الفصل الخامس الرهان
في البحر البعيد، البحر ذهبي، وأضاءت الأضواء على السفينة، ويقود الضوء الأبيض الشاحب آخر لون أحمر لغروب الشمس.
استيقظت أخيرا. أحاطت بي العديد من الركاب على سطح السفينة، بما في ذلك نساء من الدرجة الثالثة مع أطفال، وشبان يرتدون قبعات، واثنين من أفراد طاقم سطح السفينة الذين كانوا يقفون عند مدخل كابينة الدرجة الثالثة. جاء أحد الشباب بإعجاب وسأل: "هذه الأغنية جميلة جدا. ما اسمها؟"
هناك تألق الشمس على وجهه، كما لو أن الوقت قد توقف في هذه اللحظة.نظرت إليه كما لو كنت من خلال شاشة السينما اللامعة، لكنني عدت أخيرا إلى هنا خلال مائة عام. جسدي متعب جدا، وما زلت أمسك بالهارمونيكا المكسورة في يدي. كان يجب أن أقفز وأمسك به على الفور، ثم أرسو في شيربورغ في قارب معه. فرضية كل هذا هي أن هذا الشخص يجب أن يعتقد أن السفينة ستغرق.
أجبت أخيرا بصوت منخفض، "قلبي أبدي".
اسم جيد. أنا جاك داوسون. مرحبا. أظهر جاك ابتسامته المميزة، وتم تثبيت العديد من خطوط الجبين بجبهته بسبب الجمود في الابتسامة. هناك بعض العلامات الرمادية على أصابعه، وأحيانا من الواضح أن أطراف أصابعه تفرك بعضها البعض عدة مرات، والتي يجب أن تكون عادته في الرسم لفترة طويلة.مرحبا، أنا إميلي." قلت عرضا الاسم الإنجليزي الذي أخذته مع زملائي في الكلية. نظرت إليه ونظرت إليه لأعلى ولأسفل. ثم مددت يدي ببعض التردد، تماما مثل فتاة صغيرة خجولة.
أنا فقط أتردد في أنني وجدت البطل بهذه السهولة. إذا كنت أعرف أن أغنية موضوع الفيلم يمكن أن تسحب جاك إلى الخارج، فقد ركضت جائعا على الرصيف المزدحم لأكثر من ساعتين وحتى صرخت. كانت عديمة الفائدة. وعندما رأيت رد فعله الأول، كنت مترددا فيما إذا كنت سأطلب منه توقيعا. إذا حصلت على توقيع البطلة قبل النزول، فستكون هذه الرحلة مثالية.أمسك جاك بيدي بقوة. بعد أن ترك يدي، ابتسم وقال: "أليس لديك حذاء؟" سأعطيك زوجا من الأحذية." بعد قول ذلك، انحنى لفك حذائه الجلدي. قال: "لقد رأيتك. أنت آخر راكب. لكن أليس لديك رفيق؟ هل ستذهب إلى نيويورك أيضا؟"
لا أخطط أبدا لأخذ قبر إلى نيويورك. من الثانية عندما وطأت قدمي تيتانيك، انتظرت هبوط الغد كل ساعة تقريبا، ثم هربت تماما إلى هنا.
أمسكت ملابسي، ومسحت الهارمونيكا، ثم قلت بابتسامة: "نعم، أعتقد أن الولايات المتحدة ستجلب الحياة التي أريدها. بعد كل شيء، قد أضطر إلى المشي حافي القدمين في إنجلترا طوال حياتي.""المشي حافي القدمين؟" سرعان ما أمسك جاك بحذائه بيده. كان أول من سلمني حذاء. رفع حاجبيه بروح الدعابة وقال بابتسامة ودية: "الآن ليس عليك المشي حافي القدمين. كفتاة جميلة، تحتاج أيضا إلى قبعة بشرائط كبيرة أو زهور.
كيف رأى أنني "فتاة جميلة"؟ أعتقد أن المرآة السحرية لم تستطع رؤية الوجه وراء بقعي الداكنة. لم آخذ الحذاء في يده. قد يكون هذا هو الزوج الوحيد من الأحذية لبطل الرواية الفقير، وأكثر ما أريده الآن ليس الأحذية، ولكن سبب نزوله من السفينة.وضعت نفسي في خيالي أنه إذا كنت مكان جاك، طلبت مني امرأة متشردة فجأة النزول من السفينة. والتذكرة باهظة الثمن، وقد لا أتمكن من تحمل تكاليفها في المستقبل. الغرض من السفينة هو مسقط رأسي، ومسقط رأسي يتطور بشكل جيد الآن. لدي الفرصة لتصبح مليونيرا. حسنا، صحيح أن وول ستريت في الولايات المتحدة لم تصل إلى الكساد الكبير في عام 1999، لذلك يبدو أسهل قليلا من وول ستريت، التي تعاني من اضطراب مالي بعد مائة عام.
الشيء المهم هو أنه لا يمكنك التفكير في أن السفينة ستغرق في غضون أربعة أيام.
إنه بالتأكيد قرار جاك داوسون .وجدت أنه عندما وجدت البطل، لم يتغير الوضع السيئ بعد. لحسن الحظ، لم يقابل روث بعد، وإلا فإن السبب الوحيد لبقائه على متن السفينة سيصبح. لقد وقع في الحب. حتى لو كان يعلم أن السفينة ستغرق في غضون أربعة أيام، فسيبقى هنا للتعايش مع حبيب أحلامه.
روث، روث، يجب أن أقمع دافعي للذهاب إلى الدرجة الأولى لرؤية البطلة. من المؤسف أنني لم أر بطلا وبطلة يسيران ضد الريح في قوس القارب عندما ذهبت إلى تيتانيك. لسوء الحظ، لن ألحق بهذه الصورة أبدا.
وضع جاك حذاء واحدا وبدأ في خلع الآخر. قفز خطوتين إلى الوراء بشكل غير مستقر على قدم واحدة وقفز وقال: "لكنتك لا تبدو وكأنها لغة إنجليزية.. هل مسقط رأسك أمريكا ايضا؟"لا أعرف. قد أكون متشردحا. إنني نظرت إلى جسد جاك غير المتوازن بعيون غير ودية.
"مُتَشَرِّد؟" وقف جاك حافي القدمين. وضع حذائه بجانبي وانحنى على السور الأبيض. هبت الرياح خلفه، ورأيت عينيه تنظران بعيدا إلى مدخنة تيتانيك الضخمة." وأنا أيضا. ربما أتجول على متن القارب اليوم، وسأستمر في التجول في شوارع نيويورك بعد أسبوع. من يدري ماذا سيحدث في حياتك في الثانية القادمة؟ إذا لم أذهب إلى تيتانيك، فربما سأذهب إلى بلفاست الآن وأستمر في التجول في إنجلترا.من الأفضل أن تستمر في التجول في بريطانيا أو فرنسا أو ألمانيا. إذا كنت تفتقد الولايات المتحدة حقا، فيجب أن تحاول العمل بجد لبضعة أسابيع ثم تشتري تذاكر للسفينة السياحية في غواندا.
كما قال أحدهم، فإن الثانية التالية من حياتك في صندوق. إذا لم تقم بفك شريط الوقت، فلن ترى أبدا ما بداخلك. أضع الهارمونيكا بجانب الحذاء، وتذكرني الصورة في جيبي دائما بأن الوقت قد حان للخروج من السفينة. هذه هي الثانية التالية في الصندوق.
"هذه الاستعارة تبدو معقولة جدا. إنها تعادل لا." نظر جاك إلي بابتسامة. كانت عيناه متساويتين ولطيفتين، وبدا موقفه لطيفا.بالطبع، يتطلب الهراء دائما بعض الزخارف لجعل الناس يشعرون باللمس. يجب أن تتفاجأ. كيف وصلت إلى تيتانيك؟ لا يبدو أن لدي المال علي. لقد نشرت يدي ومعاطفي البالية وقدمي العاريتين. إنه لأمر لا يصدق أن هذا النوع من الأشخاص ظهر على سطح السفن السياحية الفاخرة.
"أنا لست أغنى منك بكثير. أنا في جيبي... حسنا، لا يوجد سوى عدد قليل من العملات المعدنية." أخرج جاك جيوبه بمجرد أن قال بوجه جاد: "لا يزال لدي حوالي دولار واحد أو 60 سنتا من الممتلكات، بالإضافة إلى معطف وزوج من الأحذية ... لا، أنا حافي القدمين الآن. الأحذية لك."
من الأفضل أن ترتدي الأحذية بنفسك.
لقد راهنت بالفعل مع شخص ما، ثم فزت بتذكرة قارب. أحنيت رأسي ومددت يدي وخدشت البقع على مشطبي، في محاولة لجعل الكذبة أكثر احترافا بنبرة متحمسة.هل فزت بتذكرة، تيتانيك؟ رفع جاك صوته في مفاجأة، ثم قال بسعادة ولا يصدق، "أنا أيضا. لقد فزت بالرهان. لدي اثنان. سنذهب إلى الولايات المتحدة يا إميلي.
"نحن محظوظون جدا."
"محظوظ." قدم جاك إبهاما لأعلى.
"لماذا لا نراهن؟" قلت فجأة."نراهن؟" كرر جاك ذلك بلا شك، ثم خرجت ابتسامة من عينيه. كان على دراية بهذه الأشياء." هل هذا ما تسميه أنك لا تعرف أبدا ما ستواجهه في المرة القادمة؟ لم أتوقع المراهنة مع سيدة جميلة. ماذا؟ لعبة البوكر." كان جاك مهملا. لم يهتم بخدعتي الصغيرة على الإطلاق. ربما رأى عصبيتي، ولكن من أجل تخفيف أكاذيبي القابضة، كان لا يزال يتبع كلماتي.
لن أشكره على لطفه، لأنه دوره ليشكرني في غضون أيام قليلة.
استيقظت أخيرا. أحاطت بي العديد من الركاب على سطح السفينة، بما في ذلك نساء من الدرجة الثالثة مع أطفال، وشبان يرتدون قبعات، واثنين من أفراد طاقم سطح السفينة الذين كانوا يقفون عند مدخل كابينة الدرجة الثالثة. جاء أحد الشباب بإعجاب وسأل: "هذه الأغنية جميلة جدا. ما اسمها؟"
هناك تألق الشمس على وجهه، كما لو أن الوقت قد توقف في هذه اللحظة.نظرت إليه كما لو كنت من خلال شاشة السينما اللامعة، لكنني عدت أخيرا إلى هنا خلال مائة عام. جسدي متعب جدا، وما زلت أمسك بالهارمونيكا المكسورة في يدي. كان يجب أن أقفز وأمسك به على الفور، ثم أرسو في شيربورغ في قارب معه. فرضية كل هذا هي أن هذا الشخص يجب أن يعتقد أن السفينة ستغرق.
أجبت أخيرا بصوت منخفض، "قلبي أبدي".
اسم جيد. أنا جاك داوسون. مرحبا. أظهر جاك ابتسامته المميزة، وتم تثبيت العديد من خطوط الجبين بجبهته بسبب الجمود في الابتسامة. هناك بعض العلامات الرمادية على أصابعه، وأحيانا من الواضح أن أطراف أصابعه تفرك بعضها البعض عدة مرات، والتي يجب أن تكون عادته في الرسم لفترة طويلة.مرحبا، أنا إميلي." قلت عرضا الاسم الإنجليزي الذي أخذته مع زملائي في الكلية. نظرت إليه ونظرت إليه لأعلى ولأسفل. ثم مددت يدي ببعض التردد، تماما مثل فتاة صغيرة خجولة.
أنا فقط أتردد في أنني وجدت البطل بهذه السهولة. إذا كنت أعرف أن أغنية موضوع الفيلم يمكن أن تسحب جاك إلى الخارج، فقد ركضت جائعا على الرصيف المزدحم لأكثر من ساعتين وحتى صرخت. كانت عديمة الفائدة. وعندما رأيت رد فعله الأول، كنت مترددا فيما إذا كنت سأطلب منه توقيعا. إذا حصلت على توقيع البطلة قبل النزول، فستكون هذه الرحلة مثالية.أمسك جاك بيدي بقوة. بعد أن ترك يدي، ابتسم وقال: "أليس لديك حذاء؟" سأعطيك زوجا من الأحذية." بعد قول ذلك، انحنى لفك حذائه الجلدي. قال: "لقد رأيتك. أنت آخر راكب. لكن أليس لديك رفيق؟ هل ستذهب إلى نيويورك أيضا؟"
لا أخطط أبدا لأخذ قبر إلى نيويورك. من الثانية عندما وطأت قدمي تيتانيك، انتظرت هبوط الغد كل ساعة تقريبا، ثم هربت تماما إلى هنا.
أمسكت ملابسي، ومسحت الهارمونيكا، ثم قلت بابتسامة: "نعم، أعتقد أن الولايات المتحدة ستجلب الحياة التي أريدها. بعد كل شيء، قد أضطر إلى المشي حافي القدمين في إنجلترا طوال حياتي.""المشي حافي القدمين؟" سرعان ما أمسك جاك بحذائه بيده. كان أول من سلمني حذاء. رفع حاجبيه بروح الدعابة وقال بابتسامة ودية: "الآن ليس عليك المشي حافي القدمين. كفتاة جميلة، تحتاج أيضا إلى قبعة بشرائط كبيرة أو زهور.
كيف رأى أنني "فتاة جميلة"؟ أعتقد أن المرآة السحرية لم تستطع رؤية الوجه وراء بقعي الداكنة. لم آخذ الحذاء في يده. قد يكون هذا هو الزوج الوحيد من الأحذية لبطل الرواية الفقير، وأكثر ما أريده الآن ليس الأحذية، ولكن سبب نزوله من السفينة.وضعت نفسي في خيالي أنه إذا كنت مكان جاك، طلبت مني امرأة متشردة فجأة النزول من السفينة. والتذكرة باهظة الثمن، وقد لا أتمكن من تحمل تكاليفها في المستقبل. الغرض من السفينة هو مسقط رأسي، ومسقط رأسي يتطور بشكل جيد الآن. لدي الفرصة لتصبح مليونيرا. حسنا، صحيح أن وول ستريت في الولايات المتحدة لم تصل إلى الكساد الكبير في عام 1999، لذلك يبدو أسهل قليلا من وول ستريت، التي تعاني من اضطراب مالي بعد مائة عام.
الشيء المهم هو أنه لا يمكنك التفكير في أن السفينة ستغرق في غضون أربعة أيام.
إنه بالتأكيد قرار جاك داوسون .وجدت أنه عندما وجدت البطل، لم يتغير الوضع السيئ بعد. لحسن الحظ، لم يقابل روث بعد، وإلا فإن السبب الوحيد لبقائه على متن السفينة سيصبح. لقد وقع في الحب. حتى لو كان يعلم أن السفينة ستغرق في غضون أربعة أيام، فسيبقى هنا للتعايش مع حبيب أحلامه.
روث، روث، يجب أن أقمع دافعي للذهاب إلى الدرجة الأولى لرؤية البطلة. من المؤسف أنني لم أر بطلا وبطلة يسيران ضد الريح في قوس القارب عندما ذهبت إلى تيتانيك. لسوء الحظ، لن ألحق بهذه الصورة أبدا.
وضع جاك حذاء واحدا وبدأ في خلع الآخر. قفز خطوتين إلى الوراء بشكل غير مستقر على قدم واحدة وقفز وقال: "لكنتك لا تبدو وكأنها لغة إنجليزية.. هل مسقط رأسك أمريكا ايضا؟"لا أعرف. قد أكون متشردحا. إنني نظرت إلى جسد جاك غير المتوازن بعيون غير ودية.
"مُتَشَرِّد؟" وقف جاك حافي القدمين. وضع حذائه بجانبي وانحنى على السور الأبيض. هبت الرياح خلفه، ورأيت عينيه تنظران بعيدا إلى مدخنة تيتانيك الضخمة." وأنا أيضا. ربما أتجول على متن القارب اليوم، وسأستمر في التجول في شوارع نيويورك بعد أسبوع. من يدري ماذا سيحدث في حياتك في الثانية القادمة؟ إذا لم أذهب إلى تيتانيك، فربما سأذهب إلى بلفاست الآن وأستمر في التجول في إنجلترا.من الأفضل أن تستمر في التجول في بريطانيا أو فرنسا أو ألمانيا. إذا كنت تفتقد الولايات المتحدة حقا، فيجب أن تحاول العمل بجد لبضعة أسابيع ثم تشتري تذاكر للسفينة السياحية في غواندا.
كما قال أحدهم، فإن الثانية التالية من حياتك في صندوق. إذا لم تقم بفك شريط الوقت، فلن ترى أبدا ما بداخلك. أضع الهارمونيكا بجانب الحذاء، وتذكرني الصورة في جيبي دائما بأن الوقت قد حان للخروج من السفينة. هذه هي الثانية التالية في الصندوق.
"هذه الاستعارة تبدو معقولة جدا. إنها تعادل لا." نظر جاك إلي بابتسامة. كانت عيناه متساويتين ولطيفتين، وبدا موقفه لطيفا.بالطبع، يتطلب الهراء دائما بعض الزخارف لجعل الناس يشعرون باللمس. يجب أن تتفاجأ. كيف وصلت إلى تيتانيك؟ لا يبدو أن لدي المال علي. لقد نشرت يدي ومعاطفي البالية وقدمي العاريتين. إنه لأمر لا يصدق أن هذا النوع من الأشخاص ظهر على سطح السفن السياحية الفاخرة.
"أنا لست أغنى منك بكثير. أنا في جيبي... حسنا، لا يوجد سوى عدد قليل من العملات المعدنية." أخرج جاك جيوبه بمجرد أن قال بوجه جاد: "لا يزال لدي حوالي دولار واحد أو 60 سنتا من الممتلكات، بالإضافة إلى معطف وزوج من الأحذية ... لا، أنا حافي القدمين الآن. الأحذية لك."
من الأفضل أن ترتدي الأحذية بنفسك.
لقد راهنت بالفعل مع شخص ما، ثم فزت بتذكرة قارب. أحنيت رأسي ومددت يدي وخدشت البقع على مشطبي، في محاولة لجعل الكذبة أكثر احترافا بنبرة متحمسة.هل فزت بتذكرة، تيتانيك؟ رفع جاك صوته في مفاجأة، ثم قال بسعادة ولا يصدق، "أنا أيضا. لقد فزت بالرهان. لدي اثنان. سنذهب إلى الولايات المتحدة يا إميلي.
"نحن محظوظون جدا."
"محظوظ." قدم جاك إبهاما لأعلى.
"لماذا لا نراهن؟" قلت فجأة."نراهن؟" كرر جاك ذلك بلا شك، ثم خرجت ابتسامة من عينيه. كان على دراية بهذه الأشياء." هل هذا ما تسميه أنك لا تعرف أبدا ما ستواجهه في المرة القادمة؟ لم أتوقع المراهنة مع سيدة جميلة. ماذا؟ لعبة البوكر." كان جاك مهملا. لم يهتم بخدعتي الصغيرة على الإطلاق. ربما رأى عصبيتي، ولكن من أجل تخفيف أكاذيبي القابضة، كان لا يزال يتبع كلماتي.
لن أشكره على لطفه، لأنه دوره ليشكرني في غضون أيام قليلة.