الفصل الثاني عشر التحوير
عيناي أخضرتان فاتحتان. نظرت إلى الوجه في المرآة وضغطت على شفتي بشكل غير طبيعي. هذا وجه كان معي منذ ما يقرب من خمسة أشهر ولكنه لا يزال غريبا للغاية.
أعتقد أنه من الرهيب النظر في المرآة بصمت لدراسة مظهرك، على الأقل غير طبيعي مثل المجنون الفصامي أو المريض المكتئب الذي على وشك الانتحار.كان الجو هادئا بجانبي. نظرت إلى الممثل المساعد بجانبي ووجدت أنه توقف أخيرا عن المقاومة، وكان يحدق بي.
لم أعد أهتم به بعد الآن. بدأت أبحث عن صندوق المكياج. لقد رميت الكريم الليلي الذي لم أكن بحاجة إليه. لقد وجدت أحمر الشفاه بعدة ألوان.حسنا، اعتقدت أنه يمكنني لعب دور زوجة رجل أعمال أمريكي ثري، لكن وجهي غير ناضج للغاية، لذلك لا يمكنني إلا أن أعتبر نفسي سيدة أرستقراطية في عقار إنجليزي.
سيدة نبيلة أرستقراطية ومتعلمة تعليما جيدا وكريمة ومتغطرسة. أغمضت عيني وأخذت نفسا عميقا ثلاث مرات. ثم قل لنفسك يا عزيزي، حان الوقت لنا لتولي المنصب.
فتحت عيني ورأيت عيني المألوفتين بألواني الغريبة في المرآة. حتى لو تغير شكل عيني، ولم تتغير عيناي، وتغير صوتي، ولم يتغير إيقاع خطابي، وتغير جسدي، ولم تتغير روحي.
ثم بدأت خطوات المكياج. إذا كانت فنانة الماكياج الخاصة بي هنا، فيمكنها أن تعطيني المزيد من التوجيه المهني، ولكن الآن يجب بنفسي.وضعت شعري المجعد المتناثر خلف رأسي، وكان شعري لا يزال مبللا بعض الشيء. حتى لو مسحته بقوة بمنشفة لفترة طويلة، لم أستطع تجفيفه كله. لا يمكنني إثباتها إلا باستخدام دبوس شعر الفراشة.
أخذت عن طريق الخطأ الكثير من أشياء البطلة، وسأعيدها قبل أن أن أننزل من السفينة. بالطبع، قد لا تتاح لي الفرصة للعودة إلى الطبقة العليا غدا، لذلك سأرميها على كرسي صالة الطبقة العليا. طالما أبلغ المالك عن الخسارة، يمكنه العثور عليها.نظرت بطريق الخطأ إلى الرجل الذي قيدته مرة أخرى ووجدت أن الرجل كان أكثر إحراجا. يبدو أنه يريد التحرر. كشفت عيناه، بما في ذلك تعبيراته، عن شعور بالشر والمكر. بدا أنه أصبح مخلوقا مظلما كان ينتظر الهروب في أي وقت.
لم يكن هذا الرجل شخصا جيدا للوهلة الأولى. تذكرت بهدوء مقطع الفيلم الذي طارد البطل والبطلة بمسدس، وأكد مرة أخرى أن هذا لم يكن رجلا جيدا.
لقد مسحت الأساس بهدوء بالتساوي، وهدأت. عندما ابتسمت بلطف، وجدت أنني وجدت القليل من الشعور. هذه هي الابتسامة التي رأيتها على سطح السفينة. إنها شابة وحلوة، لكنها أنيقة وهادئة. هذه حقا صفة غريبة ومتعارضة تماما، ولكنها تندمج بشكل غير متوقع في واحدة.فركت هذه الأساسات بدقة على وجهي كله، وكانت النمش غير المرئي تقريبا مغطاة بالثلوج الهادئة. بدأت في رسم ظلال العيون.
يجب أن أبدو بصحة جيدة. النساء النبيلات في الطبقة العليا لا يبدون يعانين من سوء التغذية.
أخيرا، التقطت أحمر شفاه أحمر، وسحقت بعضها بأطراف أصابعي، وفركته بعناية على شفتي.
مرة أخرى، ابتسمت بلطف ورشاقة، وأصبحت الفتاة في المرآة حساسة ومجيدة.
إنها ليست يتيما ينتظر الموت جوعا في ثلوج الأحياء الفقيرة، كما أنها ليست الرجل الفقير الذي يغسل الملابس عن طريق البحر، ناهيك عن متجول يركض على الرصيف. إنها السيدة و الآن هي تنتظر الساعة الثانية عشرة. إنها على وشك الذهاب إلى رقصتها الخاصة.وقفت، وكان ارتفاع جسدي مرتفعا.. ثم ارتديت الأحذية، التي كانت أكبر قليلا من قدمي. ارتدت قفازات طويلة بعناية.
بعدها، وقفت مباشرة على نفسي في المرآة. كنت أنيقا جدا. ابتسمت، وكانت عيناي الأخضرتان الفاتحتان. نظرت ذهابا وإيابا وتأكدت من عدم وجود عيوب قبل أنحني لالتقاط مروحة طواية عليها على الكرسي.ثم نظرت إلى الأسفل ورأيت كارل هوكلي ينظر إلي. بدا أنه غير قادر على الاستيقاظ في هذا الكابوس الغريب.
ترددت لبضع ثوان، وفكرت فيما إذا كنت سأرميه في أي صندوق لقفله، ويفضل أن يكون ذلك حتى أننزل من السفينة غدا. لسوء الحظ، يبدو أن هناك صوتا خارج الباب. ليس لدي وقت.
حاولت المشي بخطوتين في حذائي، وتمايلت التنورة بحركاتي. كان تعبير كارل متصلبا،. ابتسمت له ضمنيا، وأومأت برأسي بلطف، ثم فتحت المروحة الطواية لتغطية فمي، واستدارت وذهبت إلى الباب وتواصلت لفتح الباب.تصادف أنني جئت وجها لوجه مع نادل، مرتديا بدلة بيضاء وطبقا في يدي. فتحت الباب وخرجت كما لو كنت أربكه. ابتسمت له، وطلب مني النادل على الفور الذهاب إلى هناك أولا. يجب ان يكون النادل المسؤول عن جناح كارل.
حافظت على وتيرة ثابتة. دخلت الممر الأبيض الساطع، ودخل النادل ورائي الغرفة التي خرجت منها للتو. قابلت زوجا من الشركاء الذين كانوا ذاهبين إلى الرقص. ابتسمت لهم بلطف، ومشيت إليهم بشكل طبيعي. جاء رجل. كان لوفجوي، هو الذي مر بي.في أقل من بضع ثوان، صرخ بغضب بغضب خلفه، "أمسك بتلك المرأة، تلك المرأة اللعينة".
واصلت الابتسام. جئت إلى المصعد. تصادف أن يكون أحد المصاعد الثلاثة فارغا. دخلت وقلت لنادل المصعد، "سطح السفينة د".
حسنا يا آنسة. قال نادل المصعد بابتسامة احترافية ومتحمسة.
أعتقد أنه من الرهيب النظر في المرآة بصمت لدراسة مظهرك، على الأقل غير طبيعي مثل المجنون الفصامي أو المريض المكتئب الذي على وشك الانتحار.كان الجو هادئا بجانبي. نظرت إلى الممثل المساعد بجانبي ووجدت أنه توقف أخيرا عن المقاومة، وكان يحدق بي.
لم أعد أهتم به بعد الآن. بدأت أبحث عن صندوق المكياج. لقد رميت الكريم الليلي الذي لم أكن بحاجة إليه. لقد وجدت أحمر الشفاه بعدة ألوان.حسنا، اعتقدت أنه يمكنني لعب دور زوجة رجل أعمال أمريكي ثري، لكن وجهي غير ناضج للغاية، لذلك لا يمكنني إلا أن أعتبر نفسي سيدة أرستقراطية في عقار إنجليزي.
سيدة نبيلة أرستقراطية ومتعلمة تعليما جيدا وكريمة ومتغطرسة. أغمضت عيني وأخذت نفسا عميقا ثلاث مرات. ثم قل لنفسك يا عزيزي، حان الوقت لنا لتولي المنصب.
فتحت عيني ورأيت عيني المألوفتين بألواني الغريبة في المرآة. حتى لو تغير شكل عيني، ولم تتغير عيناي، وتغير صوتي، ولم يتغير إيقاع خطابي، وتغير جسدي، ولم تتغير روحي.
ثم بدأت خطوات المكياج. إذا كانت فنانة الماكياج الخاصة بي هنا، فيمكنها أن تعطيني المزيد من التوجيه المهني، ولكن الآن يجب بنفسي.وضعت شعري المجعد المتناثر خلف رأسي، وكان شعري لا يزال مبللا بعض الشيء. حتى لو مسحته بقوة بمنشفة لفترة طويلة، لم أستطع تجفيفه كله. لا يمكنني إثباتها إلا باستخدام دبوس شعر الفراشة.
أخذت عن طريق الخطأ الكثير من أشياء البطلة، وسأعيدها قبل أن أن أننزل من السفينة. بالطبع، قد لا تتاح لي الفرصة للعودة إلى الطبقة العليا غدا، لذلك سأرميها على كرسي صالة الطبقة العليا. طالما أبلغ المالك عن الخسارة، يمكنه العثور عليها.نظرت بطريق الخطأ إلى الرجل الذي قيدته مرة أخرى ووجدت أن الرجل كان أكثر إحراجا. يبدو أنه يريد التحرر. كشفت عيناه، بما في ذلك تعبيراته، عن شعور بالشر والمكر. بدا أنه أصبح مخلوقا مظلما كان ينتظر الهروب في أي وقت.
لم يكن هذا الرجل شخصا جيدا للوهلة الأولى. تذكرت بهدوء مقطع الفيلم الذي طارد البطل والبطلة بمسدس، وأكد مرة أخرى أن هذا لم يكن رجلا جيدا.
لقد مسحت الأساس بهدوء بالتساوي، وهدأت. عندما ابتسمت بلطف، وجدت أنني وجدت القليل من الشعور. هذه هي الابتسامة التي رأيتها على سطح السفينة. إنها شابة وحلوة، لكنها أنيقة وهادئة. هذه حقا صفة غريبة ومتعارضة تماما، ولكنها تندمج بشكل غير متوقع في واحدة.فركت هذه الأساسات بدقة على وجهي كله، وكانت النمش غير المرئي تقريبا مغطاة بالثلوج الهادئة. بدأت في رسم ظلال العيون.
يجب أن أبدو بصحة جيدة. النساء النبيلات في الطبقة العليا لا يبدون يعانين من سوء التغذية.
أخيرا، التقطت أحمر شفاه أحمر، وسحقت بعضها بأطراف أصابعي، وفركته بعناية على شفتي.
مرة أخرى، ابتسمت بلطف ورشاقة، وأصبحت الفتاة في المرآة حساسة ومجيدة.
إنها ليست يتيما ينتظر الموت جوعا في ثلوج الأحياء الفقيرة، كما أنها ليست الرجل الفقير الذي يغسل الملابس عن طريق البحر، ناهيك عن متجول يركض على الرصيف. إنها السيدة و الآن هي تنتظر الساعة الثانية عشرة. إنها على وشك الذهاب إلى رقصتها الخاصة.وقفت، وكان ارتفاع جسدي مرتفعا.. ثم ارتديت الأحذية، التي كانت أكبر قليلا من قدمي. ارتدت قفازات طويلة بعناية.
بعدها، وقفت مباشرة على نفسي في المرآة. كنت أنيقا جدا. ابتسمت، وكانت عيناي الأخضرتان الفاتحتان. نظرت ذهابا وإيابا وتأكدت من عدم وجود عيوب قبل أنحني لالتقاط مروحة طواية عليها على الكرسي.ثم نظرت إلى الأسفل ورأيت كارل هوكلي ينظر إلي. بدا أنه غير قادر على الاستيقاظ في هذا الكابوس الغريب.
ترددت لبضع ثوان، وفكرت فيما إذا كنت سأرميه في أي صندوق لقفله، ويفضل أن يكون ذلك حتى أننزل من السفينة غدا. لسوء الحظ، يبدو أن هناك صوتا خارج الباب. ليس لدي وقت.
حاولت المشي بخطوتين في حذائي، وتمايلت التنورة بحركاتي. كان تعبير كارل متصلبا،. ابتسمت له ضمنيا، وأومأت برأسي بلطف، ثم فتحت المروحة الطواية لتغطية فمي، واستدارت وذهبت إلى الباب وتواصلت لفتح الباب.تصادف أنني جئت وجها لوجه مع نادل، مرتديا بدلة بيضاء وطبقا في يدي. فتحت الباب وخرجت كما لو كنت أربكه. ابتسمت له، وطلب مني النادل على الفور الذهاب إلى هناك أولا. يجب ان يكون النادل المسؤول عن جناح كارل.
حافظت على وتيرة ثابتة. دخلت الممر الأبيض الساطع، ودخل النادل ورائي الغرفة التي خرجت منها للتو. قابلت زوجا من الشركاء الذين كانوا ذاهبين إلى الرقص. ابتسمت لهم بلطف، ومشيت إليهم بشكل طبيعي. جاء رجل. كان لوفجوي، هو الذي مر بي.في أقل من بضع ثوان، صرخ بغضب بغضب خلفه، "أمسك بتلك المرأة، تلك المرأة اللعينة".
واصلت الابتسام. جئت إلى المصعد. تصادف أن يكون أحد المصاعد الثلاثة فارغا. دخلت وقلت لنادل المصعد، "سطح السفينة د".
حسنا يا آنسة. قال نادل المصعد بابتسامة احترافية ومتحمسة.