ريجنالد موجود هنا. رسالتي ، التي كان الهدف منها إبقائه في البلاد لفترة أطول ، عجلت به إلى المدينة. ومع ذلك ، بقدر ما أتمناه بعيدًا ، لا يسعني إلا أن أكون سعيدًا بمثل هذا الدليل على التعلق. إنه مكرس لي ، القلب والروح. سيحمل هذه المذكرة بنفسه ، والتي ستكون بمثابة مقدمة لك ، الذي يتوق للتعرف عليها. اسمح له بقضاء المساء معك ، حتى لا أكون في خطر من عودته إلى هنا. لقد أخبرته أنني لست على ما يرام ، ويجب أن أكون وحدي ؛ وإذا دعا مرة أخرى ، فقد يكون هناك ارتباك ، لأنه لا يمكن التأكد من العبيد. احتفظ به ، لذلك أناشدك ، في شارع إدوارد. لن تجده رفيقًا ثقيلًا ، وأنا أسمح لك بمغازلته بقدر ما تريد. في نفس الوقت ، لا تنسوا اهتمامي الحقيقي ؛ قل كل ما تستطيع لإقناعه بأنني سأكون بائسًا إذا بقي هنا ؛ أنت تعرف أسباب أهليتي ، وما إلى ذلك. أود أن أحثهم أكثر بنفسي ، لكني لن أتحلى بالصبر للتخلص منه ، حيث يأتي ماينوارينغ في غضون نصف ساعة.
وداعا!. من جونسون إلى شارع ليدي سوزان إدوارد ، مخلوقي العزيز ، - أنا في حالة ألم ، ولا أعرف ماذا أفعل. وصل السيد دي كورسي عندما لم يفعل. دخلت السيدة ماينوارنغ المنزل في تلك اللحظة ، وأجبرت نفسها على حضور ولي أمرها ، على الرغم من أنني لم أكن أعرف مقطعًا لفظيًا منه إلا بعد ذلك ، لأنني كنت خارج المنزل عندما جاءت هي وريجينالد ، أو كان يجب أن أرسله بعيدًا على الإطلاق أحداث؛ لكنها كانت صامتة مع السيد جونسون ، بينما كان ينتظرني في غرفة المعيشة. وصلت بالأمس لملاحقة زوجها ، لكن ربما تعرف هذا بالفعل من نفسه. لقد أتت إلى هذا المنزل لاستدعاء تدخل زوجي ، وقبل أن أكون على علم بذلك ، كان كل ما ترغب في إخفائه معروفًا له ، ولسوء الحظ كانت قد خرجت من خادم ماينوارينغ الذي كان يزورك كل يوم منذ ذلك الحين وجودك في المدينة ، وكنت قد شاهدته للتو حتى باب منزلك! ماذا يمكنني أن أفعل! الحقائق هي مثل هذه الأشياء المروعة! أصبح كل شيء في هذا الوقت معروفًا لدي كورسي ، الذي أصبح الآن بمفرده مع السيد جونسون. لا تتهمني. في الواقع ، كان من المستحيل منعه. يشتبه السيد جونسون لبعض الوقت في أن يعتزم الزواج منك ، وسيتحدث معه بمفرده بمجرد معرفته بوجوده في المنزل. تلك السيدة المقيتة ماينوارنغ ، التي ، من أجل راحتك ، أزعجت نفسها أنحف وأقبح من أي وقت مضى ، لا تزال هنا ، وقد تم إغلاقها جميعًا معًا. ماذا يمكن ان يفعل؟ على أي حال ، آمل أن يصيب زوجته أكثر من أي وقت مضى. مع رغباتك القلقة ، تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،
. جونسون ، أعلى شارع سيمور ، هذا التصعيد مثير إلى حد ما. يا لسوء الحظ أنه كان يجب أن تكون من المنزل! اعتقدت نفسي واثق منك في السابعة! أنا غير متشائم. لا تعذب نفسك بمخاوف من حسابي ؛ أعتمد عليه ، يمكنني أن أجعل قصتي جيدة مع ريجنالد. ذهب ماينوارينج للتو ؛ أحضر لي خبر وصول زوجته. امرأة سخيفة ، ماذا تتوقع من مثل هذه المناورات .؟ ومع ذلك ، كنت أتمنى لو بقيت بهدوء في لانجفورد. سيكون ريجنالد غاضبًا بعض الشيء في البداية ، ولكن بحلول عشاء الغد ، سيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى.
وداعا!