الفصل الثالث ابحر
عندما تنبعث مداخن تيتانيك من دخان أسود كثيف، كنت متعبا جدا لدرجة أنني وضعت يدي على ركبتي، ولم يعد لدي قوة بدنية للركض بعد الآن. ظللت أركض للساعة الأخيرة، وكان صوتي أجش لدرجة أنني لم أستطع إصدار أي صوت.
لم أر قط الكثير من البريطانيين يتجمعون معا. كادت العربة تصطدم بالسيارات الكلاسيكية للنبلاء، وكذلك مراسلي الصحف الذين يحملون معدات الكاميرا القديمة. حدقت في سفينة الأحلام التي لا تغرق أبدا. لوحت الفتاة ذات القبعة الشريطية الطويلة ذات الحواف العريضة بيديها على القارب، وتجمدت شمس الظهر مشهد الأحلام الصاخب.مثل أي شخص آخر، نظرت إلى السطح الأبيض على متن السفينة السوداء، في محاولة للعثور على أقاربي عليه.
اشتبهت في أن جاك قد استقل السفينة، وأعلن القبطان الأمر بمغادرة الميناء. ترتفع درجة الحرارة، وأخيرا تتمتع ملابسي الرقيقة بقليل من دفء الربيع، بالقرب من جسدي الرقيق.
حسنا، يبدو أن هذه الرحلة العظيمة بدأت أخيرا في القيادة بالتاريخ. دع جاك وروث يواصلان رحلة الحب الأكبر من هذه الرحلة.
لا يهمني. لا أحد يعرف أنني لم آكل أي شيء منذ ظهر أمس، يتمكن الرسام المسكين الذي ألقيته في القمامة من مقابلة الحب. يجب أن تعلم أنه فيلم رائع يبقي المصنف الأول عالميا في شباك التذاكر ويمكن أن يبقى 12 عاما دون أن يهزمه أحد. أريد حقا أن ألعن المخرج.أخذت نفسا عميقا متعبا، وأنوي أخيرا ضبط الإيقاع المضطرب، ثم تركت رصيف المحيط الصاخب. تماما كما وقفت أخيرا بالكاد وغطيت معدتي المؤلمة بيدي، عندما اتخذت الخطوة الأولى، جاء يهتف متحمس فجأة من الخلفية الصاخبة ورائي، "لقد حان الوقت للعمل، والآن نحن في المجد".
لا أحد يعرف ما هو تعبيري الذي نظرت إليه عندما سمعت هذه الجملة. لم يكن لدي حتى وقت للعودة. ضحك جاك، الذي حمل كيسا على ظهره، وركض بسرعة بجانبي. صرخ إلى رفيق آخر، "هيا يا رجل، نحن في المنزل". انتشر الشعر القصير الأصفر الفاتح في الهواء، ويمكن أن تضيء ابتسامته الأرض كلها تقريبا.
نعم، أنت على وشك العودة إلى مسقط رأسك.لم يكن لدي الوقت للاستيلاء على معطفه الرمادي الرخيص على الإطلاق. أصيبت أصابعي الضعيفة بشدة بالكيس خلفه، ولم يلاحظ بطل الرواية، الذي كان حريصا بوضوح على ركوب القارب، أي شخص يتصل به على الإطلاق.
صرخت بقوة "جاك"، وأنا متأكد من أنني يجب أن أكون قد صرخته عدة مرات أكثر من البطلة.
حمل جاك أمتعته الأكياس ورفع يده عاليا، كما لو كان يمشي ضد الريح. كان الشاب صغيرا جدا ومتحمسا و أنه هرع إلى أرض الأمل، وكانت تيتانيك الضخمة أمامه تنتظره.
صرخته بشدة بصوت أجش، "جاك داوسون..."أعتقد أنه لا يستطيع سماع صرختي. لقد دخل الحشد وركض بسرعة كبيرة. وقفت حيث كنت، وأشاهده يهرب على الفور، ويداي تسقطان بشكل ضعيف، وأشعر بخبث القدر مرة أخرى. وقفت وحدي في الحشد ونظرت إلى الأعلى لأرى أن النورس قد غادر السفينة وقفز عاليا في اتجاه المحيط. فجأة، تذكرت الكثير، في المرة الأولى التي شاهدت فيها فيلما، ليوناردو تحت ملصق قرصان منطقة البحر الكاريبي في الغرفة، والأغنية الذهبية المنتشرة على نطاق واسع.
نظرت إلى السماء، وتنهدت بلا كلل، ثم أخبرت نفسي أن هذه هي المرة الأخيرة، فقط للمرة الأخيرة، تماما كما كانت البطانية اللعينة ذات قيمة خاصة. لقد أنقذت حياتي.واصلت أخذ نفس عميق، وقمع الحالة المرتعشة للعضلات المجهدة، ثم رفعت قدمي فجأة، ومددت وأمسكت بالأحذية على قدمي. كان زوجا من الأحذية الصلبة التي لا تتطابق مع حجمي مع القليل من المنحدر. رأيت أن أصابع القدم من الأحذية كانت مليئة ببقع الدم. لقد لعنت نفسي بسبب هذه الأحذية الفاسدة. دون تردد، ألقيت حذائي على جانب الطريق، وقفزت قدماي عادة عندما لمست الأرض. ثم استخدمت قوتي الأخيرة في جسدي في وضع الغوص المجنون وهرعت مثل القذيفة.
لا أستطيع الصراخ. قبل أن يصعد إلى السفينة، أتذكر أن الطاقم سيوقفه للتحقق من التذاكر. شاهدته عدة مرات مما جعلني أتذكر هذه التفاصيل الصغيرة بوضوح. ما زلت أتذكر كيف سأل عضو الطاقم الجاد مع غطاء الطاقم بثقة أقل، "هل تحققت من ذلك؟"بالطبع، لم يتمكن من اجتياز التفتيش، لكن الطاقم لا يزال يسمح له بركوب السفينة.
ربما يمكنني معانقته بشراسة قبل أن يصعد إلى السفينة ويصرخ للمفتشين، "هذا الرجل مصاب بمرض معد. لا تدعه يركب القارب."
جيد، جاك داوسون سيقتلني بالتأكيد، ويضغط علي في الماء ويترك تيتانيك يقتلني. يا لها من طريقة إبداعية للغاية للموت، ألا تعتقد ذلك؟
أقسم أنني لم أركض بهذه السرعة في حياتي. أستمر في الركض نحو تيتانيك. لست مضطرا حتى للتفكير في الاتجاه الذي يديره جاك. أحتاج فقط إلى الركض إلى السفينة الغارقة. من السهل جدا العثور على مدخل تذكرة الدرجة الثالثة.
في اللحظة الأخيرة، انا في الكثير من الناس ورأيت جاك و أصدقائه يهرعون إلى السلم الحديدي. لوحوا بتذاكرهم في أيديهم وصرخوا، "مهلا، انتظر لحظة".عندما حاولت المرور، قفزوا إلى الباب. كان الأوان قد فات. حتى لو كنا على بعد ممر واحد فقط، لم أستطع ركوب القارب وسحبه مرة أخرى.
انتهت اللعبة
فشلت هذه اللعبة.
كان عقلي فارغا للحظة، ووقفت وشاهدت بصمت أن السفينة السياحية الضخمة أمامي ستبدأ في أي وقت. هناك أشخاص يلوحون حولهم. ربما لا استطيع تغيير أي شيء.
انتظر، أنا مسافر. أنا مسافر. لوح رجل في منتصف العمر بتذكرة في يده. صرخ بقوة.من المؤسف أنه قد يركب القارب. و لكن لا يعرف أنه لا يستطيع النزول من القارب.أدرت رأسي ورأيت أن هذا الرجل، ربما سويدي أو راكب إيطالي، وستسقط تذكرته في أي وقت. ثم اتخذت واحدة من أكثر القرارات الفاشلة في حياتي. مددت يدي فجأة وربت على الرجل في منتصف العمر على كتفه، وأخافته مرة أخرى. رفعت صوتي وقلت، "مرحبا، ستشكرني."
بعد قول، امتدت قبضتي اليمنى ولكمته بشدة. في عواءه المأساوي، أمسكت التذكرة في يده بيدي اليسرى. ثم أخرجت السوار الفضي الباهظ الثمن من جيبي وألقت به عليه. أدرت رأسي وركضت على السلم الحديدي.حصلت عن طريق الخطأ على ساعة الجيب هذه عندما قابلت ذلك الرجل. أنا متأكد من أن ساعة الجيب يمكنها شراء تذكرة تيتانيك من الدرجة الأولى.باركني! أنقذت حياة أحد الركاب واستخدمت ساعة جيب لا تخصني، لكنني الآن سأموت. هذا هو اليوم الأكثر سوءا في حياتي.
قفزت على الممر عند بوابة التذاكر، واستطعت أن أشعر بالألم البارد على قدمي. أمسكت التذكرة في يدي وأمرت العمال بشراسة: "ابتعد عن الطريق".
وفي القارب، صرخ مفتش التذاكر، "توقفي يا سيدتي، إنه أمر خطير".
كيف يجرؤ على مناداتي بالسيدة؟ كان مفتش التذاكر مهذبا حقا عندما كنت أرتدي معطفا ذكريا يرتديه متشرد، وزوجا من السراويل الصيفية المنقوشة، وركض حافي القدمين.
يقع السلم على بعد متر تقريبا من الباب، وتحتها مياه البحر الباردة.صعدت إلى حافة الممر، وقفزت. قبل إغلاق الباب، دخلت القارب. مدقق التذاكر أمسك بذراعي لمساعدتي على استقرار جسدي.
رفعت تذكرة الدرجة الثالثة في يدي وقلت له: "شكرا لك".
استدار مفتش التذاكر بسرعة وأغلق الفتحة. كان يخشى أن يأتي الركاب ويموتون الى هنا عندما تغادر السفينة الميناء. كان هناك طاقم يجلس بجانب الباب يجيب على بعض الأسئلة للركاب الذين استقلوا السفينة للتو. كنت في حيرة، لكن المضيفة الجادة التي أغلقت الباب للتو استدارت على الفور وسألت: "ملكة جمال، هل اجتزت التفتيش؟"أريد أن أخبره أنني حملت عددا لا يحصى من الفيروسات المعدية ودعه يعيدني إلى ميناء ساوثهامبتون على الفور ودعني أموت. بالطبع، ركضت إلى ممر السفينة في الثانية التالية. لم أستطع السيطرة على أي شخص آخر.
تخلصت أخيرا من مفتش التذاكر. لم أكن أعرف إلى أين أذهب لفترة من الوقت، ولم يكن جاك يعرف إلى أين يذهب. قمت بحشو التذكرة في جيبي، وتابعت عددا كبيرا من الركاب عبر الممر الضيق، وجئت إلى السطح العريض. هناك أشخاص في كل مكان، وأكثر من ألف راكب، معظمهم يتجمعون على سطح السفينة. لوحوا بقبعاتهم، وأمسكوا بالسور الأبيض، وأنحنوا رؤوسهم وصرخوا على الناس في الميناء. ظهرت الإثارة والأمل في ابتساماتهم في نفس الوقت.نظرت إلى الأعلى ورأيت أن الركاب في الطبقة العليا والدرجة الثانية لوحوا أيضا بحماس للأشخاص خارج السفينة. تبدد المطر والضباب، وسرعان ما فتح العمال على الرصيف الحبل الضخم وألقوا به في البحر.
عندما انطلقت تيتانيك، قادت العديد من زوارق القطر تيتانيك المغادرة إلى الأمام.
فجرت الرياح شعري. مشيت إلى السور، وأمسكت بالسور بكلتا يدي ونظرت إلى الميناء. كان كل شيء بعيدا. رفرف العلم المتلألئ بالنجوم على سارِية عَلَمٍ، وينتظر تمثال الحرية في ميناء نيويورك وصوله.
أبحرت تيتانيك رسميا.
لم أر قط الكثير من البريطانيين يتجمعون معا. كادت العربة تصطدم بالسيارات الكلاسيكية للنبلاء، وكذلك مراسلي الصحف الذين يحملون معدات الكاميرا القديمة. حدقت في سفينة الأحلام التي لا تغرق أبدا. لوحت الفتاة ذات القبعة الشريطية الطويلة ذات الحواف العريضة بيديها على القارب، وتجمدت شمس الظهر مشهد الأحلام الصاخب.مثل أي شخص آخر، نظرت إلى السطح الأبيض على متن السفينة السوداء، في محاولة للعثور على أقاربي عليه.
اشتبهت في أن جاك قد استقل السفينة، وأعلن القبطان الأمر بمغادرة الميناء. ترتفع درجة الحرارة، وأخيرا تتمتع ملابسي الرقيقة بقليل من دفء الربيع، بالقرب من جسدي الرقيق.
حسنا، يبدو أن هذه الرحلة العظيمة بدأت أخيرا في القيادة بالتاريخ. دع جاك وروث يواصلان رحلة الحب الأكبر من هذه الرحلة.
لا يهمني. لا أحد يعرف أنني لم آكل أي شيء منذ ظهر أمس، يتمكن الرسام المسكين الذي ألقيته في القمامة من مقابلة الحب. يجب أن تعلم أنه فيلم رائع يبقي المصنف الأول عالميا في شباك التذاكر ويمكن أن يبقى 12 عاما دون أن يهزمه أحد. أريد حقا أن ألعن المخرج.أخذت نفسا عميقا متعبا، وأنوي أخيرا ضبط الإيقاع المضطرب، ثم تركت رصيف المحيط الصاخب. تماما كما وقفت أخيرا بالكاد وغطيت معدتي المؤلمة بيدي، عندما اتخذت الخطوة الأولى، جاء يهتف متحمس فجأة من الخلفية الصاخبة ورائي، "لقد حان الوقت للعمل، والآن نحن في المجد".
لا أحد يعرف ما هو تعبيري الذي نظرت إليه عندما سمعت هذه الجملة. لم يكن لدي حتى وقت للعودة. ضحك جاك، الذي حمل كيسا على ظهره، وركض بسرعة بجانبي. صرخ إلى رفيق آخر، "هيا يا رجل، نحن في المنزل". انتشر الشعر القصير الأصفر الفاتح في الهواء، ويمكن أن تضيء ابتسامته الأرض كلها تقريبا.
نعم، أنت على وشك العودة إلى مسقط رأسك.لم يكن لدي الوقت للاستيلاء على معطفه الرمادي الرخيص على الإطلاق. أصيبت أصابعي الضعيفة بشدة بالكيس خلفه، ولم يلاحظ بطل الرواية، الذي كان حريصا بوضوح على ركوب القارب، أي شخص يتصل به على الإطلاق.
صرخت بقوة "جاك"، وأنا متأكد من أنني يجب أن أكون قد صرخته عدة مرات أكثر من البطلة.
حمل جاك أمتعته الأكياس ورفع يده عاليا، كما لو كان يمشي ضد الريح. كان الشاب صغيرا جدا ومتحمسا و أنه هرع إلى أرض الأمل، وكانت تيتانيك الضخمة أمامه تنتظره.
صرخته بشدة بصوت أجش، "جاك داوسون..."أعتقد أنه لا يستطيع سماع صرختي. لقد دخل الحشد وركض بسرعة كبيرة. وقفت حيث كنت، وأشاهده يهرب على الفور، ويداي تسقطان بشكل ضعيف، وأشعر بخبث القدر مرة أخرى. وقفت وحدي في الحشد ونظرت إلى الأعلى لأرى أن النورس قد غادر السفينة وقفز عاليا في اتجاه المحيط. فجأة، تذكرت الكثير، في المرة الأولى التي شاهدت فيها فيلما، ليوناردو تحت ملصق قرصان منطقة البحر الكاريبي في الغرفة، والأغنية الذهبية المنتشرة على نطاق واسع.
نظرت إلى السماء، وتنهدت بلا كلل، ثم أخبرت نفسي أن هذه هي المرة الأخيرة، فقط للمرة الأخيرة، تماما كما كانت البطانية اللعينة ذات قيمة خاصة. لقد أنقذت حياتي.واصلت أخذ نفس عميق، وقمع الحالة المرتعشة للعضلات المجهدة، ثم رفعت قدمي فجأة، ومددت وأمسكت بالأحذية على قدمي. كان زوجا من الأحذية الصلبة التي لا تتطابق مع حجمي مع القليل من المنحدر. رأيت أن أصابع القدم من الأحذية كانت مليئة ببقع الدم. لقد لعنت نفسي بسبب هذه الأحذية الفاسدة. دون تردد، ألقيت حذائي على جانب الطريق، وقفزت قدماي عادة عندما لمست الأرض. ثم استخدمت قوتي الأخيرة في جسدي في وضع الغوص المجنون وهرعت مثل القذيفة.
لا أستطيع الصراخ. قبل أن يصعد إلى السفينة، أتذكر أن الطاقم سيوقفه للتحقق من التذاكر. شاهدته عدة مرات مما جعلني أتذكر هذه التفاصيل الصغيرة بوضوح. ما زلت أتذكر كيف سأل عضو الطاقم الجاد مع غطاء الطاقم بثقة أقل، "هل تحققت من ذلك؟"بالطبع، لم يتمكن من اجتياز التفتيش، لكن الطاقم لا يزال يسمح له بركوب السفينة.
ربما يمكنني معانقته بشراسة قبل أن يصعد إلى السفينة ويصرخ للمفتشين، "هذا الرجل مصاب بمرض معد. لا تدعه يركب القارب."
جيد، جاك داوسون سيقتلني بالتأكيد، ويضغط علي في الماء ويترك تيتانيك يقتلني. يا لها من طريقة إبداعية للغاية للموت، ألا تعتقد ذلك؟
أقسم أنني لم أركض بهذه السرعة في حياتي. أستمر في الركض نحو تيتانيك. لست مضطرا حتى للتفكير في الاتجاه الذي يديره جاك. أحتاج فقط إلى الركض إلى السفينة الغارقة. من السهل جدا العثور على مدخل تذكرة الدرجة الثالثة.
في اللحظة الأخيرة، انا في الكثير من الناس ورأيت جاك و أصدقائه يهرعون إلى السلم الحديدي. لوحوا بتذاكرهم في أيديهم وصرخوا، "مهلا، انتظر لحظة".عندما حاولت المرور، قفزوا إلى الباب. كان الأوان قد فات. حتى لو كنا على بعد ممر واحد فقط، لم أستطع ركوب القارب وسحبه مرة أخرى.
انتهت اللعبة
فشلت هذه اللعبة.
كان عقلي فارغا للحظة، ووقفت وشاهدت بصمت أن السفينة السياحية الضخمة أمامي ستبدأ في أي وقت. هناك أشخاص يلوحون حولهم. ربما لا استطيع تغيير أي شيء.
انتظر، أنا مسافر. أنا مسافر. لوح رجل في منتصف العمر بتذكرة في يده. صرخ بقوة.من المؤسف أنه قد يركب القارب. و لكن لا يعرف أنه لا يستطيع النزول من القارب.أدرت رأسي ورأيت أن هذا الرجل، ربما سويدي أو راكب إيطالي، وستسقط تذكرته في أي وقت. ثم اتخذت واحدة من أكثر القرارات الفاشلة في حياتي. مددت يدي فجأة وربت على الرجل في منتصف العمر على كتفه، وأخافته مرة أخرى. رفعت صوتي وقلت، "مرحبا، ستشكرني."
بعد قول، امتدت قبضتي اليمنى ولكمته بشدة. في عواءه المأساوي، أمسكت التذكرة في يده بيدي اليسرى. ثم أخرجت السوار الفضي الباهظ الثمن من جيبي وألقت به عليه. أدرت رأسي وركضت على السلم الحديدي.حصلت عن طريق الخطأ على ساعة الجيب هذه عندما قابلت ذلك الرجل. أنا متأكد من أن ساعة الجيب يمكنها شراء تذكرة تيتانيك من الدرجة الأولى.باركني! أنقذت حياة أحد الركاب واستخدمت ساعة جيب لا تخصني، لكنني الآن سأموت. هذا هو اليوم الأكثر سوءا في حياتي.
قفزت على الممر عند بوابة التذاكر، واستطعت أن أشعر بالألم البارد على قدمي. أمسكت التذكرة في يدي وأمرت العمال بشراسة: "ابتعد عن الطريق".
وفي القارب، صرخ مفتش التذاكر، "توقفي يا سيدتي، إنه أمر خطير".
كيف يجرؤ على مناداتي بالسيدة؟ كان مفتش التذاكر مهذبا حقا عندما كنت أرتدي معطفا ذكريا يرتديه متشرد، وزوجا من السراويل الصيفية المنقوشة، وركض حافي القدمين.
يقع السلم على بعد متر تقريبا من الباب، وتحتها مياه البحر الباردة.صعدت إلى حافة الممر، وقفزت. قبل إغلاق الباب، دخلت القارب. مدقق التذاكر أمسك بذراعي لمساعدتي على استقرار جسدي.
رفعت تذكرة الدرجة الثالثة في يدي وقلت له: "شكرا لك".
استدار مفتش التذاكر بسرعة وأغلق الفتحة. كان يخشى أن يأتي الركاب ويموتون الى هنا عندما تغادر السفينة الميناء. كان هناك طاقم يجلس بجانب الباب يجيب على بعض الأسئلة للركاب الذين استقلوا السفينة للتو. كنت في حيرة، لكن المضيفة الجادة التي أغلقت الباب للتو استدارت على الفور وسألت: "ملكة جمال، هل اجتزت التفتيش؟"أريد أن أخبره أنني حملت عددا لا يحصى من الفيروسات المعدية ودعه يعيدني إلى ميناء ساوثهامبتون على الفور ودعني أموت. بالطبع، ركضت إلى ممر السفينة في الثانية التالية. لم أستطع السيطرة على أي شخص آخر.
تخلصت أخيرا من مفتش التذاكر. لم أكن أعرف إلى أين أذهب لفترة من الوقت، ولم يكن جاك يعرف إلى أين يذهب. قمت بحشو التذكرة في جيبي، وتابعت عددا كبيرا من الركاب عبر الممر الضيق، وجئت إلى السطح العريض. هناك أشخاص في كل مكان، وأكثر من ألف راكب، معظمهم يتجمعون على سطح السفينة. لوحوا بقبعاتهم، وأمسكوا بالسور الأبيض، وأنحنوا رؤوسهم وصرخوا على الناس في الميناء. ظهرت الإثارة والأمل في ابتساماتهم في نفس الوقت.نظرت إلى الأعلى ورأيت أن الركاب في الطبقة العليا والدرجة الثانية لوحوا أيضا بحماس للأشخاص خارج السفينة. تبدد المطر والضباب، وسرعان ما فتح العمال على الرصيف الحبل الضخم وألقوا به في البحر.
عندما انطلقت تيتانيك، قادت العديد من زوارق القطر تيتانيك المغادرة إلى الأمام.
فجرت الرياح شعري. مشيت إلى السور، وأمسكت بالسور بكلتا يدي ونظرت إلى الميناء. كان كل شيء بعيدا. رفرف العلم المتلألئ بالنجوم على سارِية عَلَمٍ، وينتظر تمثال الحرية في ميناء نيويورك وصوله.
أبحرت تيتانيك رسميا.